漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯

章瑩 周鳳玲

摘 要：標(biāo)識(shí)語(yǔ)在日常生活中發(fā)揮著重要的作用，其目的是讓公眾能快速了解各類服務(wù)信息并做出相應(yīng)行動(dòng)。但是實(shí)際生活中漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯存在很大的問(wèn)題。本文旨在對(duì)漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯中出現(xiàn)的常見(jiàn)錯(cuò)誤進(jìn)行探討、分析和概括，并提出相應(yīng)的修正辦法。

關(guān)鍵詞：標(biāo)識(shí)語(yǔ)；漢語(yǔ)；英譯

一、 引言

標(biāo)識(shí)語(yǔ)，又名公示語(yǔ)，它覆蓋范圍很廣，只要是在公共場(chǎng)合張貼或印刷的，用來(lái)提供宣傳和服務(wù)語(yǔ)言的標(biāo)牌或標(biāo)語(yǔ)都屬于標(biāo)識(shí)語(yǔ)。標(biāo)識(shí)語(yǔ)是說(shuō)服性文字，其目的是告誡、提示或提醒讀者，引起讀者對(duì)某一事物的關(guān)注，即讓讀者能夠在短暫的時(shí)間里快速獲得相應(yīng)的信息。因此，標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言文字必須淺顯易懂、明白曉暢，不能選用晦澀難懂的字詞。在實(shí)踐中，標(biāo)識(shí)語(yǔ)具備四個(gè)特征——指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性。指示性即向公眾指示服務(wù)內(nèi)容，如收銀臺(tái)（Cashier）；提示性即起提示作用，如出口（Exit）；限制性即限制公眾的某些行為，如保持安靜（Quiet）；強(qiáng)制性即要求公眾必須做某事，如禁止釣魚(yú)（No Fishing）。

隨著不可避免的全球化的浪潮，來(lái)中國(guó)工作、生活和旅游的外國(guó)人越來(lái)越多。但是由于語(yǔ)言不通，很多外國(guó)友人在公共場(chǎng)所會(huì)遇到一些不必要的麻煩。而標(biāo)識(shí)語(yǔ)作為一種提示工具，用通俗易懂、簡(jiǎn)明易解的圖標(biāo)或文字把有用的信息傳達(dá)給公眾，成為人們生活中不可或缺的一部分。因此，正確的漢英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)必不可少，它在現(xiàn)代生活中扮演了十分重要的角色，是中國(guó)城市國(guó)際化的重要標(biāo)志之一。

二、 現(xiàn)狀及其原因

隨著社會(huì)的發(fā)展，世界各地的聯(lián)系越來(lái)越緊密，漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的正確英譯變得尤為重要。在走訪了一些城市后，筆者發(fā)現(xiàn)，不管是各大旅游景點(diǎn)，還是街道、公共場(chǎng)所，幾乎所有的標(biāo)識(shí)語(yǔ)都有了相應(yīng)的英語(yǔ)譯文，但是許多譯文存在問(wèn)題，沒(méi)有準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原有的意思，不能正確指引外國(guó)人，甚至?xí)斐珊芏嗾`會(huì)。所以，修正錯(cuò)誤的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)，向在華的外國(guó)人提供準(zhǔn)確的信息成為當(dāng)務(wù)之急。筆者在走訪過(guò)程中搜集了一些公共場(chǎng)所常見(jiàn)的英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)，對(duì)其中錯(cuò)誤的英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行歸類，并分析其錯(cuò)誤原因。

（一） 用詞不當(dāng)

對(duì)英文而言，一個(gè)中文字詞可以對(duì)應(yīng)多個(gè)單詞，但是這些單詞之間存在細(xì)微的差別。例如，路邊的出租車停靠點(diǎn)（Taxi Stand）被譯成了“TAXI STATION”；塑料制品（Plastics）被譯為“Plastics Products”；廚房用品（Kitchen Utensils）被譯為“Kitchen Accessories”；飲料（Beverage）被譯為“Juice”等等。究其原因，我們不難發(fā)現(xiàn)，這些錯(cuò)誤的出現(xiàn)主要是由于譯者的專業(yè)素質(zhì)參差不齊，或工作時(shí)粗心大意、消極懶散，或忽略了語(yǔ)境的重要性，或?qū)τ⒄Z(yǔ)語(yǔ)言的使用缺乏嚴(yán)謹(jǐn)性。

（二） 中式英語(yǔ)

隨著中國(guó)在國(guó)際上影響力的提高，英語(yǔ)中逐漸出現(xiàn)了很多具有中國(guó)特色的單詞、短語(yǔ)等，并為世人所接受。但隨之也出現(xiàn)了中式英語(yǔ)。例如，二鍋頭（Erguotou）被譯成了“Two Small Pots of Heads”；二站臺(tái)（Platform 2）被譯為了“Two Platforms”；小心湯燙（Hot Soup）被譯為了“Careful Soup”等等。此類錯(cuò)誤的出現(xiàn)，主要是因?yàn)橹形髦g存在巨大的思維差異。英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，而漢語(yǔ)不受形態(tài)的約束，偏重意會(huì)，略于形式。由于語(yǔ)言的負(fù)遷移作用，譯者把母語(yǔ)作為第二語(yǔ)言來(lái)思考，在某種程度上擺脫不掉母語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，因而導(dǎo)致大量的中式英語(yǔ)泛濫、語(yǔ)法混亂等現(xiàn)象的產(chǎn)生。

（三） 逐字翻譯

逐字翻譯現(xiàn)象在漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯中普遍存在。例如，收銀（Cashier）被譯為“Accept the silver”；注意安全（Caution）被譯為了“Notice Safety”；一次性用品（Disposable Goods）被譯為了“A Time Sex Thing”等等。這類錯(cuò)誤現(xiàn)象的出現(xiàn)主要是因?yàn)樽g者專業(yè)素質(zhì)不高，在翻譯時(shí)沒(méi)有認(rèn)真參考相關(guān)文獻(xiàn)資料，只根據(jù)字面含義對(duì)標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行拆分理解或逐字逐句翻譯。

三、 建議及修正措施

錯(cuò)誤的標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文譯寫不但會(huì)引起外國(guó)友人對(duì)信息的誤解，從某種意義上，也會(huì)影響我國(guó)的國(guó)際形象。因此，采取恰當(dāng)有力的修正措施來(lái)規(guī)范漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英文譯寫時(shí)不我待。

（一） 提升譯者的專業(yè)素質(zhì)水平

不管是因?yàn)橛迷~不當(dāng)、中式英語(yǔ)，還是由于逐字翻譯造成的錯(cuò)誤譯文，很大程度上都?xì)w咎于譯者的英語(yǔ)功底。因此，譯者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，應(yīng)多注重對(duì)英語(yǔ)詞匯意義的辨析、比較，考慮中西文化差異；多了解英語(yǔ)的固定用法和句型，熟悉英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣；在翻譯時(shí)，應(yīng)嚴(yán)格遵循標(biāo)識(shí)語(yǔ)的準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)潔性等原則，語(yǔ)言要?jiǎng)屿o結(jié)合，多使用詞組、短語(yǔ)等。

（二） 參考相關(guān)文獻(xiàn)資料

前不久，我國(guó)出版了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，該規(guī)范對(duì)交通、旅游、文化娛樂(lè)、教育、醫(yī)療衛(wèi)生等公共服務(wù)領(lǐng)域的英文譯寫做出了相應(yīng)的規(guī)定，廣大譯者應(yīng)認(rèn)真對(duì)照此規(guī)范對(duì)譯文進(jìn)行糾正、修改和完善。同時(shí)，對(duì)于一些英語(yǔ)國(guó)家現(xiàn)有的慣用語(yǔ)，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)直接使用慣用語(yǔ)，避免生造硬套；若有已被編入詞典或者網(wǎng)站的譯文，應(yīng)使用固定譯文；對(duì)于一些暫時(shí)還沒(méi)有統(tǒng)一固定譯文的漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)，譯者應(yīng)到官方、權(quán)威的網(wǎng)站、詞典等工具上進(jìn)行查找推敲，必要時(shí)使用加注法、直譯法等翻譯技巧。

（三） 政府部門加強(qiáng)監(jiān)管力度

政府和相關(guān)部門要加大對(duì)漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英文譯寫的審查、修訂的力度，完善監(jiān)管機(jī)制，修訂統(tǒng)一的翻譯規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)，確保漢語(yǔ)標(biāo)志語(yǔ)的英文譯寫少出錯(cuò)、不出錯(cuò)。還應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)翻譯人員的教育培訓(xùn)，培養(yǎng)出高水平的譯者。

四、 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)本文研究發(fā)現(xiàn)，我國(guó)漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英文譯寫仍存在大量的問(wèn)題，許多錯(cuò)誤的譯文仍在使用中，政府監(jiān)管機(jī)制還不完善。要想讓外國(guó)友人能獲取準(zhǔn)確的信息，樹(shù)立起中國(guó)城市的國(guó)際形象，譯者應(yīng)當(dāng)努力提高自身水平，政府必須規(guī)范漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的譯寫，加大監(jiān)察力度，從而創(chuàng)造良好的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境和便利的生活環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]李玉良.漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯原則[J].上海翻譯，2008，01（4）：42-45.

[2]王芳，孫志祥.從語(yǔ)用學(xué)角度探討公示語(yǔ)的漢英翻譯[N].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，11（1）：344.

[3]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[4]申彩云.中式英語(yǔ)與英語(yǔ)教學(xué)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2010（43）.

[5]胡行麗.論中式英語(yǔ)現(xiàn)象的形成原因及其應(yīng)對(duì)策略[J].新課程，2015（3）.

[6]GB/T30240.2-2017，公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范[S].

作者簡(jiǎn)介：

章瑩，周鳳玲，浙江省寧波市，寧波工程學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。