如何應(yīng)對(duì)旅途危急

By Ronni Kon/郭玉章（譯）

◆語(yǔ)篇導(dǎo)讀

讀萬(wàn)卷書(shū)，行千里路，旅行是我們的最愛(ài)。有句話說(shuō)得好：要么我的身體在旅行，要么我的心靈在旅行。無(wú)論身體，還是心靈，總有一個(gè)在旅途上！旅途也許一帆風(fēng)順，也許困難重重，但旅途安全十分重要。讓我們記住以下幾條建議吧！

There's every reason to believe that your trip is going to go just as planned.Most trips do.But just in case you do run into some kind of trouble，it's important to know how to deal with it to keep yourself safe.

Medical Emergency

For the most part，this is a no brainer.However，if your injury or illness is something you think“you can handle”，you may be less inclined to find medical care.Seek medical care if you even half think you should.

Immediate Emergency

In the United States，911 for emergencies is engrained in us from early childhood.Most countries have a 911 equivalent.Do you know the number for your host country?You should.If you don't think you'll remember it，program it into your phone or write it down and keep it in your wallet.

Political/Civil Unrest

Some of the best places to travel are rich with history and culture and often that comes with some dangers.If you should ever find yourself in an unsafe environment while abroad due to political or civil unrest，you'll want to know where the closest embassy is located.Keep your passport on you at all times and get to the embassy as quickly as possible.

Want to Go Home

Whether a family member has an emergency at home or you are home sick，sometimes going home is the best answer.Your trip organizer most likely has protocol for this need，but your travel insurance will help you get there.Make sure you have your policy details and your trip contracts.All of these will help organize your early trip home.

◆詞語(yǔ)積淀

emergency/?'mз?d??nsi/n.緊急情況；突發(fā)事件

no brainer不需要?jiǎng)幽X筋的事

be inclined to傾向于……；想要

engrained/?n'gre?nd/adj.根深蒂固的

equivalent/?'kw?v?l?nt/n.相等的東西

due to由于；應(yīng)歸于

embassy/'emb?si/n.大使館

protocol/'pr??t?k?l/n.議定書(shū)；協(xié)議

policy/'p?l?si/n.保險(xiǎn)單

contract/'k?ntr?kt/n.合同；契約

◆典句賞析

1.But just in case you do run into trouble of some kind，it's important to know how to deal with it to keep yourself safe.但要是萬(wàn)一你碰到了某種麻煩，重要的是要知道該怎么做才能保證自己的安全。

in case是固定搭配，意為“萬(wàn)一；以防”，引導(dǎo)的是讓步狀語(yǔ)從句。it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的動(dòng)詞不定式；how to deal with it等同于how you should deal with it。

【即時(shí)嘗試】萬(wàn)一你被邀請(qǐng)去外國(guó)朋友家吃飯，了解一下餐桌禮儀還是很重要的。

2.If you should ever find yourself in an unsafe environment while abroad due to political or civil unrest，you'll want to know where the closest embassy is located.出國(guó)在外，如果你發(fā)現(xiàn)自己處于因政局動(dòng)蕩或內(nèi)亂導(dǎo)致的不安全的環(huán)境中，你就會(huì)想知道最近的大使館位于哪里。

這是一個(gè)主從復(fù)合句，if引導(dǎo)的是條件狀語(yǔ)從句；主句里的動(dòng)詞know后面又帶了一個(gè)由where引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。

【即時(shí)嘗試】如果你想要學(xué)好英語(yǔ)，你就必須了解英國(guó)人是怎么學(xué)習(xí)英語(yǔ)的。

3.Whether a family member has an emergency at home or you are home sick，sometimes going home is the best answer.有時(shí)候，不管是你的家人在家里有危急還是你想家了，回家就是最好的答案。

whether...or...為固定句式，意為“無(wú)論是……還是……”，連接的是并列成分。

【即時(shí)嘗試】無(wú)論你是想考一個(gè)好的分?jǐn)?shù)還是你想和外國(guó)人交流，學(xué)好英語(yǔ)都是很重要的。

（答案見(jiàn)第63頁(yè)）

譯文助讀

你有充分的理由相信自己的旅行會(huì)如計(jì)劃好的一樣進(jìn)行。大多數(shù)旅行都是這樣的。但要是萬(wàn)一你碰到了某種麻煩，重要的是要知道該怎么做才能保證自己的安全。

醫(yī)療應(yīng)急

大多時(shí)候，這是個(gè)不需要?jiǎng)幽X筋的事。但是，如果你的傷口或者疾病是你以為“你能處理”的事，你可能就不會(huì)傾向于尋求醫(yī)療護(hù)理。哪怕你只有一點(diǎn)點(diǎn)覺(jué)得自己應(yīng)該去醫(yī)院看看，那也一定要去尋求醫(yī)療處理。

即時(shí)應(yīng)急

在美國(guó)，911是我們從小就植根在心中的（救援電話）。大多數(shù)國(guó)家都有一個(gè)類似911的電話號(hào)碼。你知道你所在國(guó)家的應(yīng)急電話嗎？你應(yīng)該知道的。如果你覺(jué)得自己記不住，存在你電話里，或者寫(xiě)下來(lái)放在錢包里。

政局動(dòng)蕩

有一些最佳旅游地有著豐富的歷史和文化，但通常也存在一些危險(xiǎn)。出國(guó)在外，如果你發(fā)現(xiàn)自己處于因政局動(dòng)蕩或內(nèi)亂導(dǎo)致的不安全的環(huán)境中，你就會(huì)想知道最近的大使館位于哪里。時(shí)刻把自己的護(hù)照帶在身上，盡可能快地到達(dá)大使館。

回家之念

有時(shí)候，不管是你的家人在家里有危急還是你想家了，回家就是最好的答案。你的旅行組織者很可能有此項(xiàng)需求的協(xié)議，但你的旅行保險(xiǎn)也可以幫你回家。確保自己隨身帶著保險(xiǎn)細(xì)目和旅行合同，這些都可以幫助你早日歸家。