淺析中藥漢西翻譯過程中的直譯與意譯

■宰瑄楚／西安翻譯學(xué)院

近年來，隨著世界全球化進(jìn)程的高速發(fā)展，越來越多的人選擇移民海外。西班牙是擁有大量移民的歐洲國家，根據(jù)西班牙國家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，2017年中國移民人口數(shù)量已達(dá)到二十萬七千人，他們的到來為社會(huì)做出了巨大貢獻(xiàn)。但同時(shí)，在這個(gè)官方語言非其母語的國家，語言和文化的差異成為了兩國人民溝通交流的巨大障礙，其中求醫(yī)問藥便是一大難題。由于國人有吃中藥的習(xí)慣，在問診過程中很有可能向西班牙醫(yī)生提及，如果醫(yī)生了解中藥的成分及作用，就可以結(jié)合其特性給病人開具相應(yīng)處方以獲得最佳治療效果。以筆者做陪同翻譯的經(jīng)驗(yàn)看來，此類現(xiàn)象并不少見。雖然許多人愿意求助于會(huì)西班牙語的親朋好友陪同就醫(yī)，但是由于缺乏專業(yè)的翻譯培訓(xùn)以及相關(guān)術(shù)語儲(chǔ)備，他們很難為醫(yī)患雙方提供高質(zhì)量的口譯服務(wù)。在這樣的背景下，從二十世紀(jì)五十年代開始，西班牙就已經(jīng)衍生出相應(yīng)的專業(yè)翻譯職業(yè)和培訓(xùn)課程，即公共服務(wù)領(lǐng)域的筆譯和口譯。目前許多中國人也加入了這個(gè)行列，為中國移民提供必要的援助服務(wù)。本文將從醫(yī)療方面切入，通過梳理翻譯中藥名稱時(shí)所產(chǎn)生的問題，對比直譯與意譯兩種翻譯方法，探討解決此類翻譯問題的方案以便優(yōu)化翻譯質(zhì)量，供譯員參考。

要研究中藥的翻譯，首先要面對以下幾個(gè)問題：什么是中藥？中藥在西班牙的普及程度如何？中藥翻譯譯什么？根據(jù)筆者的實(shí)地調(diào)查結(jié)果，在西班牙的書店里關(guān)于中藥及中醫(yī)理論的書籍并不在少數(shù)。可以說，包括醫(yī)生群體在內(nèi)的相當(dāng)一部分西班牙人對中藥有一定的了解。中藥是在中國傳統(tǒng)醫(yī)藥理論指導(dǎo)下使用的藥用物質(zhì)及其制劑，而中醫(yī)是在唯物論和辯證法思想指導(dǎo)下、以陰陽五行作為理論基礎(chǔ)，通過長期醫(yī)療實(shí)踐逐步形成并發(fā)展的醫(yī)學(xué)理論體系。中醫(yī)并非像西醫(yī)一樣用顯微鏡研究病毒細(xì)菌如何侵入人體，而是研究人體各個(gè)系統(tǒng)間的平衡。中藥的命名在西方人看來也帶有一絲神秘色彩，其形式并不單一，可根據(jù)藥物成分、產(chǎn)地、氣味、顏色、功效、生長季節(jié)甚至研發(fā)者姓名來命名，例如二陳湯、仙方活命飲等。

一般來說，中藥名稱有幾種常見的翻譯方法。一是照搬拼音，例如逍遙散由薄荷，生姜，牡丹，柴胡等組成，用于治療肝郁。如只引用其拼音，醫(yī)生對于其成分作用一無所知，這對醫(yī)患交流實(shí)則并無幫助。此外，中藥的名稱與我國文化有千絲萬縷的聯(lián)系，如果僅按字面直譯會(huì)導(dǎo)致其含義被曲解。例如五虎散，由當(dāng)歸、紅花、防風(fēng)、天南星、白芷五種成分組成，具有活血散瘀，消腫止痛之功效，常用于跌打損傷，瘀血腫痛。在這里“虎”字是表達(dá)藥物功效強(qiáng)大的隱喻，若直譯為polvo de cinco tigres，并不能體現(xiàn)其中隱含的文化意義。且醫(yī)生會(huì)以為該藥是用五只老虎做成的粉，引起不必要的誤會(huì)。與此相比，植物學(xué)名稱是一種非常準(zhǔn)確的翻譯方式，如板藍(lán)根譯為Radix Isatidis，便可以明確其生物屬性。

美國著名語言學(xué)家、翻譯理論家尤金·奈達(dá)，在其《翻譯理論與實(shí)踐》一書中寫道：“翻譯就是從語義到風(fēng)格在譯語中用最近似的自然對等值再現(xiàn)原語的信息?！蹦芜_(dá)理論的核心概念是功能對等，他認(rèn)為意義是最重要的，形式退居其次。因此在翻譯中藥時(shí)我們往往采用意譯的方法。為完善中藥名稱的翻譯，筆者在西班牙搜集了相關(guān)書籍以便借鑒。在La biblia de la medicina china一書中就采用了意譯法介紹中藥，如六味地黃丸譯為las píldoras de seis ingredientes con rehmannia。通過此方法，西班牙醫(yī)生可以掌握基本信息，例如主要成份和藥物形式。再如歸脾湯，譯為 La infusión para fortalecer el corazón y el bazo，清楚地表達(dá)了其補(bǔ)心養(yǎng)脾的功效。但為了優(yōu)化翻譯質(zhì)量，我們可以將二者結(jié)合，在翻譯中同時(shí)體現(xiàn)成分和作用，即las píldoras de seis ingredientes con rehmannia para nutrir el yin del ri?ón y del hígado。

翻譯不僅僅是從一種語言到另一種語言的簡單轉(zhuǎn)換，而是文化之間的跨越。在這里，語言被看作是文化的載體，由于兩種語言看待世界的方式不同，所以沒有絕對的等值。在翻譯的過程中總會(huì)因?yàn)橐恍┎町惗a(chǎn)生不可譯性，這就允許我們修改或者解釋原文的意思。為了使西班牙人更好地理解他們的中國患者，譯員需要結(jié)合多種翻譯形式完整表達(dá)藥物信息,如藥物的形態(tài)、成分和功效等。如果遇到醫(yī)生對中醫(yī)藥文化一無所知的情況，這種解釋將是一種實(shí)用的翻譯方法。