俄漢成語的差異與翻譯方法

程彩云

摘要：成語眾人皆說，成之為語，故成語。漢語成語和俄語成語都是語言的精華，是人類智慧的結晶。它們都表現著本民族的文化特點、經濟生活以及政治歷史。對俄漢成語的研究有利于翻譯水平的提高以及翻譯準確性。

關鍵詞：俄漢成語 翻譯

中圖分類號：H35 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）16-0075-02

一、俄漢成語的差異

成語是人類智慧與生活經驗的總結，它能夠準確、生動形象地表達人世間的深刻道理。俄漢語中都有非常豐富的成語，但由于漢語屬于漢藏語系，而俄語屬于東斯拉夫語系，故俄漢成語有很大的差異。首先，結構上漢語成語多以“四字格”為模式（例：山清水秀、新婚燕爾）；而俄語成語結構比較多樣化，沒有固定的結構模式（спустя рукава馬馬虎虎Не было бы счастья， да несчастье помогло——因禍得福）。其次，概念上漢語成語廣義上又叫熟語，主要包括成語、俗語、慣用語、諺語、歇后語，漢語里虛詞結構不屬于成語范疇，名言以及科學術語是否屬于成語，還不確定；而俄語一般包括成語、俗語、名言、術語組合、虛詞結構等（Счастливых часов не наблюдают——幸福的人是不計較時間的、удельный вес——比重、несмотря на——盡管）。

二、俄漢成語的翻譯方略

翻譯成語時，首先要準確地表達原語的思想內涵，其次要盡可能地表達原語的感情色彩。本文從俄漢成語對應成分的多少來分析，分為以下幾種情況：

1.完全無對應的成語翻譯

在翻譯過程中，我們常會遇到在譯語中找不到對應的成語的情況，這時，我們通常采取直譯加闡釋法或者譯成非成語法。例：

（1）宋江大叫一聲，卻撞在神廚內，覺來仍是南柯一夢。（施耐庵《水滸傳》）

Сун Цзян вздрогнул и громко вскрикнул.Он очнулся и увидел，что всё ещё находится в нише，и понял，что всё это был сон в Нанькэ.

По преданию некий Чунь Юйфэн во сне увидел，что попал в государство Дахуэйань，где женился на принцессе и стал правителем Нанькэ，богатым и знатным，окружённым почётом.Проснувшись，он обнаружил，что государство Дахуэйань - это муравейник около большой акации в их дворе，а самая южная ветка её - это область Нанькэ.В последствии，употоребляя выражение《сон в Нанькэ》，люди имели в виду грёзы， мечты，сон.

（2）他倒不是那種得隴望蜀的人。Он вовсе не такой человек，который не знает предела своим желаниям.

（3）這已經是第四次上考場了，連續三年都是名落孫山。Это у него был уже четыре экзамен， так как три года подряд он проваливался.

（4）小伙子們雖然初出茅廬，卻能建立奇功。Хотя молодые люди и неопытны， они могут творить чудеса.

2.部分對應的成語翻譯

俄漢成語中還有少量實際意思相同，卻形象各異的成語。這種成語在翻譯過程中，在不影響原語風格和民族特點的情況下，可以采用借用對應成語的方法。例：

雨后春筍——как грибы после дождя

見風使舵——держать нос по ветру

袖手旁觀——сидеть сложа руки

心不在焉——ворон счтать

例句：

（1）他雙手捂住臉……淚如雨下。Он закроет лицо руками…и в три ручья зарыдает.

（2）不要理他，你和他說話簡直是對牛彈琴。Не обращай внимания на него，с ним разговаривать-всё равно，что метать бисер перкд свиньями.

（3）他們裝聾作啞，默不作聲，似乎這一切都和他們毫無關系。Они，словно набрав в рот воды，упорно молчали，как будто всё это их не касалось.

（4）他性格狡猾，做什么事情都見風使舵。Он был хитёр и ловок，при всех обстоятельствах умел держать нос по ветру.

但值得注意的是，有些俄漢成語看起來極其相似，但是由于兩國的生活習慣和思維方式的不同，其含義卻大不相同。例：“驚弓之鳥”不能譯為“обстрелянная птица”（飽經世故的人），而應該譯為“пуганная ворона и куста боится（受驚的烏鴉怕樹叢）”。

3.完全對應的成語翻譯

雖然俄漢語在語系上有著很大差別，但是在人文與文化上還是有很多共通之處，這反映了人類思維共性對語言的影響，故俄漢成語中有一部分是語義完全對應的，即寓意相同、形象一致，在翻譯這一類過程中，我們應采取對應法翻譯。例：

晴天霹靂——гром среди ясного небо

了如指掌——как на ладони

隨波逐流——плыть по течению

心心相印——жить душа в душу

例句：

（1）同學們的情緒很高，我們要趁熱打鐵，立即著手工作。Настроение у студентов приподнятое，нам нужно，как говорится， ковать железо， пока горячо，и немедленно взяться за работу.

（2）我們要努力學習，以后成為翻譯。謀事在人，成事在天。Мы стараются учиться，потому что стать переводчикам в будущем.Человек только предполагает，а небо располагает.

三、結語

翻譯是一門永無止境的藝術，成語的翻譯更是藝術中的藝術。魯迅曾說過：“成語與死古典又不同，多是現世相的神髓，隨手拈掇，自然使文字分外精神”。成語是各種修辭手段的集中體現，是語言中的特殊成分，所以對俄漢成語翻譯的研究是十分有價值的，雖然本文對俄漢成語作出了三種情況的分析，但在具體的翻譯過程中還是要考慮具體語境，根據具體語境選擇一種最合適的翻譯方法。盡可能做到既保留原語的感情色彩與民族風格，又能使讀者有深刻的理解。

參考文獻：

[1]黃忠廉.俄漢雙向全譯實踐教程[M].哈爾濱：黑龍江大學出版社，2010.

[2]孫文芳，高國翠，韓振宇.漢俄語言對比與翻譯方略[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2016.

[3]許鈞.翻譯概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2015.

責任編輯：楊國棟