流行詞“我去”成因及表達效果小考

■裘曉晨／遼寧師范大學(xué)文學(xué)院

隨著時間的推移，社會在不斷的發(fā)展變化，人們所接觸到的詞語也日益豐富，流行語、網(wǎng)絡(luò)用語等新詞語大量涌現(xiàn)并頻繁用于日常交際，像“高富帥”、“屌絲”、“土豪”這樣的流行語也被人們廣泛地使用。除了這類名詞性的新詞語外，還有一些表示感嘆、歡呼的嘆詞，如“靠”、“你妹”、“我擦”等也頻繁地使用于人們的日常交際中，“我去”也是其中的一個具有代表性的詞語。

一、“我去”的來源

（一）對詈詞的縮略

漢語中的詈詞古已有之，歷史悠久，復(fù)雜而豐富。所謂“詈詞”，是一種詞匯現(xiàn)象，是“詈語”最重要的構(gòu)成要素和造句單位，是人們在詈罵他人的時候所使用的一種詞語，是構(gòu)成罵詈話語的最常見、最重要的單位。而所謂“詈”，《說文解字》中解釋道“詈，罵也。從網(wǎng)從言。”通俗地講，也就是罵人的詞語。詈詞在日常生活中一直存在，但由于現(xiàn)在人們素質(zhì)的普遍提高，一些傳統(tǒng)的詈詞過于粗俗，難登大雅之堂，逐漸使人們感到反感和厭惡。與此同時，出于語言的經(jīng)濟性原則，人們對這些過于粗俗的詈詞進行改寫、替換以及縮略等。在百度百科中，“我去”這一詞條的解釋如下：“大約在1999年左右，比較熟悉的同學(xué)之間彼此玩笑帶些臟話屬正常，當時的語言環(huán)境就是這樣。具體情況如下：兩同學(xué)玩鬧，平時表現(xiàn)比較弱勢的一方準備反抗，強勢一方發(fā)覺，馬上用語言嚇唬對方，我們平時基本都會說：‘誒呀！我去你媽的，不服怎么地？’但是由于老師的突然出現(xiàn)，同學(xué)只說出了：‘誒呀！我去’ 就憋住了，眾人大笑，老師也摸不著頭腦。‘我去’由此產(chǎn)生，由于含臟話成分已被略去，大家可以光明正大的使用，開始流行性使用。”這可以證明“我去”是詈詞“我去你媽的”的省略現(xiàn)象。像“我去你媽的”這種詈詞粗話，在日常交際使用中，過于粗俗。有時人們想宣泄出心中憤怒的情緒，而說不出口。這種省略既能發(fā)泄出人們在特定情況的某種情緒，又滿足了人們的文明心理。

（二）網(wǎng)絡(luò)用語的縮略

在更多的時候，“我去”并不僅僅作為詈詞，它還常用于表示感嘆，在這種情況下，“我去”就不能認為是“我去你媽的”的縮略，而更可能是網(wǎng)絡(luò)用語“我勒個去”的縮略。據(jù)百度百科中“我勒個去”這一詞條的解釋，“我勒個去”是一個網(wǎng)絡(luò)用語，又名“我了個去”。這個詞因為在百度魔獸世界吧的多次使用，一夜爆紅。不是用于罵人的，而是作為心情不爽或者奇怪時的發(fā)泄語，翻譯的過程中為了湊足四個音節(jié)，才有了這個詞，后來網(wǎng)友廣泛使用，十分流行，在QQ和騰訊大部分游戲上也經(jīng)常出現(xiàn)。在搞笑動漫日和，“cucn201”組配的《平田的世界》及《西游記——旅途的終點》中頻繁出現(xiàn)，為平田君和唐僧師徒三人的口頭禪。是cucn201在配音的時候，日文發(fā)音為四個口型，而“我去”只有兩個字，為了對上而中間加上兩個字。也有認為這個短語在我國東北地區(qū)其實被廣泛使用，只是一般簡略為“我去”，發(fā)音短促，表驚訝。說“我勒個去”時一般都是拖長音，重讀“我”表示非常驚訝。這個詞東北的孩子小的時候就總說的，只是通過了網(wǎng)絡(luò)才被其他地方的人知道。

二、“我去”詞義的發(fā)展

（一）理性義的虛化

“我去”在成詞的最初，是一個主謂短語，進入到句子中，它既可以充當句子成分，構(gòu)成一個完整的句子，也可以獨立成句。如：

（1）我去食堂吃飯。

（2）A：明天你去上課嗎？

B：我去。

在例（1）中，“我去”就不能再看做主謂短語，“我”在句子中充當主語，而“去”和“食堂”構(gòu)成介賓短語充當謂語。在例（2）中，“我去”作為主謂短語，單獨成句。

而如今，“我去”作為詞語的主要意義已逐漸虛化，成為在某種特定場合表達某種特定情緒的感嘆詞。

（二）色彩義的變化

“我去”作為詈詞使用時，其感情色彩往往是帶有貶義性質(zhì)的。“我去”可以看作是由“我去你媽的”縮略而來，因此，在成詞的最初，“我去”在日常的語言交際中，是一個用來辱罵他人的詞語，人們通過這個詞語來發(fā)泄負面情緒，表達不滿的態(tài)度。而后，隨著社會的進步，人們素質(zhì)的逐步提高，因此對于語言的文明程度的要求也發(fā)生了改變。“我去”在語言交際中逐漸代替了“我去你媽的”，詈詞的意味逐漸降低，使用的場合更加的寬泛，使用的頻率也更高。此時，“我去”的感情色彩就逐漸偏于中性，表達出的意義也更為豐富。不僅可以用于宣泄人們心中的憤懣，還可以用來表示感嘆、吃驚、疑惑，甚至是稱贊等多種情緒。“我去”在不同的交際場合，相應(yīng)的表達著不同的情緒。

三、“我去”的表達效果

現(xiàn)在，“我去”被人們廣泛地運用于語言交際中，其蘊含多種多樣的內(nèi)在情緒。這個嘆詞在表達上具有主觀性，在一定的語境下具備著不同的語用意義。新浪微博是現(xiàn)在中國主流的、具有人氣的社交網(wǎng)站，是可以隨時隨地用簡短的話語來記錄人們的生活的信息分享和交流平臺。根據(jù)來源于新浪微博首頁搜索得來的語料，將“我去”的表義類型其劃分為以下幾小類：

（一）表示吃驚之情

（3）“我去，川普竟然當選美國總統(tǒng)了。”

（4）“曾國祥竟然是79年的？我去，我以為他才20歲。”

例（3）中，“我去”表達的是說話者對特朗普當選美國總統(tǒng)的吃驚，可能在他看來，希拉里在票數(shù)上戰(zhàn)勝特朗普是必然，而最后的結(jié)果卻出乎他的意料。例（4）中，“我去”同樣也表達說話者對曾國祥年輕的外表與實際年齡不符的吃驚之情。

（二）表示某種意外之喜

（5）“今天買了張刮刮樂，我去，竟然中獎了。”

（6）“我去，公園要裝新器材了！”

例（5）中，明顯看出說話者的欣喜，他對中獎這件事并不抱有任何期望，但結(jié)果卻中獎了，“我去”很好地反映了說話者的情緒變化。例（4）中，說話者對于公園裝新器材可能不抱期望，也可能抱有期望，但對具體得時間卻是未知的，因此在他得知這件事的時候是感到意外的，此時“我去”表達的是說話者的意外之喜。

本小點與前一點中的“我去”似乎都表達了意外、吃驚的意味，但是其表達的情緒卻是不同的。前者表達的僅僅是對某事、某人、某物的驚嘆，而后者比前者增添了“喜”的情緒。“我去”在這兩點中的表達效果是不同的。

（三）表示單純的感嘆

（7）“我 去，真 的，不 吃 宵 夜 受不了。”

（8）“為什么感覺在說自己，我去，好準。”

例（7）中，“我去”表示了對不吃宵夜受不了這件事的感嘆，話語中使用“我去”加強語氣，使說話者這種感覺抒發(fā)的更加強烈。例（8）中，同樣也使用“我去”加強感嘆的語氣。

（四）表示煩悶、無奈之情

（9）“想到明天周一要上班，我就想吐，我去！”

（10）“我去，處理人際關(guān)系真的比熬夜做事還累。”

例（9）中，可以看出說話者討厭周一加班，但是也沒辦法改變，“我去”用來抒發(fā)說話者心中的煩悶之情。例（10）中，“我去”體現(xiàn)了說話者對處理人際關(guān)系這件事深表無奈。

（五）表示稱贊、贊美之情

（10）“我去，陳偉霆太帥了！”

（11）“我去，這局手感防守節(jié)奏都贊爆了！”

例（10）中，“我去”表達了說話者對陳偉霆的贊美。例（11）中，“我去”同樣表達了說話者對這局比賽的稱贊。

（六）表示戲謔、調(diào)侃之意

（12）“我去，你以為你是揮著魔法棒的大哥嗎？”

（13）“我去，您都多大年紀了，還以為自己是小公舉嗎？”

例（12）和例（13）中，“我去”有著調(diào)侃的意味，說話者并不是出于惡意，都是出于一種開玩笑的心態(tài)，對聽話者進行挪揄。

（七）表示鄙疑、疑惑之感

（14）“竟然得了結(jié)膜炎？我去！”

（15）“我去，還讓不讓人說句話了，這都算營銷？”

例（14）中，說話者使用“我去”表達出對于自己得結(jié)膜炎的難以置信。例（15）中，說話者提出自己對于營銷的質(zhì)疑。

（八）表示不滿之情

“我去，你瞅啥？”

“我去，今天這是怎么了，等了半個小時，公交還不來。”

例（15）中，說話人對聽話人“瞅”這個動作的不滿是通過“我去”表達出來。例（16）中，“我去”同樣表達出說話人對公交長時間不來的不滿之情。

四、結(jié)語

從“我去”的來源和發(fā)展來看，這本是一個普通的主謂短語，在新的時代背景下，被注入了新的內(nèi)涵。作為對詈詞的省略，既符合了語用禮貌原則的發(fā)展趨勢，又滿足了現(xiàn)代人的文明心理，因而它在網(wǎng)絡(luò)以及社會實際生活中流行，甚至發(fā)展成為人們的一種口頭禪。“我去”的廣泛使用和流行，也是其意義在某種程度上不斷地豐富和泛化，繼而其表達效果，也由最開始的貶義特征，帶有侮辱性，而泛化為表示不滿、高興、幽默風(fēng)趣等情緒的中性詞語，有時甚至就是一句口頭語，不帶有任何情緒。以此可見“我去”在表義效果上，意義更為豐富和泛化，更多的側(cè)重于情緒抒發(fā)。

參考文獻：

［1］許慎.說文解字［M］.北京：中華書局，2013.

［2］施俊武.嘆詞“哎呀”之多維考察［D］.上海：華東師范大學(xué)，2014.

［3］張廷興.民間詈詞詈語初探［J］.民俗研究，1994（3）.

［4］劉福根.漢語詈詞淺議［J］.漢語學(xué)習(xí)，1997（3）.

［5］譚芳芳.近二十年來漢語詈詞詈語研究綜述［J］.鹽城工學(xué)院學(xué)報，2009（9）.

［6］雷雪妮 .淺議流行語“你妹”［J］.理論前沿，2013（7）.

［7］張媛媛.網(wǎng)絡(luò)詈詞“你妹”成因及表達效果小考［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報，2014（5）.