莫讓明眸蒙塵
——67條新聞標題文字差錯淺析

◎陳 暉

“看書看皮，讀報讀題。”讀題時代，好的標題能讓人耳目一新。新聞界也把標題比喻成人的眼睛，明眸善睞是采編人員的追求。然而，打開報紙，有少數新聞標題存在語言文字差錯，令閱讀效果大打折扣。有傳媒同行梳理了今年以來中央級、省級和地市級報紙的新聞標題差錯100例，涉及錯別字、標點符號、基本常識等方面，筆者從中篩選出67條文字差錯，進行辨析探討，希望能總結出錯規律，提高采編工作中的防差錯能力。

一、同音字詞差錯

同音字詞方面的差錯有25條，我們大體分為同音字差錯和同音詞差錯。同音字差錯有：《竊賊為逃抓捕 持鋼管歐（毆）打民警》；《凝心聚力謀作為 卯（鉚）足干勁再出發》；《共享單車不可再枉（罔）顧監管要求》；《第五屆中國大學生新媒體創意大賽收關（官）》；《記錄嚴格規范 問題一目了然鞭策安全生產 從一本臺帳（賬）看地鐵2號線試運行》。同音詞差錯則有：《積水熄火 切忌（切記）不要二次啟動》；《美德英法合伙擠兌（擠對）俄羅斯》；《和“神州（神舟）十號”返回艙來一次零距離接觸》；《整改實施方案初步成型 （成形）》。兩者的區別是，同音字差錯是其中的一個字出錯，如“第五屆中國大學生新媒體創意大賽收關”，這里的“收關”不成為一個詞語，應改為“收官”。同音詞差錯是兩個詞都有，但用在這個標題上不準確，如“擠兌/擠對”。原標題是“美德英法合伙擠兌俄羅斯”，“擠兌”的意思是許多人到銀行里擠著兌現，“擠對”的含義則包含兩個：一是逼迫使之屈從，二是排擠、欺負。看原標題是表達西方國家在國際舞臺上排擠俄羅斯的意思，應該用“擠對”才正確。

如今，編輯記者寫稿編稿多用拼音輸入法，同音字詞差錯較為多見。采編審校人員在處理稿件時會在心里默讀文字，同音字差錯因為讀音相同，不容易被發現，其防堵難度很大。而同音詞差錯出錯頻率更高，因為兩個詞語都存在，在敲打詞組時直接蹦出來，出錯頻率加大，加上有的詞語區別微妙，更容易混淆。如果對兩個詞的意義和區別不了解，很容易出錯。

二、形近字差錯

形近字差錯有21條，也是標題差錯的主力軍。《一闕（闋）釵頭鳳 千古沈園情》《“旱改水”，農機服務 “四兩拔（撥）千斤”》《各地筑牢“秸桿（稈）禁燒”防火墻》《不馳于空想，不鶩（騖）于虛聲》《加快轉型升級 擎（擘）畫產業發展藍圖》《拿到題目學生懵（蒙）了：奧數居然沒用》……這里有幾個讀音相同的情況，如“竟/競”“鶩/騖”，也可以歸入同音字差錯，因為他們面目極其近似，于是劃到形近字差錯的名下。而“秸桿”“懵了”則是高頻差錯，“秸稈”是草本植物，應用禾字偏旁，記住這個特點便于區分。表達昏迷、神志不清時，應用“蒙”，讀音為一聲；“懵”讀音為三聲，只有“懵懂”一個詞條，不與其他漢字搭配成詞，掌握這些就不會出錯了。

三、成語類差錯

成語類差錯有15條，有的是音同形近，有的是字詞顛倒，還有的雜糅嫁接，不一而足。其中音同形近最多見，如：《市地稅局落實稅收優惠政策 為困難企業雪中送碳 （炭）》《契（鍥）而不舍抓好政風行風建設》《鐵路公司調動特別組嚴正（陣）以待》《情深意長錐（椎）心泣血——讀文學新人龍君昊散文〈掉入回憶的夢里〉》《戮（勠）力同心謀發展 同心同德鑄輝煌》等。字詞顛倒的有：《電光火石（電光石火）間認出你，不難》；雜糅嫁接的有：《“小天鵝”洗衣機魚目混雜（魚目混珠），如何才能買正品？》，這個差錯把“魚龍混雜”和“魚目混珠”兩個成語雜糅成一個生造詞，以實際行動踐行魚目混珠。“不知所蹤”“一言不和”由于讀音相同，且字義相關，容易出錯。“不知所終”是指不知道其下落，而不是蹤跡。“一言不合”是指一句話說得不投合，并非不和睦不和氣。掌握了這些關鍵字詞的具體含義，才不會出錯。

四、其他類差錯

其他類差錯是指無法歸入上述范圍的差錯，數量不多。如《讓兩個絕對根植于心付諸于行》，這里“付諸于行”應為“付之于行”，因為“諸”是“之于”的合音字，再加“于”就重復了。又如《村民剪斷光纜致4鄉鎮通訊中斷》，這里“通訊”應為“通信”，兩個詞詞義相近，“通信”指利用電波、光波等信號傳送文字、圖像，在光纖時代，通信常見，如“中國移動通信公司”。再如 《多舉并措實現個貸歷史性突破》，“多舉并措”是個生造詞，完全說不通，應改為“多措并舉”。還有《“青蛙旅行”走紅 佛系標簽有失偏頗》，“偏頗”指偏向一方面、不公平，原標題的意思是給“青蛙旅行”貼上佛系標簽是不公允的，如用“有失偏頗”，意思就搞反了。

標題是新聞的眼睛，我們應該像保護眼睛一樣防范新聞標題出錯。文字差錯又是標題差錯大戶，采編審校人員要高度重視新聞標題中的文字差錯，睜大眼睛保護“眼睛”。防堵標題差錯是一個系統工程，只要采、編、審、校、檢、印各個環節分兵把口，守土有責，相互協作，才能讓明眸無瑕，新聞出彩。