功能對等理論下中國高校校訓(xùn)的翻譯

余溢彩

校訓(xùn)是各大高校基于校園文化及辦學(xué)特色制定的對師生有指導(dǎo)意義的訓(xùn)詞，它是廣大師生共同遵守的基本行為準(zhǔn)則和道德規(guī)范，是校園文化的核心和靈魂，是學(xué)校精神面貌的真實(shí)寫照。一所高校要想提升自己在國際上的名譽(yù)，弘揚(yáng)高校精神，首先要做好校訓(xùn)的翻譯。一個合格的譯文要做到在意義、句法以及文體方面都與原文相差無幾，這一翻譯原則也體現(xiàn)在奈達(dá)的功能對等翻譯理論中。

校訓(xùn)是一種十分精準(zhǔn)凝練的語言，具有精煉性、延續(xù)性以及針對性。在校訓(xùn)的翻譯中，翻譯質(zhì)量參差不齊，有的完美展現(xiàn)了校訓(xùn)中的意義，有的則難以再現(xiàn)原文的風(fēng)韻。語言學(xué)家尤金·A·奈達(dá)曾提出著名功能對等翻譯理論。他提出不同的語言在翻譯的過程中難以達(dá)到完全對等，甚至可以說兩種語言之間不存在絕對的對等，因此在翻譯之前要根據(jù)原文的寫作風(fēng)格及類型確定不同的翻譯對等原則。奈達(dá)強(qiáng)調(diào)，翻譯過程中應(yīng)注重兩種語言的功能對等，而功能對等強(qiáng)調(diào)的是用最合適恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)出源語言的信息。

另外，翻譯的難易程度也與校訓(xùn)的語言風(fēng)格息息相關(guān)。有的校訓(xùn)原文由對仗的詞語組成，也就要求譯文在翻譯出意思的同時，盡量尋求形式對仗。若以形式對仗的標(biāo)準(zhǔn)來看，有些校訓(xùn)的翻譯則達(dá)到這種標(biāo)準(zhǔn)。如山東大學(xué)的校訓(xùn)“氣有浩然，學(xué)無止境”的英譯為“Noble in Spirit.Boundless in knowledge”。首先從意義上看，譯文準(zhǔn)確地表達(dá)出了原文意思。再從形式上看，譯文也采取了對仗的手法，讀來瑯瑯上口，便于記憶及傳播，因此，可認(rèn)為山東大學(xué)的校訓(xùn)譯文符合功能對等的翻譯原則。再如北京大學(xué)的校訓(xùn)“愛國進(jìn)步民主科學(xué)”由八個詞語組成，簡練之中意蘊(yùn)豐富。它的英譯版本為“Patriotism.Advancement.Democracy and Science”。譯文用了四個名詞表達(dá)出了校訓(xùn)的含義，同樣也與原文形式對仗，風(fēng)格統(tǒng)一，符合功能對等翻譯理論中詞語對等、篇章對等、句法對等以及文體對等四大原則。

然而，有些校訓(xùn)本身或來源于詩歌典故，或來源于四字成語，這些校訓(xùn)在翻譯的過程中會有些難度，難以做到盡善盡美。若求文體風(fēng)格相似，則難以準(zhǔn)確表達(dá)原文意思；若單求盡解其意義，則難以兼顧其中的文化底蘊(yùn)。如四川大學(xué)的校訓(xùn)“海納百川，有容乃大”，這八個字最初來源于民族英雄林則徐作的一副對聯(lián)，屬于高度凝練的詞語，四川大學(xué)以此為校訓(xùn)，希望四川大學(xué)學(xué)子有海一般的胸懷，繼承優(yōu)良傳統(tǒng)的同時，也要善于學(xué)習(xí)和吸收世界上一切優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)。四川大學(xué)校訓(xùn)的英譯為“The Sea Encompasses Hundreds of River；Willingness to Accept All Is Virtuous”。再以中國政法大學(xué)的校訓(xùn)為例，“厚德明法，格物致公”這八個字體現(xiàn)了一個以政法為主要學(xué)科的大學(xué)的核心思想。作為政法人員應(yīng)具有道德觀念，遵守法制法規(guī)，為人民服務(wù)。它的英譯版為“keeping integrity and law in mind and studying for the people developing moral education，mastering the law，looking for truth and serving the public”。首先從意思上看，譯文完整地表達(dá)出了原文的意思，即保持正直之心，遵守法律，為人民服務(wù)，追求真理。若只求意思完善，這也不失為一篇合格的譯文。但根據(jù)奈達(dá)功能對等的翻譯原則，譯文還需再篇章、及文體方面對等，若從這幾個方面看，這個譯文則有待完善。在篇章方面，譯文篇幅大大超過原文，略顯冗長；在文體方面，譯文不如原文簡單精煉，也沒有做到前后對仗。若從校訓(xùn)的宣傳功能方面來看，英譯本也不符合宣傳語簡潔有力的特點(diǎn)。

最后，再以東南大學(xué)為例，東南大學(xué)的校訓(xùn)為簡單的四個字“止于止善”，這四個字出自典故《禮記大學(xué)》，意為修身養(yǎng)性，達(dá)到道德上的至善境界。作為校訓(xùn)，東南大學(xué)希望未來學(xué)子走向社會時，不論是從事自然科學(xué)，人文科學(xué)還是社會發(fā)展等研究，都要具備高尚的道德，追求最好道德境界。在這里，將其翻譯為“Strive for Perfection”則沒有體現(xiàn)出原文中對道德修養(yǎng)的強(qiáng)調(diào)，意義有失偏駁。

校訓(xùn)的重要性相當(dāng)于一所高校的名片。隨著全球化進(jìn)程的加快，教育資源也逐漸開始在全球范圍內(nèi)共享。中國高校要想走向世界，與世界杰出大學(xué)開展合作，重要的一步是要做好校訓(xùn)的翻譯，以便國外高校更好地理解中國高校的辦學(xué)理念與文化內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]范武邱，范頭姣.中國大學(xué)校訓(xùn)翻譯：問題與基本對策[J].上海翻譯，2008 （2）：41-44.

[2]廖靖宇.中國大學(xué)校訓(xùn)文化的研究[D].中南大學(xué)，2005.

[3]許文平.淺議中國大學(xué)校訓(xùn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2011，13 （1）：354-355.

[4]周婕，陳妮妮.大學(xué)校訓(xùn)的語言特征及翻譯原則分析[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2014 （11）：131-134.