時(shí)代の句變（十三）

編/重光會(huì)

【事】The US space agency has successfully put a new probe, Juno in orbit around Jupiter.

［譯］鄭巨源：美國(guó)宇航局名為“朱諾”的新探測(cè)器成功進(jìn)入環(huán)繞木星軌道。

［譯］吳超然：美國(guó)宇航局成功將新探測(cè)器“朱諾”號(hào)送入環(huán)木星軌道。

［評(píng)］重光會(huì)：Jupiter源自羅馬神話主神Jupiter，相當(dāng)于希臘神話中的Zeus；Juno是Jupiter的妻子，相當(dāng)于希臘神話中的Hera。

【辭】probe〔名〕

［義］航天探測(cè)器

【源】BBC

【事】The Bank of England has eased special capital requirements for banks to shore up the UK economy.

［譯］鄭巨源：英格蘭銀行降低了英國(guó)銀行業(yè)的資本門檻，以提振本國(guó)經(jīng)濟(jì)。

［譯］吳超然：英國(guó)央行放松銀行資本要求，以支撐本國(guó)經(jīng)濟(jì)。

［評(píng)］重光會(huì)：shore及物，本義“（用支撐物）支撐”。此處為比喻義，常和up搭配。

【辭】ease〔及物〕

［義］放松；調(diào)節(jié)

【源】BBC

【事】The pound has hit a new low in Asian trading as Brexit fears continue to swirl.

［譯］鄭巨源：英國(guó)脫歐事件不斷發(fā)酵，英鎊在亞洲市場(chǎng)創(chuàng)新低。

［譯］吳超然：英國(guó)脫歐持續(xù)沖擊，致使英鎊匯價(jià)在亞洲市場(chǎng)跌至新低。

［評(píng)］重光會(huì)：兩譯皆遺漏fears。swirl不及物，本義“打旋；旋動(dòng)”，此處為比喻義，表示對(duì)于Brexit仍存大量fears。

【辭】trading〔名〕

［義］貿(mào)/交易，經(jīng)商，交換

【源】BBC

【事】UK’s official Iraq inquiry finds Tony Blair led Britain into war based on flawed intelligence.

［譯］鄭巨源：英國(guó)官方伊戰(zhàn)報(bào)告稱托尼·布萊爾因錯(cuò)誤情報(bào)使英國(guó)卷入戰(zhàn)爭(zhēng)。

［譯］吳超然：英國(guó)官方伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)報(bào)告稱，前首相布萊爾基于錯(cuò)誤情報(bào)使英國(guó)介入戰(zhàn)爭(zhēng)。

［評(píng)］重光會(huì)：吳譯增添“前首相”更清晰。另，inquiry也作enquiry，分別多用于美式和英式英語(yǔ)中。

【辭】flawed〔形〕

［義］有錯(cuò)的/不足的

【源】Reuters

【事】A bombing at Bangladesh’s largest Eid gathering killed two police officers and a civilian.

［譯］鄭巨源：孟加拉國(guó)規(guī)模最大的開齋節(jié)集會(huì)遭炸彈襲擊，致兩名警察和一名平民死亡。

［譯］吳超然：孟加拉國(guó)最大開齋節(jié)人群聚集處發(fā)生爆炸，造成兩名警察和一名平民死亡。

［評(píng)］重光會(huì)：Eid此處是Eid ul-Fitr（開齋節(jié)）的簡(jiǎn)寫，標(biāo)志Ramadan（齋月）的結(jié)束。

【辭】civilian〔名〕

［義］平民，老百姓

【源】New York Times

【事】The US and South Korea have agreed to deploy THAAD anti-missile system to counter North Korea threat.

［譯］鄭巨源：為反制朝鮮，美韓決定部署薩德反導(dǎo)系統(tǒng)。

［譯］吳超然：美韓達(dá)成協(xié)議，為對(duì)抗朝鮮威脅，將部署薩德反導(dǎo)系統(tǒng)。

［評(píng)］重光會(huì)：鄭譯遺漏threat。anti-作前綴義為“反，抗”，和counter-近義，但后者更強(qiáng)調(diào)在對(duì)立面做出相反的動(dòng)作。

【辭】deploy〔及物〕

［義］部署

【源】Reuters