目的論指導下外交演講的中譯韓翻譯策略——以習近平在首爾大學的演講為例

文/張明

一、翻譯目的論是德國功能派理論的核心

漢斯·弗米爾在《翻譯批評：潛力與制約》中指出翻譯行為是一種有目的、有人際關系的跨文化交際行為，行為的結果導致“目的語文本”的產生。翻譯目的論有三個原則，目的原則、連貫原則、忠實原則。翻譯的首要原則是目的原則，翻譯過程由翻譯的目的決定，即目的決定翻譯的策略和方法。連貫原則指的是翻譯文的連貫性，即要做到語義連貫。忠實原則是翻譯文與原文的忠實程度，忠實于原文并不是與原文一字不差。

二、根據習近平主席在首爾大學的演講材料，得出演講的目的：

目的一：讓韓國人更好地了解中國的現狀與發展，以及中國的未來發展目標。

目的二：為了促進中韓兩國的合作與共同發展，中韓兩國應該做出的努力。

三、本文從詞匯、句子、篇章三個方面，結合習近平在韓國首爾大學的演講為例子分析外交演講翻譯應該采取的策略

1．詞匯翻譯

例文1：

為實現全面建成小康社會、實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮斗，韓國人民也在致力于開創“國民幸福時代”、創造“第二漢江奇跡”的韓國夢。

譯：?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ?????? ??? ?? ???“?? ?? ??”?“?2 ????”? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????.

這里，為達到目的一，譯者需要譯文受眾能夠理解中國未來發展藍圖。“小康社會”是一個具有中國特色的詞匯，首爾大學的大學生不一定能知道“小康社會”的含義。所以如果將“小康社會”音譯為“??? ??”，不太恰當，那么為了符合連貫原則，翻譯時應該用歸化策略，翻譯為“??? ??”。

例文2：

面對中國發展，有些人認為發展起來的中國必然成為一種“威脅”，甚至把中國描繪成一個可怕的“牛魔王”。

譯：?? ??? ??? ??????? ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ??? ????? ??? ??????? ????.

例文中的“牛魔王”這個詞是中國古典小說《西游記》中的角色，長相如牛，在韓語沒有類似的詞與之對應，韓國人對其知之甚少。為了達到目的一，符合連貫性原則，所以采用歸化策略，將“牛魔王”譯為“????? ??? ??”。

例文3：

歷史上，每當面對危難時，中韓兩國人民都相濡以沫、患難相助。

譯：????? ???? ?? ??? ? ? ? ? ? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ????.

“相濡以沫、患難相助”是中國成語，外交演講的時候用具有中國特色的成語很常見，非常精簡和貼切。但是如果譯成韓語，找不出來對應的四字成語，無法使用異化規則。因此，為了達到目的二，要讓受眾聽明白想強調中韓兩國在古代的友誼，那么應翻譯為“?? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????”。

2．句子翻譯

例文4：

中國將始終做一個虛心學習的國家。虛心使人進步，驕傲使人落后。

譯：??? ??? ??? ??? ? ????.???? ???? ???? ???? ???? ?? ?????.

為了達到目的一，需要譯文受眾能夠理解中國是一個什么樣的國家，“虛心使人進步，驕傲使人落后”，這個常用語是中國人常用于告誡別人的。因此，為了符合忠實性原則，譯者在口譯過程中，應該采取異化策略。“??? ??? ????? ??? ??? ?????.”

例文5：

韓國全南第一高中的師生們向中國北川中學募集捐助善款，該校校長在給北川中學校長的信中寫道：“喜悅分給兩個人會變成兩倍的喜悅，痛苦分給兩個人就各剩下一半的痛苦。”

譯：?? ???1????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??????.“??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????.”

為了達到目的二，譯者需要譯文受眾了解中韓的友誼，中韓兩國互相幫助，感謝韓國在中國危難之時能夠伸手援救。“喜悅分給兩個人會變成兩倍的喜悅，痛苦分給兩個人就各剩下一半的痛苦。”（與人同樂則樂倍之，與人分憂則憂半之；分享快樂會加倍，分擔痛苦會減半）這里應用了韓國常用語。因此，為了忠實性原則，應采用異化策略，譯為“?????? ?? ??? ??? ??? ???????”。

例文6：

“鄰望鄰好，親望親好。”中國希望半島南北雙方改善關系，支持半島最終實現自主和平統一。

譯：?? ????“??? ??? ?? ? ??? ???”? ?? ????.??? ??? ?? ??? ??? ??? ??????? ??? ????? ???? ?????.

為了達到目的二，譯者需要譯文受眾能夠理解中國與其他國家共同發展的主張。“鄰望鄰好，親望親好。”是中國的一個俗語，包含著中國傳統文化。因此，為了符合連貫原則，譯者在口譯過程中，應該采取歸化策略，翻譯為“??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???.”

例文7：

我們反對半島出現核武器，主張通過對話協商解決包括核問題在內的朝鮮半島有關問題。“冰凍三尺，非一日之寒。”

譯：??? ???? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ??????.??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?????.

這里，為了達到目的二，譯者需要受眾能夠理解中國的立場。中國和韓國是合作伙伴關系，不支持北朝鮮擁核，不支持武力解決問題。“冰凍三尺，非一日之寒。”是中國的一句諺語，表達的意思是任何事情的發生都有長期存在的因素，不是突然之間就可以形成的。韓語中沒有相關的諺語，為了忠實性原則，需要將這個諺語的意思翻譯出來，因此翻譯為????? ?? ??? ??? ??? ???.

3．篇章翻譯

例文8：

中國已經確定了未來發展目標，這就是到2020年國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番、全面建成小康社會，到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。

譯：??? ?? ?? ????? ????? ? ??? ??2020??? ?? ????? ??? ?? ?? 1?? ??? 2010??? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????.??? 21?? ???? ?? ??? ??, ??, ??, ??? ??????? ??? ??? ????.

這里，為了達到目的一，譯者需要演講受眾能夠了解中國未來的發展目標，翻譯“富強民主文明和諧的社會主義現代化國家”時候，為了符合忠實原則，應該用異化策略，譯為“??, ??, ??, ??? ??????? ??”。因為這是屬于中國特色的詞匯，如果使用歸化策略就體現不了這一特色。

例文9：

現在，中國已經成為韓國最大貿易伙伴、最大出口市場、最大進口來源國、最大海外投資對象國、最大留學生來源國、最大海外旅行目的地國。韓國成為中國最重要的貿易和投資合作伙伴之一。中韓雙邊貿易額超過了韓美、韓日、韓歐貿易額的總和，每周往返于中韓之間的航班達800多個。

譯文：?? ??? ??? ?? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ????????? ????? ????? ?? ???? ?????? ???.??? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ?????.?? ?? ???? ??? ??, ??? ??, ??? ??? ?? ???? ? ???? ??? ??? ??? ???? 800??? ????.

為了達到目的二，譯者需要演講受眾能夠了解中韓兩國的關系發展到了什么程度，主要從經貿和人員往來次數方面說明。

四、結語

在目的論指導下，本文分別從詞匯、句子、篇章三個方面，結合具體外交演講例子分析外交演講翻譯應采取的策略。在詞匯方面，漢語詞匯簡練，同時外交演講時會引用一些成語或者古典書籍中的詞匯，有時還會出現中國特色的詞匯，所以在翻譯時要讓演講受眾能夠明白這些詞的意思。在句子方面，漢語中有很多俗語、諺語等，外交演講翻譯時如果沒有對應的俗語、諺語等，要在目的論指導下，讓演講受眾更好地理解演講者的目的。在篇章方面，篇章是由詞匯、句子組成的，不能看單個詞匯和句子的意思，必須在整個篇章的大前提下讓演講受眾理解演講者的目的。