探析跨文化語用學視域下的語用失誤

秦冠男

摘 要：如今，因為社會和企業在不斷發展，所以對人才的要求也越來越高。對于需要跨文化交際的人來說，必須要了解其他國家的文化、歷史、風俗等，這樣才能在語言交流的時候，防止出現用語方面的失誤。而且隨著全球經濟一體化進程的加快，跨文化交流的機會也越來越多。筆者針對跨文化語用學視域下的語用失誤進行了分析，希望能為廣大的相關工作者提供一些參考依據。

關鍵詞：跨文化；用語；角度；失誤；文化

中圖分類號：H319 文獻標識碼：A 文章編號：1009 — 2234（2018）08 — 0171 — 03

一、關于跨文化語用學的基礎理論

（一）什么是跨文化語用

跨文化語用是在語言學基礎上建立起來的，同時也是語言學中的一個新興領域。早在上個世紀六十年代的時候，美國為了促進和其他國家、地區的交流，提出了這個概念。同時，跨文化語用也和很多領域相關，比如翻譯學、社會學、地域學、政治學等等。因為每個國家和地區的文化風俗、語言習慣都不同，若是不進行深入了解，那么就非常容易出現跨文化語用方面的失誤，產生交際方面的問題。

（二）跨文化語用學主要研究的方向

在跨文化語用學當中，主要涉及到不同文化和語言方面的交流，這是一個新興的跨地區、跨學科交流領域。在這個領域當中，必須和語言學、行為學、社會背景、民族背景、歷史文化、語用對比等產生聯系，因此這也是跨文化語用的主要研究方向，具體如下。

1.語言學角度研究的跨文化語用

語言是人們生活工作中必需的一種交流工具。而語言行為理論的發展，使得大家對語言的認知范圍有所拓寬，人們會從行事的角度來對語言進行理解。從語言的角度來進行分析，說話人和聽話人所處的文化背景不一樣，那么便可能產生語用方面的失誤。

2.社會學角度研究的跨文化語用

社會學角度研究的跨文化語用，重點在文化背景方面。所以必須對社會背景和文化背景、歷史等進行研究，了解不同地區的文化差異，這樣才能避免語用失誤。不同社會文化背景下的語用交流，多多少少會受到社會背景中文化因素的影響。

3.語用對比學角度研究的跨文化語用

語用對比學角度研究的跨文化語用，必須要重點放在語言社區，民族語言上。對比語言學的缺點時，其必須對“道歉”、“謝謝”等英語行為范圍進行限制，而且用作對不同的語言、文化進行描繪。但實際上，這幾類英語語言學范圍卻不存在于其他國家的語言文化中。

二、產生跨文化語用失誤的一些原因

（一）語用者對西方文化背景不了解

很多語用者在學習西方語言的時候，對西方的文化、社會背景、語言習慣缺乏深入的了解。而且在大學里所學到的語言學知識基本上全是語法，教師沒有促使學生對西方文化進行探索。再加上我國文化背景和西方文化背景的差別較大，使得語用者在進行跨文化語言交流的時候，非常容易產生一些失誤。

中國文化和西方文化中，動物的象征意義也存在一定的差異。因此在進行跨文化交流的時候，必須注意這個問題。舉個例子，“Dragon”的意思是龍，在西方，龍指的是一種邪惡、恐怖的怪獸。但是在我國，龍卻是中華文化的象征，同時也有吉利、神圣的含義。所以，中國人和西方人討論關于“Dragon”的過程中，中國人會表現出非常崇敬的感情，而西方人則會認為“Dragon”是一種非常暴力的物種，誤認為中國人也對暴力非常崇敬。另外，“狗”這個詞在漢語中常常有貶義的含義，比如狗眼看人低、狗仗人勢等等。但是在西方，“dog”卻并不代表貶義，因為西方人認為狗是一種非常忠誠的動物。

再舉一個例子，西方人對于血緣關系成員，會采用一些簡單的稱謂，比如“brother”、“sister”等等。但對于非血緣關系的成員，則不會用這些稱謂。但中國則完全不同，中國人為了體現出親切和熱情，通常會采用有血緣關系的稱謂，比如“張姐”、“劉叔”、“馬婆婆”等等。所以在進行跨文化語言交流的時候，中國人如果稱呼西方人為“sister”，西方人會產生很多的疑惑，甚至感到十分不解。

（二）中西方文化背景差異非常大

因為文化背景、地理環境的差異非常大，所以中西方人的語言交流很容易產生誤會和隔閡。中國人注重的是關系的和諧和融洽，所以交流過程中不會太過于直接，甚至會跟對方“兜圈子”，中國人認為過于直接的語言影響人際關系。然而西方人則恰好相反，西方人較為直接，他們甚至會認為中國人“兜圈子”的交流方式太過于費解。舉個例子，中國人借了錢給別人，想要對方還錢，那么不會直接的說出還錢，而是通過和對方進行交談，暗示對方還錢。如果是西方人，那么則會直接的向對方表達還錢的意愿。所以，這就是中西方的文化背景差異。如果在交流的過程中，不了解對方的文化背景，那么就很容易產生誤解。

（三）語用者對英語詞匯含義有誤解

我國很多大學的英語教學中，都只注重英語詞匯的表層含義。所以，學生在進行跨文化交流的時候，容易產生一些語用方面的失誤。舉個例子，如果有外教在給學生上課，而學生想去衛生間，那么學生會對教師說“I am sorry”，外教會覺得費解，以為學生做錯了事情，實際上學生只是想去上廁所。在西方語言中，“sorry”指的是人們做錯了事情后的道歉，在這個地方并不適用。如果學生想要去衛生間，那么他應該對外教說“Excuse me”，這樣外教才會理解到學生的意圖。

（四）漢語直接翻譯成英語

我國的漢語和英語的語法、詞匯以及邏輯有著非常大的差別。英語的句式中，很多都是倒敘的手法。所以在交流的時候，不能按照漢語的邏輯來理解英語的含義。舉個例子，人們常常說“我先走了”，如果中國人要對外國人說這句話，不能直接按照漢語的邏輯翻譯成“I will go first”。這樣翻譯的話，西方人會形成誤解，認為走為什么還要排個順序？你第一個走，那么第二個誰走？這樣就產生了嚴重的誤會，不利于交流的進行。

（五）沒有理解英語背后的含義

因為中西方文化方面的差異，所以漢語中的善意問候，在西方人看來是非常費解的。舉個簡單的例子，中國人在碰到西方的熟人時，為了體現出熱情，很可能會對外國人說“Did you have dinner？”（你吃飯了嗎？）這樣一問，西方人會誤以為對方想要請他吃飯。

此外，按照中國人的語言習慣，如果想要夸獎一名西方人家里的財力，那么就會說“you have a very wealthy father”，西方人聽到這句話容易產生反感，因為他們會認為這句話是在諷刺自己依靠父親得到財產。

最后，我國非常敬重教師這個職業，所以對待德高望重的人，通常會稱呼為某某老師。但是對于西方人來說，教師不但待遇不高，而且社會地位也不高。如果中國人稱呼西方人為“teacher”，西方人會認為這是在貶低自己。

三、如何避免跨文化交流中的語用失誤

（一）使得學生對西方文化背景有深入的了解

在高校的英語教學中，很多教師只注重語法和詞匯的傳授，沒有促使學生了解西方社會背景、文化風俗等。所以學生在進行跨文化交流的時候，非常容易產生誤會，這不利于學生將來的發展。為此，教師需要注重語言的具體應用，改變過去的教學方式。不再將重點放在語法和詞匯方面，必須促使學生了解西方人的交流習慣、語法、風俗等。同時也要幫助學生將學到的英語詞匯和實際交流場景進行結合，從而真正做到正確的跨文化交流，最終防止產生語言方面的誤解。

（二）舉辦一些跨文化語言交流的活動

教師在課堂上所講解的理論知識非常有限，要促使學生更好的進行跨文化交流，可以舉辦一些活動，通過活動使得學生了解西方文化。舉個例子，教師可以設立校園英語角，為學生提供西方經典書籍、英語書籍。也可以定期組織學生觀看英語電影、英語訪談節目。最后，也可以布置一系列的任務，使得學生通過完成任務，培養自己的跨文化交際能力，提高英語應用的能力。

（三）為學生創設一個合適的交流環境

分析目前英語專業學生的狀況，發現很多學生在學校的時候，根本沒有獲得一個良好的應用環境。即便學到了英語語法知識，也無法進行交流和應用。因為缺乏交流的環境，很多學生學到的都是“中式英語”，和西方人的交流習慣存在很大的差異。為此，為了改善這一現狀，英語教師需要為學生提供交流的機會和環境，借助學校的英語社團、外教資源以及網絡資源等，組織學生和外國人進行充分的交流。這樣真實的交流環境，可以促使學生真正做到學以致用，并且提高學生的語言交際能力，減少學生在跨文化語用方面產生錯誤。

（四）提高學生的適應能力

因為中西方文化背景差異非常大，所以很多中國學生在應用英語的時候，難免會按照中文的習慣，或者產生不適應的現象。因此，英語教師需要通過各種不同的手段，提高學生的適應能力，促使學生接受西方的思維、用語習慣等。舉個例子，教師可以讓學生和外校的西方人進行大膽的交談，一些學生在開始交談的時候，會產生不適應的現象。這時教師可以借助計算機、多媒體，向學生全方位的展示西方文化，比如街道、錢幣、食物等。同時在課堂上設置模擬練習，讓學生鍛煉自己的膽量，逐漸了解西方人的思維模式，語言內涵。

四、總結與體會

在語言交流中，跨文化語用是非常重要的一個部分。隨著全球經濟貿易的不斷進行，各國人之間的交流也越來越多。不同文化背景的人進行語言溝通，難免會產生一些隔閡或者誤解。因此語用者必須深入了解對方的文化背景，風俗、歷史等，這樣才能更好的進行交流。

〔參 考 文 獻〕

〔1〕葛春萍，王守仁.跨文化交際能力培養與大學英語教學〔J〕.外語與外語教學，2016，（02）：79-86+146.

〔2〕張芝花.跨文化敏感度與英語文化負載詞匯習得的相關性研究〔J〕.外語教學，2015，（03）：60-63.

〔3〕孫淑女，許力生.大學英語教學中計算機主導的跨文化能力培養研究〔J〕.外語界，2014，（04）：89-95.

〔4〕韓曉蕙.高校學生跨文化交際能力培養的現狀與思考——以高校英語教師為考察維度〔J〕. 外語學刊，2014，（03）：106-110.

〔5〕徐慧娟，曹軍，蔣道華.跨文化英語教學模式下大學生自主學習能力培養——大學英語教學新思路〔J〕.宿州學院學報，2013，（12）：117-120.

〔6〕孔德亮，欒述文.大學英語跨文化教學的模式構建——研究現狀與理論思考〔J〕.外語界，2012，（02）：17-26.

〔責任編輯：楊 赫〕