淺析中國七夕節與西班牙圣喬治節

魏秀麗

摘要：節日，是指生活中值得紀念的重要日子，是世界人民為適應生產和生活的需要而共同創造的一種民俗文化，是世界民俗文化的重要組成部分。本文主要通過對中國七夕節和西班牙圣喬治節的對比，來感受中西方文化的差異。

關鍵詞：七夕節；圣喬治節；傳統節日

各民族和地區都有自己的節日。一些節日源于傳統習俗，如中國的春節、中秋節、清明節、重陽節等；有的節日源于宗教，如基督教國家的圣誕節；有的節日源于對某人或某事件的紀念，如中國的端午節、國慶節、青年節等。隨著時間推移，節日的內涵和慶祝方式也在發生著變化。

一、西班牙圣喬治節的由來和習俗

西班牙多數地方與全世界一樣，在2月14日度過溫馨的“情人節”。但在西班牙東部“卡他隆尼亞”地區，有另一個情人節——圣喬治節（Día de San Jordi）。在這個浪漫情人節的背后也有著一個動人的宗教傳說。公元三世紀，在Montblanc村莊附近有一只惡龍經常殘害人畜，禍害莊稼。為了村莊的安全，他們不得不每天向惡龍祭獻兩頭豬以滿足它的胃口。一天天過去，村中的豬越來越少，人們只好每天以抽簽的方式決定犧牲哪個人來獻給惡龍。有一天公主被選中作為祭品，在獻給惡龍時，來自土耳其卡帕多其亞的騎士喬治用劍殺死了惡龍，解救了公主。奇異的是，龍血匯成了一朵嬌艷的紅色玫瑰花，由喬治獻給了公主。因此，在圣喬治節男士向女士送花便成了習俗之一。

當然，在西班牙這樣一個集浪漫與激情于一身的國度，圣喬治節也是全城人一起狂歡的節日。本著有節日大家分享的熱情氣質，雖然這天的傳統習慣是男人贈送女人玫瑰，女人回贈男人書籍，但在當今社會，已經不存在誰必須送給誰什么禮物的風俗約定，饋贈禮物的雙方也并不一定局限在夫妻和愛人之間。每年到這個時候，大街上隨處可見人們手持用加泰羅尼亞旗幟顏色的絲帶精心包裝的書籍和玫瑰。

二、中國七夕節的由來和習俗

七夕節源于中國一個美麗的傳說——牛郎織女傳說。傳說牛郎很小的時候父母就不在了，依靠哥嫂過活。嫂子為人刻薄，經常虐待他，他被迫分家出來，靠一頭老牛自耕自食。這頭老牛很通靈性，有一天老牛告訴牛郎有仙女要下凡洗澡，叫他偷偷地拿走了一位仙女的衣服，這位仙女就是織女。后來，織女愛上了忠厚老實的牛郎，就不愿意返回天宮，并與牛郎結為夫妻，為他生了一兒一女。不料天帝查知此事，命令王母娘娘押解織女回天庭受審。牛郎不舍，于是乘船追趕。眼看就要追上織女了，王母娘娘忽然拔下頭上的金釵，在天空劃出了一條銀河。牛郎無法過河，只能在河邊與織女遙望對泣。他們堅貞的愛情感動了喜鵲，用身體搭成一道跨越天河的彩橋，讓牛郎織女在天河上相會。天帝無奈，只好允許牛郎織女每年七月七日在鵲橋上會面一次。在七夕節那天，人們可以在晚上遙望天空，找到牛郎織女星。

七夕節也稱乞巧節。姑娘們還會做各式各樣的小物品，放在一起看誰做得最好，看誰的手最巧。姑娘們也會在院子里擺上瓜果乞巧，如果織女聽到了自己的心愿就會心靈手巧。七夕節趕考的考生也會祈求考得好功名，大人們會祈求小孩子健健康康，一家人平平安安，當然也會祈求來年大豐收。

三、七夕節與圣喬治節的對比

中國的七夕節與西班牙的圣喬治節各自所含的人文關懷就有很大不同。古時的中國是一個農業大國，因此七夕節帶有很濃烈的農業色彩，例如放牛的牛郎以及下凡的織女。而圣喬治節就是源自于一個宗教傳說——騎士救下公主的英勇故事。表面上看都是男女之間的愛情故事，但實則不同。七夕節主要是想表達對男女之間忠貞愛情的向往，通過古時的傳說故事，平凡的牛郎和天庭的織女不顧王母的反對，毅然決然仍要在一起的愛情故事。這體現了普通百姓對美好忠貞愛情的向往，但總覺得不會發生在自己身上，只能借以神話故事的形式表達自己內心的期望，很難大眾化。而西班牙的圣喬治節講的是，騎士憑借個人的能力，用利劍結束了惡龍的生命，從惡龍手里救出公主的個人英雄主義故事。這是西方文化表達個體意愿的體現，愿意通過個人的努力勇敢與惡勢力斗爭。而當時的中國文化受到封建社會制度的影響，普通百姓不敢與反對者抗爭，只能默默忍受，因此只能借美好的神話傳說來表達自己內心對幸福生活的向往。

西班牙的圣喬治節，一般來說，男人贈送女人玫瑰，女人回贈男人書籍。但是在當今這個多元的社會，節日禮物的饋贈不僅僅局限于夫妻或者是情侶之間。男孩子可以給母親送花，女孩子也可以買書給自己的朋友，只要是有愛的表達都可以贈送。而中國七夕節往往只局限在未婚男女之間。很明顯，圣喬治節的概念延伸比七夕節更寬廣。西方受到的是基督教文化和市場經濟的作用，中國受到的是傳統儒家文化和封建社會的影響。西方節日的娛樂性在西方節日中體現的更為明顯，張揚的個體人格也更突出，更容易為廣大民眾提供娛樂休閑的機會，也更容易推動市場經濟的發展。近些年，中國文化受到西方文化的沖擊，一方面是逐漸過起了“洋節”，另一方面“國節”也慢慢被“洋節”的習俗所同化。每到節假日前夕，各大商家做出的商品打折的信息，漫天飛舞的情人節廣告就不足為奇了。

現在，西方的各項節日已經慢慢在中國落地生根，特別是在年輕人中間尤為明顯，對待情人節、愚人節等節日的態度甚至超過了春節等中國傳統節日。中華文化博采眾家之特長，享受西方節日娛樂無可厚非，但是在享受的同時，如何將中國傳統節日乃至文化推向國際市場，既是國家的責任、民族的責任，更是我們每一名公民的責任。

參考文獻：

[1]袁珂.中國古代神話[M].華夏出版社，2013-1-1.