泰戈?duì)枴讹w鳥集》的哲理蘊(yùn)含及修辭手法

唐貴英

泰戈?duì)柺怯《戎脑娙恕⒆骷壹罢軐W(xué)家。泰戈?duì)栐谝簧膭?chuàng)作之中利用簡(jiǎn)約的文字創(chuàng)作出生動(dòng)形象且富有哲理內(nèi)涵的詩歌。《飛鳥集》的著名翻譯者鄭振鐸曾表示這是一部能夠通過簡(jiǎn)短詩句呈現(xiàn)深刻哲理的詩歌，并且在詩歌的創(chuàng)作過程中運(yùn)用了大量的修辭手法，因此《飛鳥集》具有豐富多彩的內(nèi)容及藝術(shù)價(jià)值。本次針對(duì)泰戈?duì)枴讹w鳥集》中的哲理蘊(yùn)含及修辭手法研究中，將探討《飛鳥集》的哲理內(nèi)涵及修辭手法的使用，通過研究使得讀者更加深入的理解泰戈?duì)柕奈膶W(xué)思想及價(jià)值觀念。

一.泰戈?duì)枴讹w鳥集》的創(chuàng)作背景

《飛鳥集》是印度著名詩人泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩集，最早創(chuàng)作于1913年，最終在1916年完成，其中包括325首關(guān)于生活的清麗小詩。其中大多為簡(jiǎn)短的一兩行詩，是泰戈?duì)枌?duì)于生活中自然景觀的捕捉，并往往通過這些自然事物體現(xiàn)出深刻的哲理。《飛鳥集》之中一部分是作者翻譯自己的孟加拉文詩集《碎玉集》，另一部分是作者在日本游訪時(shí)即興創(chuàng)作的英文詩作，泰戈?duì)栒J(rèn)為日本俳句的簡(jiǎn)單干練，《飛鳥集》中部分詩句的創(chuàng)作風(fēng)格深受日本俳句的影響。由于《飛鳥集》的作者泰戈?duì)栞^為忠實(shí)自身的思想，并具有較為敏銳的觀察能力及社會(huì)辯知能力，因此在《飛鳥集》之具有豐富的思想以及深?yuàn)W的哲理性。《飛鳥集》是我國最早翻譯泰格爾的詩集之一，對(duì)中國文學(xué)中現(xiàn)代詩歌的發(fā)展有著較為深遠(yuǎn)的影響。

二.泰戈?duì)枴讹w鳥集》的哲理蘊(yùn)含

（一）愛與和諧

《飛鳥集》蘊(yùn)含著深層次的哲理性，其中在精神層面追求的為愛與和諧的關(guān)系。泰戈?duì)栒J(rèn)為自然界中萬物之間的性情相通，并且自然界中的各種生物之間親密無間且交互相融，人們應(yīng)堅(jiān)持平等、自由、博愛的人生信念，這里的神、自然以及人與愛之間的界限是需要生命與無線生命的有機(jī)統(tǒng)一，繼而達(dá)到較高的人生境界。因此在《飛鳥集》之中，泰戈?duì)栔赋鋈祟惐仨毐M量完善自身的人格，并摒除虛偽的想法，人生的奉獻(xiàn)在于人生意義的追求，繼而在《飛鳥集》之中展現(xiàn)出無限生機(jī)。在泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》中將世間萬物賦予了生命力，這種生命力的展現(xiàn)不僅通過生動(dòng)形象的藝術(shù)手法展現(xiàn)出來，并且把還具有深刻的哲理內(nèi)涵。例如在飛鳥集中“世界上的一隊(duì)小小漂流者，請(qǐng)留下你們的足跡在我的詩歌中”，這段對(duì)鳥兒的描寫充滿喜歡之情，能夠從詩歌之中了解到作者內(nèi)心中的愛與和諧。并且泰戈?duì)柕脑姼柚匈x予描述對(duì)象生命，賦予了詩人內(nèi)心的思想情感，這是形象詩歌中蘊(yùn)含深層哲理的重要體現(xiàn)。泰戈?duì)柺且粋€(gè)樂觀的主義者，在詩歌中表達(dá)了自己認(rèn)為世界萬物是向著善發(fā)展，并且堅(jiān)信世間的惡終究會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)樯疲虼俗屓藗儜?yīng)堅(jiān)持以愛與和諧的心態(tài)生活。

（二）人與自然

泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》中較為注重自然的描寫，認(rèn)為自然界中的事物具有人性與生命力，泰戈?duì)枌⒋笞匀慌c人類的情感進(jìn)行緊密相連，表達(dá)出自然環(huán)境與人類社會(huì)之間應(yīng)是和諧共處的關(guān)系。《飛鳥集》之中泰戈?duì)柌⒎菫榱嗣鑼懽匀画h(huán)境而進(jìn)行創(chuàng)作，在其詩集之中人與自然之間是相互契合的，描寫廣闊的自然環(huán)境是為了抒發(fā)人性的自由。在詩集之中關(guān)于鳥兒飛翔的描寫便是暗示著人類對(duì)于自由的向往。因此在泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》之中，泰戈?duì)栍幂p松的詩句講述出了，人與自然之間的關(guān)系是和諧的這一道理。在泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》中將自然界的事物賦予了新的生命，例如綠草求她地上的伴侶，樹木求他天空的寂寞。權(quán)勢(shì)對(duì)世界說道：“你是我的。”；世界便把權(quán)勢(shì)囚禁在她的寶座下面，愛情對(duì)世界說道：“我是你的。”世界便給予愛情以在她屋內(nèi)來往的自由。”在這段詩歌之中，泰戈?duì)枌⒕G樹等不具備生命體征的事物擬人化，賦予大樹中生命不同的態(tài)度及不同結(jié)果形成鮮明的對(duì)比。泰戈?duì)柾ㄟ^擬人的手法，在賦予樹木生命的過程中將自己內(nèi)心世界的深刻哲理性。生存與死亡是人類社會(huì)中永恒的主題，在泰戈?duì)柕脑姼柚袑?duì)于死亡有著獨(dú)到的見解并且通過詩歌傳遞出來。人們?cè)诿鎸?duì)死亡時(shí)應(yīng)認(rèn)識(shí)到死亡是生命的一個(gè)部分，因此自泰戈?duì)柕脑姼柚杏迷娗楫嬕獗磉_(dá)出有關(guān)死亡的哲理性。

三.泰戈?duì)枴讹w鳥集》的修辭手法

（一）比喻手法

比喻手法是指借助就有類似點(diǎn)的事物進(jìn)行比擬，使用比喻手法能夠使得表達(dá)更加生動(dòng)形象。在《飛鳥集》之中比喻是最為常用的修辭手法，根據(jù)比喻內(nèi)容觀察分析，其中包含比喻景物、事物、人的心情以及行為舉止等。在詩集之中被進(jìn)行比喻的對(duì)象既包括有形以及無形事物，同時(shí)也包含抽象、形象及動(dòng)態(tài)及靜態(tài)的事物。借助比喻的修辭手法使得實(shí)際之中的描寫對(duì)象更加具有形象感及生命力。在泰戈?duì)栐娂械淖匀簧锞哂幸欢ǖ乃枷胍约案星椋髡呓柚扔鞯姆绞綄⒆匀痪拔镔x予生命，繼而實(shí)現(xiàn)自身情感的寄托。《飛鳥集》中的比喻手法運(yùn)用是成功的，使得詩集中的語言更加生動(dòng)鮮明富有哲理性。比喻的內(nèi)容不僅是可見的客觀事物，其中還包含無形可感的抽象事物，例如“夜間的黑暗、晨間的迷霧、知識(shí)的幻影”等。在泰戈?duì)栐姼杓凶匀画h(huán)境是美的，而在泰戈?duì)枌?duì)大自然的美進(jìn)行書寫的過程中，通過使用比喻的修辭手法將大自然的美表現(xiàn)的更加生動(dòng)且形象。比喻修辭使用下的美不僅是自然環(huán)境的美，同時(shí)還包含著深刻的哲學(xué)思想，因此在詩歌中的比喻修辭手法使用是一種精美藝術(shù)形式的呈現(xiàn)。

（二）擬人手法

詩人在創(chuàng)作的過程中通常會(huì)將景物融匯想通，這是詩人世界中的哲學(xué)理念。在泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》之中運(yùn)用了大量的擬人手法進(jìn)行描寫，泰戈?duì)柺稚瞄L捕捉自然界中景物的特點(diǎn)，并將景物中結(jié)合自身的情感思想，使得景物之中展現(xiàn)出栩栩如生的特征。在《飛鳥集》之中有些景色是借助人的動(dòng)作進(jìn)行比擬，例如“太陽越過西方的海平面時(shí)，對(duì)著東方，致它最后的敬禮。”在這句詩中將太陽擬人化，借助人的動(dòng)作“敬禮”來描寫太陽，使得太陽具有人的情感，更加生動(dòng)形象且鮮明。在《飛鳥集》中泰戈?duì)栠€會(huì)以事物的語言行為進(jìn)行比擬，使得事物具有使用語言的行為能力，展現(xiàn)出靈活及栩栩如生的特點(diǎn)。泰戈?duì)柾ㄟ^擬人手法的使用，實(shí)現(xiàn)了寓情于景的描寫方式，體現(xiàn)出泰戈?duì)枌⒆陨淼木袷澜缗c自然界中景物相結(jié)合的態(tài)度，這也是泰戈?duì)栕鳛樵娙苏軐W(xué)理念展現(xiàn)一種方式。例如在小說中將“太陽”進(jìn)行擬人化，使得對(duì)太陽的描寫中能夠賦予自身的情感，并將描寫太陽的詩句美化的栩栩如生。而以人的品格及思想描寫形容自然界的事物，這也是泰戈?duì)栒軐W(xué)思想中愛與和諧的表達(dá)方式。

（三）其他手法

《飛鳥集》之中對(duì)于深刻哲理的表達(dá)中不僅使用到了比喻及擬人的修辭手法，其中還包含其他辭格的使用，使得詩歌更加繽紛多彩且形象生動(dòng)。在《飛鳥集》泰戈?duì)柺褂昧溯^多的對(duì)比手法，例如“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”等。在這句詩中將“生”與“死”與“夏花”及“秋葉”進(jìn)行對(duì)比，展現(xiàn)出兩種不同美感及特點(diǎn)的生活態(tài)度。《飛鳥集》中還使用了襯托的描寫手法，通過襯托使得詩集中的事物特征更加鮮明且突出。設(shè)問是《飛鳥集》中泰戈?duì)栙x予事物人的生命的一種方式，因此在設(shè)問中對(duì)象通常為景物，在設(shè)問中也會(huì)帶有一定的比擬色彩，例如“海水，你說的是什么”，海水回答說“我說的是永恒的疑問”等。泰戈?duì)枴讹w鳥集》中使用的修辭方法眾多，其中套擬的使用體現(xiàn)出了泰戈?duì)柕脑鷮?shí)文學(xué)素養(yǎng)及強(qiáng)烈的創(chuàng)作意圖。套擬是指以一個(gè)比擬為中心套上另外得一個(gè)比擬，例如“靜靜的聽，我的心，聽那世界的低語”。在這之中“心”是富有情感的事物，而“世界的低語”這是另一個(gè)比擬，這種套擬的方式將事物具有了動(dòng)作情感的特征。

結(jié)語：泰戈?duì)枴讹w鳥集》中通過多種多樣的修辭方式賦予詩集生命的活力，以及深刻的哲理內(nèi)涵。在泰戈?duì)枴讹w鳥集》中繽紛多樣的修辭方式將哲理展現(xiàn)的生動(dòng)且形象，使得詩集成為影響較多讀者的佳作，為后世的詩歌發(fā)展以及文學(xué)進(jìn)步提供了巨大的支持。