從淮安方言看《醒世姻緣傳》里的一些字詞

陳琨

摘 要： 《醒世姻緣傳》是明清之際用山東方言創作而成的一部小說，書中使用了大量方言詞語。淮安是北方方言區與吳方言區的過渡地帶，本文根據淮安方言解釋了《醒世姻緣傳》里的一些詞語和用字。

關鍵詞： 《醒世姻緣傳》 淮安方言 詞語 用字

淮安是北方方言區與吳方言區的過渡地帶。根據《中國語言地圖集》（中國社會科學院、澳大利亞人文科學院，1987），淮安方言屬于江淮官話洪巢片。本文所說的淮安方言為今淮安市清河區話。相關資料有卜玉平（1998）；張牧如（2011）；王一鳳、康健（2012）等。本文于2018年2月重新調查并核對了音系及所有用例。發音合作人兩位：屠士凱，男性，1985年8月出生，高中學歷，工人；董元波，女性，1961年3月出生，初中學歷，工人。兩人均為淮安市清河區人。

陰平 53，陽平 24，上聲 213，去聲 44，入聲 5

《醒世姻緣傳》（后文簡稱《醒》）是明清之際用山東方言創作而成的一部小說，書中使用了大量方言詞語，下面舉一些淮安方言里還在說的也見于《醒》的詞語，并考用字。

1. ● [pa213]：糞便，多用于小孩的語言，例如：伢子屙●● 哩，有什哩大驚小怪的？《漢語大字典》：“● ●：屎，糞便，多用于小兒語。”

《醒》第三十二回：“如今自己挑了黃忽忽的一擔把把，這臭氣怎生受得？”《說文》：“把，握也。”《廣韻》：“把，持也。”《醒》句中“把”不是握、持，而是糞便，應是“● ”。

2. 潷[pi]：過濾，留下液體或者渣滓，例如：把里面水潷得了，有水不好吃。“潷”，本義為濾去渣滓。《廣韻》：“潷，鄙密切，入質幫。”《廣雅·釋詁二》：“潷，● 也。”王念孫疏證：“潷之言逼，謂逼取其汁也。《玉篇》：‘潷，笮去汁也。《眾經音義》卷五引《通俗文》云：‘去汁曰潷……今俗語尤云潷米湯矣。”

《醒》第二十六回：“水飯要吃那精硬的生米，兩個碗扣住，逼得一點湯也沒有才吃。”《說文新附·辵部》：“逼，近也。”《爾雅·釋言》：“逼，迫也。”《增韻·職韻》：“逼，驅也。”民國元年修《定海縣志·方言》：“俗謂追曰逼。”《醒》句中“逼得一點湯也沒有”應為“潷得一點湯也沒有”，意思是過濾后一點湯也不留。

3. 摕[ti]：指拇指和食指合在一起摘取在物體里面的小東西。例如：請你把我手上刺摕得了。《說文》：“摕，撮取也。”《唐韻》：“都計切。”

《醒》第八十三回：“劉芳名道：‘小的詐他一個錢，滴了眼珠子，死絕一家人口！”《說文·水部》：“滴，水注也。”《玉篇·水部》：“滴，水滴也。”《醒》句中“滴”不是“水注也”，也不是“水滴也”，而是“撮取、摘取”，應是“摕”。

4. 枵[i53]：不厚、薄，例如：外面冷死得了，就穿這一件枵薄薄的怎干行哩。“枵”，本義為大木中而空貌，《說文·木部》：“枵，木根也。從木，號聲。”《廣韻》：“許嬌切，平宵曉，宵部。”《左傳·襄公二十八年》：“枵，秏名也。”《天公開物·乃服·夏服》：“又有蕉紗，乃閩中取芭蕉皮析緝為之，輕細之甚，值賤而質枵，不可為衣也。”“枵”在此處為薄義。

《醒》第八回：“那天又暖和了，你把那糊窗戶的囂紗著上二匹，叫下人看著，也還有體面。”“囂”，本義為喧嘩，《說文·● 部》：“囂，聲也。氣出頭上。”《玉篇·● 部》：“囂，喧嘩也。”《爾雅·釋言》：“囂，閑也。”清朱珔《說文叚借義證》：“《文選·養生論》‘則囂然思食注：‘囂然，饑意也。‘囂當為‘枵之假借。”《醒》句中“囂紗”應為“枵紗”，薄紗義。

5. 揣[tsu53]，塞進、強迫讓人接受，例：死伢子，再不吃，就往嘴里揣！“揣”本義為度量，《說文》：“揣，量也。從手，耑聲。度高曰揣。一曰捶之。”林義光《文源》：“耑非聲，象以手量物之端。”后也有強加的意思，元王仲文《救孝子》第四折：“強揣與我個欺兄殺嫂的罪名。”元曾瑞卿《留鞋記》第三折：“平白地揣與我個禍根芽。”《醒》第七十八回：“那日太太合奶奶叫他去取做的小衣裳合珠墊子，回來撅著嘴說：‘罷呀怎么！每遭拿著老米飯、豆腐湯，死氣百辣的揣人，鍋里烙著韭黃羊肉合子，噴鼻子香，饞的人口水往下直淌，他沒割舍的給我一個兒嘗嘗！”

《醒》第五十八回：“他待說那個和尚好，你就別要強惴給他道士……”“惴”為憂懼、恐懼義。《說文·心部》：“惴，憂懼也。從心，耑聲。”《廣韻》：“之睡切。”《醒》句中“強惴給他道士”應為“強揣給他道士”，意思是強迫讓人接受。

6. 泚[ts53]，水向外噴射，特指人為讓水向外噴射。例如：你看你家伢子，把水泚遍地都是的。《說文·水部》：“泚，清也。從水，此聲。”《正字通·水部》：“泚，汗出貌。”淮安方言也有“夏天我臉上汗泚泚出”說法。

《醒》第二十一回：“碧清的一泡尿雌將上去，笑的一個家不知怎么樣的。”“雌”，《說文·隹部》：“雌，鳥母也。從隹，此聲。”后也指母的，如雌兔。《醒》句中指小兒把尿噴射出去，應為“碧清的一泡尿泚將上去”。

7. 嗓[sa213]，大口吞吃，拼命往喉嚨里填塞食物，常用來形容人吃相惡劣，貶義色彩非常強烈。例：你飯嗓足沒呀，還不快來！“嗓”本義為喉嚨、嗓子。《集韻·蕩韻》：“嗓，喉也。寫朗切，上蕩心。”后方言中有吞塞義，蒲松齡《聊齋俚曲集》：“播開門閂鉆進來，抹抹索索找飯嗓。”《醒》第七十八回：“童奶奶后來知道，重新稱羊肉、買韭菜、烙了一大些肉合子，叫了他去，管了他一個飽。他也裝呆不折本，安著決不作假，攮嗓了個夠。”

《醒》第十九回：“兩口子拿著饃饃就著肉，你看他攮顙，饞的那同院子住的老婆們過去過來，嘓嘓兒的咽唾沫。”《說文》：“顙，額也。從頁，桑聲。”《方言》卷十：“額，顙也。”《醒》句中“你看他攮顙”應為“攮嗓”，意思是你看他大口吞吃的樣子。

8. 實秘秘[smimi]，嚴實、密密麻麻，例：布蓋實秘秘的，不會挨人看到的。“秘”，本義為不可測知的；不公開的。《廣韻·至韻》：“祕，密也；神也。俗作秘。”《集韻·至韻》：“秘，密也。兵媚切，去至幫，脂部。”“秘”也有閉、藏的意思。《文選·謝靈運〈入彭蠡湖口〉》：“……異人秘精魂。”李善注：“毛萇《詩》傳曰：‘秘，閉也。”《醒》第四回：“走到他門上，只見實秘秘的關著門。”這里“實秘秘的關著門”意為門關得很嚴實、很緊。

《醒》第九十回：“富家宦室擁了錢谷，把兩扇牢門實偪偪的關緊，不要說眼看那百姓們餓死，就是平日莫逆的朋友，也沒有肯周濟分文。”《方言》卷六：“偪，滿也，腹滿曰偪。”《集韻·職韻》：“畐，《說文》：‘畐，滿也。或作偪。”《玉篇·人部》：“偪，迫也，與逼同。”《說文新附·辵部》：“逼，近也。”《爾雅·釋言》：“逼，迫也。”《醒》句中“兩扇牢門實偪偪的關緊”應為“兩扇牢門實秘秘的關緊”。

9. 老鴰[kua44]，烏鴉。例如：你看他搞老鴰樣的，呱呱說不完。《說文·鳥部》：“鴰，麋鴰也。從鳥，口聲。”《醒》第六十三回：“一個鐵嘴老瓜飛在上面，連叫數聲，一泡大屎拉在頭上。”《說文·瓜部》：“瓜，● 也，象形。”《醒》句中“老瓜”應為“老鴰”。

10. [k213]：抓癢、撓癢，例：頭皮都破得了，還癢癢！《廣韻》：“，苦淮切，平皆溪。”《廣雅·釋詁二》：“，摩也。”《廣韻·皆韻》：“，揩也。”

《醒》第三十二回：“夏驛丞說：‘咱不打就別打，咱既是打了，就蒯他兩蒯，他也只說咱打來。咱不如就像模樣的打他兩下子罷！”“蒯”，本為莎草科、草名。多叢生水邊，莖可制索編席。《廣韻》：“苦怪切，去怪溪，月部。”《醒》句中“蒯他兩蒯”應為“他兩”，意思是抓他兩下。

11. 拗[44]：執拗、不順從，例：這死人拗頭拗腦的，你哪個也拗不過他！《廣韻》：“拗，于絞切，上巧影，幽部。”《古今韻會舉要·郊韻》：“拗，心戾也。《玉篇》：拗捩固相違也。”《集韻·爻韻》：“拗，戾也。”

《醒》第三十回：“那元朝畢竟傲他（文天祥）不過，只得依了他的心志，綁到市上殺了。”“傲”，本義為驕傲、傲慢。《廣韻》：“五到切，去號疑，宵部。”《說文·人部》：“傲，倨也。”句中的“傲他不過”應為“拗他不過”，意思是無法使他順從。

參考文獻：

[1]鮑明煒.江蘇省志·方言志[M].南京：南京大學出版社，1998.

[2]晁瑞.《醒世姻緣傳》方言詞歷史演變研究[M].北京：中國社會科學出版社，2014.

[3]胡士云.漣水方言研究[M].北京：中華書局，2011.

[4][清]西周生.醒世姻緣傳[M].北京：人民文學出版社，2015.

[5]徐中舒.漢語大字典[K].成都：四川辭書出版社，1988.

[6]岳國均.元明清文學方言俗語辭典[K].貴陽：貴州人民出版社，1998.