格奧爾吉·阿達(dá)莫維奇抒情詩(shī)中塑造藍(lán)色調(diào)的詞匯手段

張雪瑩

（ 沈陽(yáng)理工大學(xué)，遼寧 沈陽(yáng) 110168 ）

通過視覺來接受周圍世界的信息是人類一個(gè)主要的信息來源。世界視覺圖景的一個(gè)重要分量是有色世界圖景。在人類通過視覺認(rèn)知大千世界的過程中，顏色是現(xiàn)象和物體所具有的不可分割的性質(zhì)，在了解現(xiàn)實(shí)的過程中起著重要作用。[2, P.43]

詩(shī)人作品的調(diào)色板上經(jīng)常出現(xiàn)的兩種顏色是藍(lán)色和淡藍(lán)色，它們分別承載不同的意義色彩。這些顏色詞，一方面可以指明我們所處的世界上某些對(duì)象的顏色特征。

再來一點(diǎn)，再來一點(diǎn)藍(lán)色[1，P.42]。

那房子，裝著淡藍(lán)色的百葉窗[1，P.55]。

另一方面，G.阿達(dá)莫維奇詩(shī)作中“藍(lán)色”通常用于描寫與教堂有關(guān)的對(duì)象。

朝著明亮的藍(lán)色教堂圓頂[1,P.5]。

那藍(lán)色的沃爾霍夫河[1，P.18]。

詩(shī)人還用其他屬于藍(lán)色色調(diào)的顏色，例如天藍(lán)色來表示宗教建筑。

(我們)認(rèn)出天藍(lán)色的清真寺和夏宮[1，P.29]。

G.阿達(dá)莫維奇在詩(shī)中也會(huì)使用“藍(lán)色”和“淡藍(lán)色”描寫星星。

寂靜中星星發(fā)著藍(lán)光[1，P.11]。

同著迦勒底人的天空，同著淡藍(lán)色的明星[1，P.42]。

G.阿達(dá)莫維奇的詩(shī)歌作品在描寫現(xiàn)實(shí)對(duì)象時(shí)經(jīng)常會(huì)用到“藍(lán)色”和“淡藍(lán)色”，而且詩(shī)人還給這些顏色詞中附加了聯(lián)想意義。詩(shī)人使用顏色詞來描述海洋和天空，下面就是詩(shī)人在語(yǔ)言層面上實(shí)現(xiàn)該手法的例子。

我們頭上的天空是淡藍(lán)的[1，P.49]。

如同萊蒙托夫，想讓天空變藍(lán)[1，P.51]。

有時(shí)我會(huì)夢(mèng)到淡藍(lán)色的天空和波翻浪涌的大海[1.P52]。

從那淡藍(lán)色的大洋中[1，P.72]。

天空泛著藍(lán)光[1，P.84]。

顏色詞“藍(lán)色”和“淡藍(lán)色”也可借助隱喻來塑造天空的形象。這位抒情詩(shī)人面對(duì)遼闊無(wú)邊的天穹時(shí)是這樣心情激蕩：

靜寂無(wú)聲，那一片無(wú)邊無(wú)際的藍(lán)色[1，P.19]。

高高的藍(lán)色天穹[1，P.20]。

天空還可以使用藍(lán)色和淡藍(lán)色調(diào)的其他顏色來描寫。詩(shī)人在描寫天穹時(shí)使用了“天堂般的藍(lán)白色”、“寒冰一般的淡藍(lán)色”、“泛藍(lán)的”、“深藍(lán)色”等詞。

深藍(lán)色的天空[1，P.27]。

我看見那泛藍(lán)的光線[1，P.25]。

天邊是那天堂般的藍(lán)白色[1，P.67]。

她頭上的天空閃著寒冰般的淡藍(lán)色[1，P.70]。

屬于藍(lán)色和淡藍(lán)色色調(diào)的各種顏色詞既有借助“-еват-”詞綴形成的派生詞，也有復(fù)合形容詞。詩(shī)人將其觀念中與上述顏色同類的對(duì)象與天空進(jìn)行對(duì)比而創(chuàng)造這些復(fù)合詞。

和淡藍(lán)色的群島[1，P.11]。

藍(lán)色的高加索山投下了陰影[1，P.43]。

如同藍(lán)色的海岸和燈火[1，P.47]。

向著那藍(lán)色的天之涯[1，P.32]。

詩(shī)人在上下文中將具有顏色語(yǔ)義成分的明暗光線詞與顏色詞并列使用，這可以打破傳統(tǒng)上的顏色搭配習(xí)慣，用于描寫顏色和溫度。

只有一片藍(lán)色的火的海洋[1，P.13]。

在詩(shī)人觀念里有些本來不具有顏色的自然現(xiàn)象也有顏色特征，如空氣。

暢飲咸咸的藍(lán)色空氣，

眺望藍(lán)色的波浪[1，P.38]。

本例中借助詞匯重復(fù)手段，利用藍(lán)色造成壓力，創(chuàng)造一種遼遠(yuǎn)天空和地面融合的感覺。

最后一段引文中詩(shī)人將“早先的”和“淡藍(lán)色的”并列使用，使兩個(gè)詞的詞義產(chǎn)生了相互作用，使形容詞“藍(lán)色的”有了時(shí)間聯(lián)想意義。

因此G.阿達(dá)莫維奇詩(shī)作調(diào)色板上最常用到的顏色是藍(lán)色調(diào)，另外詩(shī)人在詞匯上既使用了直接表示顏色的詞（藍(lán)色、淡藍(lán)色、天藍(lán)色）。對(duì)于阿達(dá)莫維奇來說，使用顏色詞對(duì)不同現(xiàn)象和現(xiàn)實(shí)物體進(jìn)行描述是他的一個(gè)寫作手法，所使用的顏色會(huì)獲得某些聯(lián)想象征意義。