部落隔絕，巴新語(yǔ)言近千種

本報(bào)特約記者 王信強(qiáng)

巴布亞新幾內(nèi)亞（簡(jiǎn)稱巴新）西鄰印尼，南部與澳大利亞隔海相望，由600多個(gè)島嶼組成，800余萬(wàn)人口，46萬(wàn)平方公里土地，是大洋洲第二大國(guó)。巴新還是世界上使用語(yǔ)言最多的國(guó)家，語(yǔ)言多達(dá)839種，而且多是土著語(yǔ)言，不是方言，是歐洲各國(guó)語(yǔ)言總和的近三倍。作為世界上擁有最多語(yǔ)言的國(guó)家，巴新感到自豪，語(yǔ)言的多樣化意味著多元的文化和人文生態(tài)得以傳承和保持。

一半人口講皮金語(yǔ)

剛下飛機(jī)時(shí)，我擔(dān)心這個(gè)國(guó)家講英語(yǔ)者甚少，不知如何與當(dāng)?shù)厝藴贤ā２匠鍪锥寄獱柶澅雀劢芸诉d國(guó)際機(jī)場(chǎng)，打開(kāi)出租車門，當(dāng)?shù)赝林緳C(jī)就來(lái)句問(wèn)候：“哈羅！”“你會(huì)英語(yǔ)？”司機(jī)一個(gè)勁搖頭，說(shuō)他剛才講的是當(dāng)?shù)仄そ鹫Z(yǔ)。盡管他是用皮金語(yǔ)解釋，但奇怪的是我也大概能聽(tīng)懂。到酒店后，找了個(gè)英語(yǔ)導(dǎo)游彼德，他說(shuō)，盡管巴新有800多種語(yǔ)言，但列為官方語(yǔ)言的只有4種。皮金語(yǔ)是一種基于英語(yǔ)的克里奧爾語(yǔ)。語(yǔ)序基本為主謂賓結(jié)構(gòu)，沒(méi)有語(yǔ)法上的變化，一般名詞沒(méi)有單復(fù)數(shù)之分，書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言與英語(yǔ)相似，只是拼寫(xiě)不太一樣。彼德告訴我，皮金語(yǔ)是一種很簡(jiǎn)單的語(yǔ)言，許多詞都是兩個(gè)單詞放在一起，只是拼寫(xiě)與英語(yǔ)稍有不同，發(fā)音相似。比如英語(yǔ)的COMEBACK， COME在皮金語(yǔ)里是KAM， BACK則是BEK，連起來(lái)就是KAMBEK。我讓彼德讀一下皮金語(yǔ)KAMBEK，一聽(tīng)發(fā)音果然差異不大。彼德告訴我，還有英語(yǔ)的HELLO、

YES、 YOU、 ME、 TIME TAXI、NAME、 BUS、BELONG等詞，在皮金語(yǔ)中分別寫(xiě)為HALO、YA、YU、M、TAIM、TAKSI、NEM、BAS和BILONG。當(dāng)?shù)乜铮B蒙帶猜，筆者可讀懂一半。彼德說(shuō)，皮金語(yǔ)是巴新使用最為廣泛的一種語(yǔ)言，目前全國(guó)約有一半人口講皮金語(yǔ)。

第二種官方語(yǔ)言是希里·莫圖語(yǔ)，美拉西尼亞語(yǔ)系，莫圖語(yǔ)的簡(jiǎn)化版，由皮金語(yǔ)演變而來(lái)。最初是當(dāng)?shù)鼐斐Ｓ么苏Z(yǔ)，又稱警察莫圖語(yǔ)。英語(yǔ)是第三種官方語(yǔ)言，說(shuō)的人較少，僅占人口1%-2%，主要是政府官員使用。

第四種官方語(yǔ)言是巴新手語(yǔ)，彼德說(shuō)，最初，手語(yǔ)僅在當(dāng)?shù)孛@啞人中使用。上世紀(jì)90年代，澳大利亞手語(yǔ)傳入巴新，與當(dāng)?shù)厥终Z(yǔ)結(jié)合在一起，充實(shí)了手語(yǔ)內(nèi)容。有意思的是，在巴新操不同語(yǔ)言的人混居的地方，當(dāng)溝通出現(xiàn)困難時(shí)，有人試著用手語(yǔ)溝通，效果不錯(cuò)。于是乎，手語(yǔ)也就成為他們之間溝通的語(yǔ)言。2015年5月，手語(yǔ)被列為巴新第四種官方語(yǔ)言。當(dāng)年全國(guó)約有3萬(wàn)人經(jīng)常使用手語(yǔ)。

全球語(yǔ)言1/10在這里

800來(lái)萬(wàn)人口，800多種語(yǔ)言，這確實(shí)令人有點(diǎn)匪夷所思。彼德說(shuō)陪我去山區(qū)看一看，我的謎團(tuán)會(huì)迎刃而解。四驅(qū)越野車沿著山路顛簸而行。沿途山高林密，沼澤遍布，地廣人稀。巴新熱帶原始森林覆蓋面積達(dá)3600萬(wàn)公頃，分布在600多個(gè)原始島嶼上，約占國(guó)土面積77%。

汽車實(shí)在無(wú)法前行，我們下了車。只見(jiàn)路邊沼澤中，不時(shí)有大鱷魚(yú)探出腦袋。彼德說(shuō)，在這片廣袤的原始森林內(nèi)，有1000多個(gè)原始部落繁衍生息。這里是語(yǔ)言學(xué)家天堂。據(jù)說(shuō)全球語(yǔ)言1/10可在這里找到，每種語(yǔ)言使用人數(shù)最少一家人，多到數(shù)百人，更多的則橫跨不同省份和地區(qū)，達(dá)數(shù)百萬(wàn)眾。擁有語(yǔ)言最多的省是馬丹省，200余種之多。

彼德稱，為了應(yīng)付日常生活，當(dāng)?shù)厝送ǔ?huì)說(shuō)三五種語(yǔ)言。有時(shí)難以將一種語(yǔ)言的一個(gè)簡(jiǎn)單句子直譯成他們的母語(yǔ)，尤其是討論10以上數(shù)字或使用土語(yǔ)形容大都市情景時(shí)，他們常束手無(wú)策。實(shí)在著急了，只好用手比劃。

說(shuō)話間，只見(jiàn)前方樹(shù)林里好像有人影晃動(dòng)。不一會(huì)兒，出現(xiàn)了幾個(gè)當(dāng)?shù)赝林１说赂嬖V我，從裝飾看，前面那個(gè)可能是酋長(zhǎng)。彼德又是說(shuō)話，又是比劃，又是蹲下身用小棍畫(huà)圖。酋長(zhǎng)說(shuō)話時(shí)，嘴里發(fā)出顫音，舌頭如波浪般顫抖起伏。彼德說(shuō)，他們好像是從很遠(yuǎn)的地方過(guò)來(lái)辦事的。他們剛才說(shuō)的估計(jì)是拉托卡斯語(yǔ)。這種語(yǔ)言只含11個(gè)音素，只有5個(gè)原音和6個(gè)輔音，是已知語(yǔ)言中音素最少的。

土著語(yǔ)言使用日漸減少

提到皮金語(yǔ)，彼德神秘地說(shuō)道，這種語(yǔ)言傳承至今，也有你們中國(guó)人的一份功勞。15世紀(jì)，就有中國(guó)商人活躍于南洋一帶，但巴新能追溯的最早中國(guó)人叫李譚德。1870年至1880年，李譚德來(lái)到巴新，尋找商機(jī)。隨后，大量中國(guó)人涌入巴新。為便于與土著人交流，李譚德等中國(guó)人便使用臨時(shí)抱佛腳學(xué)的洋涇浜英語(yǔ)。當(dāng)?shù)赝林艘埠芸爝m應(yīng)了這一語(yǔ)言，從而形成今日皮金語(yǔ)雛形。當(dāng)?shù)仄そ鹫Z(yǔ)都帶有濃郁的中式英語(yǔ)色彩。不會(huì)說(shuō)的詞，用形容方式表達(dá)。外國(guó)女人叫mary的多，就稱女人為meri。胡子不知道如何表達(dá)，就叫臉上的草。

今日巴新講土著語(yǔ)言的人日漸減少。從上世紀(jì)70年代初開(kāi)始，越來(lái)越多講希里·莫圖語(yǔ)的土著，開(kāi)始改用更為方便的皮金語(yǔ)。聯(lián)合國(guó)教科文組織公布的“全球?yàn)l危語(yǔ)言地圖”顯示，世界上共有18種極度瀕危的語(yǔ)言，其中包括巴新中部省使用的拉瓦語(yǔ)（屬于梅魯安語(yǔ)系）。目前，只有一家人或只有十幾個(gè)人在使用的土著語(yǔ)言為數(shù)不少。▲