日語對漢語的反哺

摘 要：中日兩國文化交流源遠流長，語言是文化的載體，自隋唐時期以來，漢字傳入日本，日本人就學習漢字，發(fā)明假名。日本自明治維新開始，隨著日本的日益崛起和西方文明的大量涌入，中日之間的詞匯交流變得更為復雜，在這個過程中，大量的漢語新詞被創(chuàng)造出來，而后又傳入中國，這些日語借用詞豐富了漢語的詞匯，對漢語的反哺趨勢顯著。日語借用詞增加了漢語詞匯的數(shù)量、豐富了漢語詞匯的表現(xiàn)力，對漢語詞義和語法也產生了影響。

關鍵詞：日語借用詞；漢語；反哺

日本明治維新以前，中國對于日本文化的影響都是以輸出者的身份，明治維新以后，隨著日本在經濟、政治、軍事上的日漸強大，這種文化交流也開始發(fā)生轉變，中國開始轉而向日本學習，日本在引進、吸收西方文明過程中創(chuàng)造的大量的漢語詞匯被源源不斷地引進入中國，它們之中很多已經完全融入到了現(xiàn)代漢語中，日語借用詞對漢語影響頗深，豐富和發(fā)展了漢語詞匯，增強了漢語的表現(xiàn)力。

一、漢語中的日語借用詞的造詞方式

（一）音譯外來語的語音形式

這類詞匯主要是用漢字音譯外來語詞匯而產生，用與外來語相似讀音的漢字來表達，如混凝土（concrete）、歐巴桑（おばあさん）、俱樂部（club）、吉普（jeep）、等。

（二）日本人自創(chuàng)的漢字“反輸入”漢語中

1.音讀詞匯

按漢語或日語漢字詞的造詞法創(chuàng)造的音譯詞，如主觀、客觀、傳統(tǒng)、方針、企業(yè)、直接、間接、科學、內在、外在、理性、感性、活動、投資、肯定、否定

2.訓讀詞匯

手續(xù)、立場、出口、入口、引渡、廣場、打消、入口、見習等等。

3.借形詞匯

日語原詞使用漢字書寫，仿照原來漢字字形進行轉寫，讀音也譯現(xiàn)代漢語為標準，例如經濟、干部、美術、手續(xù)、交通、革命、物語、茶道等等。

4.日本人自創(chuàng)的專有名詞

如豐田、日立、三菱、日產、東芝等公司名稱。

5.中日各領域交流的專有詞匯

例如中日兩國通過借鑒字典和人員的交流，產生了許多通用的詞匯，例如：科學、衛(wèi)生、警察、保險、訴訟、文化、文明等，這些是和政治、經濟、社會等領域有關的詞匯

二、日語借用詞對漢語的影響

日語借用詞從引進到扎根對中國漢字的影響是非常巨大的。伴隨著時代的發(fā)展，社會的進步，漢語為了豐富和完善自己的語言系統(tǒng)，除了不斷吸收外國的思想和文化的同時，也要吸收外國語言的精華。日語借用詞雖然主要是名詞，不會從本質上改變漢語的結構，但是對于漢語造詞影響是非常大的，比如日語詞匯中結尾詞..化、..力、..界、..法、..性等都被漢語吸收，豐富了漢語詞匯的詞綴，如理想化、國際化、感染力、想象力、記憶力、法學界、科學界、選舉法、廣泛性、可能性等。

（一）促進了漢語詞匯數(shù)量的增加，表現(xiàn)力的增強

日本人借用漢字從而新創(chuàng)造出來的詞語，被借用到現(xiàn)代漢語當中，“茶道”、“私立”、“流感”、“訓話”、“料理”、“刺身”、“壽司”、“新干線”，等等日語詞匯的輸入與流行，這些詞匯成為了漢語詞匯中的新亮點，在數(shù)量上大大豐富了漢語詞匯，同時也豐富了漢語詞匯的表現(xiàn)力，例如日語詞匯國鐵JR“新干線”被借用到如電視臺使用“影視新干線”來表示該欄目源源不斷引進新的影視作品，此外受到年輕人青睞的“人氣”、“景氣“、“寫真”等日語借用詞，由于使用的高頻度，也使得漢語表現(xiàn)力大大增強。

（二）日語對漢語詞義、語法的影響

日語借用詞進入漢語圈后，在脫離日語逐漸漢化的過程中，也使得漢語詞義關系的改變，如日語的“大家”是指房東，漢語是指在場所有的人或者在某一方面具有卓越成就的人，再比如日語中表示不滿、不平、苦楚、抱怨意思的“文句”，到了漢語中是文章語句的意思，還有些詞義相差較大，例如日語表示出息、出名的“出世”中午理解則是出世，出生。

還有一些日語詞匯使?jié)h語詞匯的詞義得到擴展，例如日語中的“屋”有“店鋪”的意思，如花屋（花店）、本屋（書店）、酒屋（酒館），而受到日語的影響，大街上有許多商店招牌帶有“屋”字樣，如“咖啡屋”、“西餅屋”、“精品屋”等。

此外，日語借用詞的一些構詞法、詞語表達形式進入到漢語之后對漢語的語法也產生了一定影響，現(xiàn)代日語中可常見。

三、漢語借用詞的歷史衍變

漢字很早就傳入到日本，并對日本文化的傳承與記載起到了很大的作用，漢字作為漢文化的重要組成部分，以強大的輻射力量傳播到日本列島，由此形成一個連續(xù)的漢字文化圈，此文化圈當中的日本從漢字吸收大量的營養(yǎng)，并在漢字的基礎上創(chuàng)造出了自己獨有的文字——假名，在使用假名的同時又大量保留當用漢字即漢字應用，為近代日語反哺漢語積蓄了力量。

而日語借用詞大量涌入中國是以中日甲午海戰(zhàn)為分水嶺，伴隨著日本的戰(zhàn)勝，中國有感于日本的變法成功從而強大，開始反過來向日本學習，于是日語文化影響力或者說日語詞匯傳播速度則慢慢變大，開始影響到中國的文化和語言了，這也是日語借用詞傳入到中國的開端，例如日語固有詞匯如“特殊”“場合”“道具”等，漢語詞匯翻譯西方近代文獻的意譯詞“革命”“藝術”“經濟”“文化”，還有日本利用漢字的造詞法新創(chuàng)造出來的詞語如“辯證法”“動員”。

此外，改革開放后，隨著中日兩國滿意往來的密切與深入，漢語借用詞進一步擴大了影響范圍，伴隨著動漫、網絡的影響，新的日語借用詞又再一次融入到漢語當中。

四、對日語借用詞的態(tài)度和今后的發(fā)展

中日兩國自古以來“一衣帶水”“同文同種”，本論文旨在從漢字詞的角度來找到中日兩

國文化的根，中華文化的根在中國，而日語借用詞就好像在日本長出的枝杈，在日本枝繁葉茂之后又漂洋過海重回中國，在中國深深扎根，滋養(yǎng)著中華大地。日語借用詞是由漢字組成的，漢字是靈魂、核心，對于中國現(xiàn)代漢語起到了巨大作用，使得現(xiàn)代漢語詞匯更加豐富和構詞的多樣化，是現(xiàn)代漢語詞匯中重要的組成部分，在一定程度上反映了不同語言文化的融合，語言是文化的載體，研究日語借用詞就是為了更好地完善現(xiàn)代漢語，更好地把握我們國家的未來。

參考文獻

[1] 潘秀秀.漢語對日語借詞的吸收與改造研究[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2014（08）.

[2] 趙春光.現(xiàn)代漢語中的日源外來詞考察[J].吉林省教育學院學報，2011（07）.

[3] 黃鶯.論日語借詞對現(xiàn)代漢語及日語教學的影響[J].寧波大學學報（教育科學版），2011（01）.

[4] 顧江萍.試析當代日語借詞對漢語的滲透[J].漢字文化，2000（01）.

[5] 李艷.試論二十世紀初進入漢語的日語譯詞[J].湖北科技學院學報，2014（07）.

[6] 王蒙.1980年代以后借用日語的詞匯[D].北京外國語大學，2013.

作者簡介：袁芳（1987.12- ），女，文學碩士，遼寧對外經貿學院日語系講師，研究方向：日語語言文學。