北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)相關(guān)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化問題研究

史青法，葉作安

(天津市陸海測繪有限公司，天津 300304)

0 引言

1958年，美國海軍為解決北極星核潛艇在深海航行和執(zhí)行軍事任務(wù)而需要精確、被動(dòng)式、全天候及全球范圍內(nèi)導(dǎo)航問題，開始研制軍用導(dǎo)航衛(wèi)星系統(tǒng)，該系統(tǒng)命名為“海軍導(dǎo)航衛(wèi)星系統(tǒng)(The navy navigation satellite system，NNSS)”，亦稱為“子午儀系統(tǒng)(Transit system”。為克服子午儀系統(tǒng)的缺點(diǎn)，美國于1973年開始全球定位系統(tǒng)(global positioning system，GPS)的建設(shè)，1978年發(fā)射首顆衛(wèi)星，1994年系統(tǒng)全面建成。1990年8月至1991年2月，美國領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)盟軍隊(duì)在海灣戰(zhàn)爭中取得了壓倒性優(yōu)勢，GPS作為高精度的時(shí)空基準(zhǔn)基礎(chǔ)設(shè)施，為美國進(jìn)行高精度的準(zhǔn)確打擊提供了基礎(chǔ)支撐，彰顯衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)的威力。

自GPS建成投入實(shí)際應(yīng)用之后，我國諸多設(shè)備對GPS的依賴越來越嚴(yán)重，大量設(shè)備依靠GPS來進(jìn)行定位，這完全喪失了一個(gè)國家的主動(dòng)權(quán)[1]。為了盡快擺脫我國衛(wèi)星導(dǎo)航受制于人的狀況，2003年我國加入了歐盟主導(dǎo)的伽利略衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)(Galileo navigation satellite system，Galileo)計(jì)劃，雖然我國投入了巨額資金，卻得不到與之相稱的對待，我國不但進(jìn)不到Galileo計(jì)劃的決策機(jī)構(gòu)，甚至在技術(shù)合作開發(fā)上也被歐洲航天局故意設(shè)置的障礙所阻擋[2]。在這種情況下，發(fā)展我國自己的衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)才是唯一正確的選擇。北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)(BeiDou navigation satellite system，BDS)就是我國自主建設(shè)、獨(dú)立運(yùn)行的衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)，目前正在向亞太地區(qū)區(qū)域提供無源服務(wù)。BDS的建設(shè)正按照“先區(qū)域、后全球，先有源、后無源”的總體發(fā)展思路有條不紊地進(jìn)行，BDS的建設(shè)分為三步：第一步，在2000年初步建成北斗衛(wèi)星導(dǎo)航試驗(yàn)系統(tǒng)(簡稱為北斗一號(hào))，形成區(qū)域有源服務(wù)能力；第二步，在2012年建成“區(qū)域覆蓋的”北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)(簡稱為北斗二號(hào))，形成亞太地區(qū)的區(qū)域無源服務(wù)能力；第三步，在2020年左右，建成“全球覆蓋的”北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)(簡稱為北斗三號(hào))，形成全球無源服務(wù)能力[3]。BDS作為我國的一張對外名片，需要嵌入到GPS、俄羅斯格洛納斯衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)(global navigation satellite system，GLONASS)等國外導(dǎo)航定位系統(tǒng)已經(jīng)成熟市場格局中，除了BDS需要過硬的技術(shù)之外，標(biāo)準(zhǔn)化也是一個(gè)重要的內(nèi)容。已有多篇論文討論了BDS標(biāo)準(zhǔn)化的相關(guān)問題[4-8]，本文主要探討B(tài)DS相關(guān)術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化問題。

1 我國衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)的命名問題

我國自建的衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)的名稱是不斷變化的，從較為混亂的狀態(tài)逐步走向規(guī)范。按照我國權(quán)威部門發(fā)布的官方文件[9-10]，我國衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)正式的名稱為“北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)”，對應(yīng)的英文翻譯為“BeiDou navigation satellite system”，縮寫為“BDS”；北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)可以簡稱北斗系統(tǒng)，但英文名稱仍然是“BeiDou navigation satellite system(BDS)”。值得注意的是，2012年我國權(quán)威部門發(fā)布的官方文件，卻將北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)的簡稱北斗系統(tǒng)翻譯成“BeiDou System”[11-12]。

2.1 北斗一號(hào)

20世紀(jì)80年代初，我國開始積極探索適合國情的衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)。2000年，初步建成北斗衛(wèi)星導(dǎo)航試驗(yàn)系統(tǒng)，簡稱為“北斗一號(hào)”。北斗一號(hào)由空間星座、地面控制和用戶終端三大部分組成。空間星座部分包括3顆地球靜止軌道(geostationary Earth orbit，GEO)衛(wèi)星，3顆GEO衛(wèi)星的坐標(biāo)分別為(0，80°E)、(0，110.5°E)及(0，140°E)[11]。北斗衛(wèi)星導(dǎo)航試驗(yàn)系統(tǒng)即北斗一號(hào)的英文翻譯為“BeiDou navigation demonstration system”[12]，其英文縮寫為“BDS-1”[10]。

2.2 北斗二號(hào)

為了克服北斗一號(hào)有源定位的缺點(diǎn)，2004年我國啟動(dòng)了北斗衛(wèi)星導(dǎo)航(區(qū)域)系統(tǒng)的工程建設(shè)。2012年底完成5顆GEO衛(wèi)星、5顆傾斜地球同步軌道(inclined geo-synchronous orbits，IGSO)衛(wèi)星和4顆中圓地球軌道(medium Earth orbit，MEO)衛(wèi)星組網(wǎng)，實(shí)現(xiàn)了在亞太區(qū)域無源服務(wù)能力。北斗衛(wèi)星導(dǎo)航(區(qū)域)系統(tǒng)的英文翻譯為“BeiDou navigation satellite(regional)system”[12]，其英文縮寫為“BDS-2”[10]。

北斗衛(wèi)星導(dǎo)航(區(qū)域)系統(tǒng)曾經(jīng)命名成“指南針衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)”，其英文翻譯與“北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)”一并翻譯為“Compass/BeiDou navigation navigation satellite system(CNSS)”[13]，甚至有人將我國的BDS命名為“中國區(qū)域?qū)Ш叫l(wèi)星系統(tǒng)(China’s regional navigation satellite system，CAPS)”[14]。BDS命名的變化直接反映在權(quán)威標(biāo)志上，如圖1所示。

2.3 北斗三號(hào)

由于北斗二號(hào)只能夠服務(wù)亞太地區(qū)，我國2009年正式啟動(dòng)了北斗三號(hào)工程。2017-11-05北斗三號(hào)首批2顆組網(wǎng)衛(wèi)星以“一箭雙星”的發(fā)射方式順利升空。北斗三號(hào)基本空間星座由3顆GEO衛(wèi)星、3顆IGSO衛(wèi)星和24顆MEO衛(wèi)星組成，并視情部署在軌備份衛(wèi)星[9]。北斗三號(hào)的英文翻譯為“BeiDou navigation satellite system with global coverage”[12]，其英文縮寫為“BDS-3”[10]。

在對內(nèi)對外介紹我國的北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)時(shí)，應(yīng)該以中國衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)管理辦公室公布的最新文件中所使用的名稱為準(zhǔn)，杜絕自創(chuàng)名稱，以免造成名稱混亂。表1列出了建議選用的名稱及應(yīng)當(dāng)停止使用的名稱。

表1 建議使用及應(yīng)當(dāng)停止使用的名稱

2 “bit”是計(jì)量單位還是縮寫詞的問題

在現(xiàn)代數(shù)字化通信中，廣泛使用二進(jìn)制數(shù)(即“0”和“1”)及其組合來表示各種信息。這些表達(dá)不同信息的二進(jìn)制數(shù)及其組合，稱為碼。在二進(jìn)制中，1位二進(jìn)制數(shù)叫1個(gè)碼元或1比特，比特是英文單詞“binarydigit”縮寫詞“bit”的音譯[16]。雖然我國沒有將bit(比特)納入到法定計(jì)量單位中，但國際電工委員會(huì)(International Electrotechnical Commission，IEC)已經(jīng)在IEC制定的國際標(biāo)準(zhǔn)中將“bit(比特)”作為計(jì)量單位使用了[17]。因此在我國的出版物中將“bit(比特)”作為計(jì)量單位使用是合法的，因?yàn)椤队?jì)量法》第三條規(guī)定“國際單位制計(jì)量單位和國家選定的其他計(jì)量單位，為國家法定計(jì)量單位。”

需要注意的是：計(jì)量單位的國際符號(hào)有其固定的表達(dá)符號(hào)，如果在其固定表達(dá)符號(hào)后再添加其他符合，則構(gòu)成了組合計(jì)量單位。例如我國法定計(jì)量單位“米”的國際符號(hào)為“m”，如果在“m”的后面添加“s”，則構(gòu)成組合計(jì)量單位“ms(米·秒)”。文獻(xiàn)[9-12]中大量使用“bits”，但這些“bits”中的“bit”并不是計(jì)量單位，而是“binarydigit”的縮寫詞，其對應(yīng)的中文應(yīng)該翻譯成“碼元”，而不是計(jì)量單位的中文符號(hào)“比特”，如果將“bits”當(dāng)成計(jì)量單位，則對應(yīng)的中文符號(hào)是“比特·秒”。舉例來說，“8 bit”與“8 bits”代表的意思是不一樣的：當(dāng)“bit”不是計(jì)量單位時(shí)，“8 bits”應(yīng)該翻譯成“8個(gè)碼元(或者8位二進(jìn)制數(shù))；當(dāng)“bit”是計(jì)量單位時(shí)，“8 bit”與“8 bits”對應(yīng)的中文應(yīng)該翻譯成“8比特”與“8比特秒”。在此原則下，則文獻(xiàn)[9，11]中諸多表達(dá)需要修改，例如文獻(xiàn)[10]表5-1中的“No.of Bits”應(yīng)該翻譯成“碼元個(gè)數(shù)”，而不是文獻(xiàn)[11]表5-1中的“比特?cái)?shù)”；又如文獻(xiàn)[12]中的“Thus the NH code(0，0，0，0，0，1，0，0，1，1，0，1，0，1，0，0，1，1，1，0)with length of 20 bits，rate 1 kbps and bit duration of 1 millisecond is adopted.”應(yīng)該翻譯成“因此采用20個(gè)碼元即(0， 0， 0， 0， 0， 1， 0， 0， 1， 1，0， 1， 0， 1， 0， 0， 1， 1， 1， 0)的NH碼，碼速率為1 kbit/s，1個(gè)碼元的寬度為1 ms”，而不是文獻(xiàn)[9]中的表達(dá)“因此采用20比特的NH碼(0， 0， 0， 0， 0， 1， 0， 0， 1， 1，0， 1， 0， 1， 0， 0， 1， 1， 1， 0)，碼速率為1 kbps，碼寬為1毫秒”。圖2是依據(jù)“bits”是“binarydigi”的縮寫詞而非計(jì)量單位對文獻(xiàn)[11-12]中表5-6的更正。

3 縮寫詞作為計(jì)量單位的問題

BDS是在充分吸取國外衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)建設(shè)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上建成的擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)，很多術(shù)語都來自國外的文獻(xiàn)。查閱文獻(xiàn)[9-12]等官方報(bào)告發(fā)現(xiàn)一個(gè)比較突出的問題，即把英文縮寫詞當(dāng)成計(jì)量單位使用的情況相當(dāng)普遍，文獻(xiàn)[18]研究了英文縮寫詞“TECu”“mas”等誤作為計(jì)量單位使用的情況，發(fā)現(xiàn)其根本原因在于最初將這些術(shù)語翻譯成中文時(shí)，忽略了中英文在表達(dá)方式上的差異，即英文“數(shù)詞+名詞”翻譯成中文時(shí)，需要將其翻譯成“數(shù)詞+量詞+名詞”；也忽略了數(shù)字之后的計(jì)量單位必須是我國規(guī)定的法定計(jì)量單位。表2摘錄了文獻(xiàn)[9，19]中誤用計(jì)量單位及其更正后的情況。

表2 文獻(xiàn)[9，19]將縮寫詞誤用成計(jì)量單位情況匯總

4 “周”作為計(jì)量單位的問題

從1959-06-25國務(wù)院發(fā)布《關(guān)于統(tǒng)一計(jì)量制度的命令》及《關(guān)于統(tǒng)一我國計(jì)量制度和進(jìn)一步開展計(jì)量工作的補(bǔ)充通知》以來，在生產(chǎn)實(shí)踐中使用法定計(jì)量單位的工作取得了長足的進(jìn)展。在我國的法定計(jì)量單位體系中，時(shí)間的計(jì)量單位為：秒(s)、分(min)、小時(shí)(h)、日或者天(d)、星期、月、年(a)，其中“星期”“月”雖然是我國的法定計(jì)量單位單位，但沒有相應(yīng)的國際符號(hào)。文獻(xiàn)[9，11，19]在使用計(jì)量單位時(shí)，主要問題是把英文“week”翻譯成為了“周”，而沒有翻譯成我國的法定計(jì)量單位“星期”，因此需要對文獻(xiàn)[9，11，19]涉及到時(shí)間計(jì)量單位“周”的部分做相應(yīng)的修改，具體如表3所示。

表3 文獻(xiàn)[9，11，19]誤用非法定計(jì)量單位情況匯總

續(xù)表3

5 北斗時(shí)與北斗坐標(biāo)系問題

北斗時(shí)是BDS采用的時(shí)間系統(tǒng)，文獻(xiàn)[10]將其翻譯成“BeiDou navigation satellite system Time，BDT”；文獻(xiàn)[11，19]將其翻譯成“BeiDou Navigation Satellite System Time，BDT”；文獻(xiàn)[20]將其翻譯成“BDS Time，BDT”；文獻(xiàn)[21]將其翻譯成“BeiDou Time”；文獻(xiàn)[22]將其翻譯成“BeiDou system time”。很顯然，北斗時(shí)的英譯較為混亂，建議今后一律使用“北斗時(shí)(BDS time，BDT)”，這樣便于與國外其他衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)的時(shí)間系統(tǒng)表達(dá)方式統(tǒng)一。

根據(jù)國家權(quán)威部門發(fā)布的最新文件，將北斗系統(tǒng)采用的坐標(biāo)系統(tǒng)稱為北斗坐標(biāo)系(BeiDou coordinate system，BDCS)[19]，而2017年之前的官方文件都稱北斗系統(tǒng)采用2000(中國)國家大地坐標(biāo)系(China geodetic coordinate system 2000，CGCS2000)[11-12]。雖然BDCS與CGCS2000定義一致，具有完全相同的參考橢球參數(shù)，但二者畢竟不是一回事。建議今后采用“北斗坐標(biāo)系”，不再說“北斗系統(tǒng)采用2000(中國)國家大地坐標(biāo)系”。

6 結(jié)束語

孔子早在2000年前就講“名不正則言不順”，北斗系統(tǒng)作為我國花費(fèi)巨資建立、為世界各國服務(wù)的一張國家名片，北斗系統(tǒng)的中英文名稱及及其相關(guān)術(shù)語不應(yīng)該變來變?nèi)ィ枰３质冀K如一。不斷變化的名稱和術(shù)語不僅影響北斗系統(tǒng)的嚴(yán)肅性，也不利于大范圍傳播。因此今后在介紹北斗系統(tǒng)時(shí)，應(yīng)該以國家權(quán)威部門發(fā)布的文件及標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)，切忌按照自己的喜好隨意創(chuàng)造或者使用涉及北斗系統(tǒng)的名稱與術(shù)語，以達(dá)到和規(guī)范北斗系統(tǒng)相關(guān)術(shù)語的目的。