日語副詞「ずっと」的用法探究

摘 要：日語中有很多副詞。 在基礎(chǔ)日語教學(xué)與國際日語能力考試二級復(fù)習(xí)指導(dǎo)過程中，「ずっと」是出現(xiàn)頻率比較高的副詞之一，它的語義多，詞語搭配難，因此學(xué)生不容易把握具體用法。本文以「ずっと」為中心，對副詞「ずっと」的語義特點(diǎn)和固定詞語搭配，進(jìn)行簡單的整理，探究其意義及用法特征，希望對日語學(xué)習(xí)者有所幫助。

關(guān)鍵詞：ずっと 意義 用法特征 副詞

中圖分類號：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-1578（2018）11-0023-01

1 「ずっと」的字典含義

在探究「ずっと」一詞的具體用法之前，本文查閱了《廣辭苑》和《新明解國語辭典》中對「ずっと」的解釋。

1.1 《廣辭苑》中「ずっと」的含義

（1）數(shù)量程度にはなはだしい開きのあるさま。/ 表示數(shù)量與程度上有很大的差距。

（2）同じ狀態(tài)が切れ目なく続くさま。時(shí)間的にも空間的にもいう。/ 表示同樣的狀態(tài)不間斷，一直持續(xù)的樣子。即使用在時(shí)間上，也用在空間上。

（3）ためらわないさま。さらに進(jìn)むさま。/ 表示毫不猶豫的樣子，一直向前前進(jìn)。

1.2 《新明解國語辭典》中「ずっと」的含義

（1）時(shí)間的（空間的）な隔たりや物事の程度の差がかなり大きいことを表す。/ 表示時(shí)間上（空間上）的差異和事物的程度之間的差別很大。

（2）物事が時(shí)間的（空間的）にとぎれずに続いていることを表す。/ 表示事物在時(shí)間上（空間上）持續(xù)不斷地持續(xù)著。

（3）いい加減な所でやめたり、とどまったりしないで最後（これでいいと判斷される所）まで ためらわずに、そうすることを表す。/ 表示做事時(shí)，不敷衍搪塞，毫不猶豫地按照自己的想法做事，一直做到最后，直到滿意為止。

2 「ずっと」的用法探究

「ずっと」作為副詞，可與名詞、動(dòng)詞、形容詞及形容動(dòng)詞搭配使用。本文按「ずっと」意思，探究其具體用法。

2.1 「ずっと」表示“比較的兩個(gè)事物，在數(shù)量程度上有很大差距”的意思時(shí)，通常與包含評價(jià)的形容詞與形容動(dòng)詞連用

如「うまい、若い、いい、上手だ、安い、熱い」等。

（1） 彼は私より～若い。/ 他比我年輕得多。

（2） 姉の歌は先生より～うまい。/ 姐姐唱得比她老師還

要好。

（3） このほうが～いい。/ 這個(gè)比那個(gè)好很多。

（4） 夏は北京より上海のほうが～熱いです。/ 夏天， 上

海比北京熱得多。

（5） 趙さんのフランス語は私より～上手です。/ 小趙的

法語比我好得多。

（6） 本物より～安い材料を使ったり、普遍なら捨てる部分を集めて上等の肉のように作ったりします。/ 有的利用遠(yuǎn)比真貨便宜的材料制作，有的將通常扔掉的部分集中起來做成上等肉品。

2.2 「ずっと」表示“不中斷，一直持續(xù)”的意思時(shí)，通常與動(dòng)詞和名詞連用

如動(dòng)詞「見る、旅行する、待つ、さぼる、、並ぶいっしょ」，名詞「いっしょ」。

（7） 昨夜は～テレビを見ていた。/ 昨天晚上，一直在看電視節(jié)目。

（8） 二人は～一緒に旅行した。/ 兩個(gè)人始終在一起旅行。

（9） 今朝から～待っていた。/ 從今天早晨一直等到現(xiàn)在。

（10） 地域の集まりに最初一度だけ挨拶を兼ねて出席し

たが、後は～さぼり続けている。/ 出席了第一次地區(qū)聚會(huì)之后，一直缺席。

（11） 李さんとは高校時(shí)代から～いっしょです。/ 和小李

從高中起就在一起了。

（12） 向こう側(cè)には長屋が～並んでいた。/ 對面簡陋住房排成長龍。

2.3 「ずっと」表示“遠(yuǎn)”的意思時(shí)，通常與名詞、動(dòng)詞搭配使用

如表示時(shí)間與空間的名詞「前、昔、後、北、向こう」，動(dòng)詞「離れる」等。

（13） 避暑地を引き上げたのは、それより～前であった。/ 返回避暑勝地是，比那還要早很久，發(fā)生的事。

（14） ～昔から。/ 自古以來。從很早就。

（15） ～前に、この本を読んだことがあります。/ 很早以前看過這本書。

（16） 約束の切手の方は～後になってようやく少年の手に屆いた。/ 定好的郵票，后來過了很久，好不容易到了少年手里。

（17）ここから～北の方に高い山があります。/ 離這很遠(yuǎn)的北邊有座高山。

（18） ～向こうに家が一軒ある。/ 在遙遠(yuǎn)的那邊有一所房子。

（19）あたりを見回すと、なんと～離れた所に紐がのびていました。/ 當(dāng)我環(huán)顧四周，一根繩索一直延伸到很遠(yuǎn)的地方。

（20）わたしの席は田中のより～後ろのほうでした。/ 我的座位比田中的靠后多。

2.4 「ずっと」表示“不猶豫，向前進(jìn)”的意思時(shí)，通常與包含通過移動(dòng)的動(dòng)詞連用

如「通る、進(jìn)み出る、行く」等。

（21） ～奧へお通りください。/請一直往里面走。

（22） ～前へ進(jìn)み出た。/ 徑直前進(jìn)。

（23） この道を～行きますと、銀行があります。/ 沿著這條路一直往前走，就有銀行。

3 結(jié)語

綜上所述，副詞「ずっと」用來表示性質(zhì)與狀態(tài)差距大時(shí)，與包含評價(jià)的形容詞與形容動(dòng)詞連用。如「うまい、若い、いい、上手だ、安い、熱い」等。表示動(dòng)作持續(xù)時(shí)，通常與動(dòng)詞和名詞連用。如動(dòng)詞「見る、旅行する、待つ、さぼる、並ぶいっしょ」，名詞「いっしょ」。表示時(shí)間與空間上，間隔距離遠(yuǎn)時(shí)，與時(shí)間空間名詞和動(dòng)詞連用。如表示時(shí)間與空間的名詞「前、昔、後、北、向こう」，動(dòng)詞「離れる」等。表示不猶豫，勇往直前時(shí)，與包含通過移動(dòng)的動(dòng)詞連用。如「通る、進(jìn)み出る、行く」等。

參考文獻(xiàn)：

[1] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語詞典[M].商務(wù)印書館，2005.

[2] 金田一京助等.新明解辭典[M].三省堂出版社，1999.

[3] 新村.廣辭苑-第六版[M].上海外語教育出版社，2012.

[4]周平，陳小芬.新編日語第3冊[M].上海外語教育出版社，2011.

[5] 俞曉明.現(xiàn)代日語副詞研究[M].大連理工大學(xué)出版社，1999.

作者簡介：金燕（1980-），女，遼寧沈陽人，碩士，講師，研究方向：日本語言文學(xué)與文化。