我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名特色分析

■烏日娜/長(zhǎng)春理工大學(xué)

術(shù)語(yǔ)是指的是“各門學(xué)科中用以表示嚴(yán)格規(guī)定的意義的專門用語(yǔ)”。體育術(shù)語(yǔ)指的是體育及體育相關(guān)的領(lǐng)域中使用的語(yǔ)言。“選準(zhǔn)了術(shù)語(yǔ)，就等于為概念戴上一頂適宜而醒目的帽冠，不僅可促成相關(guān)事物的有序聚類，也必將有助于概念的運(yùn)用及概念體系的發(fā)展。”

一、我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)來(lái)源

我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名很有意思。古代春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期就有“六藝”中的“射”“樂(lè)” 還有諸侯國(guó)之間的賽馬，還有元代蒙古少數(shù)民族的摔跤，這些都是體育術(shù)語(yǔ)的命名。然而近現(xiàn)代之后，很多新的體育事物的出現(xiàn)，新的命名方式也出現(xiàn)。近現(xiàn)代，我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名是，國(guó)內(nèi)學(xué)者研究和國(guó)外學(xué)者的翻譯而體現(xiàn)的。

第一，音譯或意譯的體育術(shù)語(yǔ)

我國(guó)對(duì)于外來(lái)的體育術(shù)語(yǔ)處理方式，音譯或意譯的。音譯詞，比如斯諾克比賽。斯諾克就是英式臺(tái)球比賽。九球也是世界花式桌球，以意譯來(lái)命名的。一樣臺(tái)球比賽，它們的命名方式是不同的。還有在花樣滑冰的比賽中，六種跳躍方式勾手跳、刀刃跳、后內(nèi)結(jié)環(huán)跳、后外結(jié)環(huán)跳、阿克塞爾跳、飛利浦跳。六種跳法的翻譯是不一致的。一樣的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目里，因?yàn)榘盐者\(yùn)動(dòng)項(xiàng)目特點(diǎn)不一樣，命名方式也不一樣。

第二，傳承性體育術(shù)語(yǔ)

我國(guó)古代武術(shù)、射箭、圍棋、中國(guó)象棋。和古代傳承到今日。但是有一些古代體育術(shù)語(yǔ)現(xiàn)在就沒有了。例如，“投壺”是古代士大夫的體育游戲，由于其禮儀繁瑣，活動(dòng)量有限，已于近代失傳，與之相關(guān)的體育教學(xué)術(shù)語(yǔ)，如“蓮花曉”(運(yùn)動(dòng)技巧)、“算”(運(yùn)動(dòng)器械)等一些體育教學(xué)術(shù)語(yǔ)也不再具有體育教學(xué)術(shù)語(yǔ)的性質(zhì)，只作為一般歷史詞匯使用。當(dāng)然不是所有的體育術(shù)語(yǔ)現(xiàn)在全部變成了歷史詞匯。有一些體育術(shù)語(yǔ)盡管事物已經(jīng)消失，但還是有這個(gè)名字。例如，我國(guó)古代的“賽車”運(yùn)動(dòng)與現(xiàn)代的“賽車”運(yùn)動(dòng)的所指已經(jīng)完全不同了，古代的“賽車”運(yùn)動(dòng)所指相類似的現(xiàn)代的“馬車賽”項(xiàng)目，由于比賽規(guī)則、運(yùn)動(dòng)技術(shù)、運(yùn)動(dòng)器械等方面差別較大。賽車這個(gè)名字在，但是實(shí)物已經(jīng)完全不一樣了。

我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)主要來(lái)源是音譯和意譯的外來(lái)體育術(shù)語(yǔ)和傳承性的體育術(shù)語(yǔ)。

二、我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名類型

（一）稱呼性

用術(shù)語(yǔ)的發(fā)明者或術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)地命名。例如，在體操中托馬斯旋轉(zhuǎn)。還有中國(guó)體操運(yùn)動(dòng)員命名的，李寧交叉、程菲跳、李婭空翻等。還有花樣滑冰項(xiàng)目中，貝爾曼旋轉(zhuǎn)，莫霍步伐、喬克步伐。都是運(yùn)動(dòng)員的名字而命名的。網(wǎng)球中，東方式握拍法，以出現(xiàn)的地兒命名的。

（二）性質(zhì)性

我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名以體育運(yùn)動(dòng)的性質(zhì)來(lái)命名的。例如，乒乓球是以打球的時(shí)候響出來(lái)聲音特點(diǎn)而命名的。羽毛球是以打球的球是羽毛制成，而命名的。足球是腳踢來(lái)，而命名的。瑜伽體式里頭，三角式，門閂式，這些體式是都是像什么動(dòng)作而命名的。

（三）功能性

用體育運(yùn)動(dòng)功能而命名的。例如，在健美操運(yùn)動(dòng)中，瘦手臂動(dòng)作，屈胳膊上下?lián)u擺動(dòng)作。可以瘦胳膊。所以用胳膊而命名的。還有瑜伽中休息術(shù)。休息術(shù)是平躺在瑜伽墊上，兩腿打開，兩手打開，正面放在身體兩邊，摘下頭飾，閉上眼睛。因?yàn)樾菹⒌淖饔茫彩枪δ芏摹?/p>

我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名類型里頭最重要的是性質(zhì)性。很多體育術(shù)語(yǔ)以體育活動(dòng)的性質(zhì)而命名的。

三、我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名特點(diǎn)

我國(guó)體育學(xué)術(shù)語(yǔ)包含于術(shù)語(yǔ)，所以也遵循術(shù)語(yǔ)的特征。

（一）單一性

體育術(shù)語(yǔ)必須與其所反映的體育概念一一對(duì)應(yīng)。也就是一個(gè)術(shù)語(yǔ)代表著一個(gè)事物。如Physical education;Physical training; Sports; Sports activities在翻譯時(shí)統(tǒng)一翻譯成“體育”，在具體使用時(shí)再做區(qū)分。

（二）系統(tǒng)性

所有的術(shù)語(yǔ)都有自己語(yǔ)言系統(tǒng)。我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)也不例外。例如，瑜伽中，戰(zhàn)士一二三式，三組體式，可以連貫性完成。還有太極拳24式命名，都表現(xiàn)出我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名時(shí)注重語(yǔ)言的系統(tǒng)性。

（三）準(zhǔn)確性

體育術(shù)語(yǔ)最基本的標(biāo)準(zhǔn)。我國(guó)體育命名注重這個(gè)特點(diǎn)。例如，座位體前驅(qū)，座著的狀態(tài)身體往前伸。引體向上，身體往上升。這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)不僅表現(xiàn)出體育術(shù)語(yǔ)命名時(shí)準(zhǔn)確性，還有生動(dòng)性。生動(dòng)地表達(dá)了動(dòng)作的狀態(tài)。

我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名特點(diǎn)里，最重要的特點(diǎn)是準(zhǔn)確性。如果一個(gè)術(shù)語(yǔ)不表達(dá)準(zhǔn)確的話，它就脫離了術(shù)語(yǔ)這個(gè)領(lǐng)域了。

從我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)命名可以看出，體育術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化還未準(zhǔn)確確定問(wèn)題。很多體育術(shù)語(yǔ)沒有標(biāo)準(zhǔn)化。怎么做有助我國(guó)體育術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化，比如建立健全統(tǒng)一的體育術(shù)語(yǔ)機(jī)構(gòu)，探究國(guó)外體育術(shù)語(yǔ)的命名原則，整理和歸納標(biāo)準(zhǔn)體育術(shù)語(yǔ)，這些都是有利于體育術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化。