如何讓海外理解真正的中國

謝茂松 牟堅

如何讓海外理解真正的中國，尤其是讓當代中國的各種理念、概念更少阻隔地有效進入、深入到人們內心，把握“人同此心，心同此理”與“理一分殊”原則，或許是有效的途徑。

向海外解釋中國，不是概念翻譯準確與否的表層問題，而是與對方話語的接觸、對話等更深層的問題，所以僅著眼于翻譯就了事，是一種自說自話。這首先就要對于我們自己的概念、話語及其背后的文明傳統有全面而深刻的自我理解，這不應該是平面羅列式地流于碎片化，而應該是對于自己一直延續的古老傳統與創造性新傳統的深刻洞察，把握其中一以貫之之道、簡易之道，同時又能具有歷史的縱深，將變與不變、古今一體與古今之變二者融通一體。

為此需要開展出一種溫故知新的能力，一方面，只有“溫故”——置身于悠久、深厚的偉大文明傳統之中，才有能力“知新”——理解當代各種政治、經濟、文化、社會問題。另一方面，也唯有置身于時代而產生深刻的時代問題意識，也才有能力真切地體會、進入我們的文明傳統，訓詁式的學問是與此無緣的。

只有做好全面、深刻的理解自我工作之后，才能做好向海外解釋中國理念、概念的工作。對外解釋，需要站在對方文化的立場上，找到雙方的契合點，“人同此心，心同此理”，人性、人心、人情是中外共通的。舉例如中國的義利觀，義利觀并非不講利益。在不回避而是坦誠我們的利益需求前提下，則有如何講利益的問題。中國文明傳統看重“利者，義之和也”。義，就是設身處地站在對方的利益考慮，找到對于雙方最適宜的利益交匯，從而達到雙方和諧的結果。對于中國文明而言，利益最大化、零和博弈是與“利者，義之和也”逆向而行的，一時雖得暴利，但不能長久，悠久深厚的中國文明傳統所重的是“可長可久之道”。

為了雙方利益合作關系的可持久性，中國可以主動讓利。中國深明損益之道，中國文明的思維看利益看得長遠，戰略思維與短線思維二者對于得失損益的評估是不一樣的。中國文明的實質被認為是禮樂文明，中國以禮儀之邦著稱于世，而禮讓正是禮樂文明的原則。禮讓絕非虛文，而是實質性的。

與禮讓相聯系的是禮尚往來的“報”的原則。民間講受人滴水之恩，當涌泉相報，這是中國傳統所具有的深情厚意所在，這與美國、加拿大的感恩節是有可對話之處的。也與美、法等國鄉村小鎮重視人情、傳統、家庭的價值理念有契合處。

向海外解釋“和而不同”這一大概念時，我們為何不換一種更靈活，更接近百姓的民間小傳統角度呢？古人提到“和而不同”的思想時，往往與飲食上調和百味聯系在一起，“和羹之美，在于合異”，正是這一思想造就了中國美食東西南北的極端多樣性。中國的美食正來自于“和而不同”的思想，這也正是中國文明具有巨大包容性與融合性所在，也正是中國文明可長可久之道所在，是對于今日世界可能提供的啟示。

除此之外，還有如何把握“理在事中”的問題。在向外解釋我們做的事時，不管大事、小事，都有將事情本身具體的細節以人性化、人情化溫暖呈現的問題，而最深刻的“理”就不著痕跡地在其中。

面對不同歷史文明的國家，我們要發展出一種“理一分殊”的對外解釋工作方式。中國文明原理中強調你中有我，我中有你，這是中國強調人類命運共同體的文明根源所在，也是“理一分殊”的“理一”之所在。但當中國對外解釋時，則有因對象而有“分殊”的區別化、特殊化、精細化的靈活解釋。對于與周邊國家的外交理念是“親、誠、惠、容”，根本的出發點是鄰居意識。古今中外文明都對“鄰居”有深刻的體會。中國文明及其文字的特點，喜歡拈出幾個對舉的字詞來概括其新理念，但我們在對外宣傳時則不能是簡單的對譯，而需要以具體的事、理來充實，并與對方的話語來對接。所謂對接，自然是求同，求最低的共識；但求同的同時又存異，異恰恰是雙方所要學習的所在，就如前面說的義利觀一樣。

對于有共同歷史遭遇的發展中國家，對于發達國家以及其中的后發國家，我們自然都要相應發展出“分殊”式的對外解釋方式。“分殊”自然也包括靈活運用傳統以及數字化的解釋方式。▲

（作者分別是國家創新與發展戰略研究會秘書長助理、資深研究員；中國社科院歷史所研究人員）