英雄歸來

呂宏

他身穿紅衣，會噴射蛛絲，常常在紐約的大樓之間蕩秋千、翻跟頭。對，他就是蜘蛛俠！青澀調皮，卻擁有爆棚的正義感和責任感。蜘蛛俠和同學們一樣是高中生，所以你是不是會在蜘蛛俠身上看到自己的影子呢？最新一部有關蛛蛛俠的電影——《英雄歸來》已經上映，快隨小編一睹為快！

劇情簡介

蜘蛛俠彼得-帕克在內戰后受到了鋼鐵俠托尼·斯塔克的賞識。彼得進入托尼的公司成為了一名實習生，他和復仇者聯盟的成員們一起接受了各種各樣的訓練。托尼雖然欣賞彼得的勇敢和正直，卻并不認為他目前已經擁有加入復聯的實力，他派出了特工哈皮暗中觀察，這讓十分想證明自己的彼得感到萬分焦躁。

在對付兩個銀行劫匪的過程中，彼得發現劫匪們使用的是一種前所未見的新型武器，他孤身一人順藤摸瓜找到了幕后主使，但是讓他意想不到的是，主謀竟是他愛慕的女生的父親。

經典臺詞

1. All post-battle cleanup operations are now under our jurisdiction.

所有的戰后清理工作現在由我們負責。

【小編講解】under one's jurisdiction表示“由某人負責，某人有權做決定”。jurisdiction還有一個常用的詞組under the jurisdiction of...，表示“受……管轄；隸屬于……”，例如：南京受江蘇省管轄。Nanjing is under the jurisdiction of Jiangsu Province.

2. Please turn over any and all exotic materials.

請交出所有外星材料。

【小編講解】turn sth.over to sb.意思是“把某物移交給某人負責”。如果turn over后面加上一個數字，意思就變了哦！不是“把數字交給某人”，而是“某物價值……”。例如：Within ten years the theme park was turning over $200 million.十年內，這家主題公園價值2億元了。

3.Dont overextend yourself.

別不自量力。

【小編講解】同學們有沒有發現很多詞前有個詞綴“over”？有這個詞綴的詞一般都有“超過；過渡”的含義。例如電影臺詞中的“overextend”，表示“太過看得起自己”，即“不自量力”。在電影中還有一句臺詞：Don't overwork，這里的overwork表示“過度工作，過度勞累”。

4.Shes crushing on spider-man.

她愛上蜘蛛俠了。

【小編講解】crush on sb.表示“愛上某人”，也可以說have a crush on sb.，這是美式英語中比較口語化的表達。同學們以后在生活中可以用這個詞組來替換“love sb.”啦！

5.Hes so stressed out lately.

他最近壓力太大了。

【小編講解】be stressed out相當于be worried and tired。當stress用作動詞時，也有動詞詞組stress out。

6. I need something to stick up somebody.

我需要東西讓人舉手投降。

【小編講解】stick up sb.可以說是小說電影里的熱詞！表示“用槍威脅某人舉手投降”。那么“stick up for sb.”又是什么意思呢？這個詞組和前者差別比較大，表示“維護某人，為某人挺身而出”，相當于defend或者support。例如：He always sticks up for the younger workers at his company.他在公司總是幫助年輕員工。

7.Othewise you will be toast right now.

不然你現在就遇到麻煩了。

【小編講解】說到“toast”，同學們是不是馬上想到這是“吐司”的英文呢？toast也可以做動詞，表示“烤（面包等）。其實toast最常用的一個詞組是“propose a toast to sb.”，表示“向……敬酒”。但是臺詞中的toast和“敬酒”可沒有關系哦。be toast的意思是“遇上麻煩”，相當于be in trouble，是比較口語化的用法。

8.They are in the middle of a heist.

他們正準備搶劫。

【小編講解】be in the middle of...除了表示“在……的中間”，還有一個引申意義，表示“正在……”。例如：I was in the middle of meeting.我正在開會。

9.I could catch them all red-handed.

我可以當場抓住他們。

【小編講解】red-handed在這句臺詞中是做them的后置定語，表示“正在作案的，當場的”。我們常說的“警察將罪犯當場抓獲”就是the police caught the criminals red-handed.

10. Would you like to run a refresher course？

你想要復習一下課程么？

【小編講解】refresher course表示“復習課程、進修課程”。如果我們要表示“復習功課”，還可以用“review the course”。

11.They can't be just out of te streets.

不能讓他們這么逍遙法外。

【小編講解】be out of the streets意為“逍遙法外”，也可以說be at large。在這里幫大家延伸一個詞組“the man/woman in the street”，這個詞組有個引申意，表示“一般人”，即“ordinary people”，而不是街上的人哦！

12.Just try to get through to him.

繼續聯系他

【小編講解】get through to sb.表示“聯系到某人”。如果是“get through sth.”則表示“成功通過……”，例如：I finally get through the test.我終于通過了這項測試。

13.You will be a real asset to the team.

你將是隊伍中的一名得力干將。

【小編講解】an asset to表示“有用的資源、才能，寶貴的人才”。電影臺詞中指的就是“寶貴的人才”。A sense of humor is a great asset in his business.中的asset意思則是“有用的才能”。