淺談現(xiàn)代漢語中字母詞的特點(diǎn)和影響

董文燕

摘要：本文運(yùn)用歸納和分析的方法，以字母詞為研究對(duì)象，簡(jiǎn)要概述了字母詞的組合類型，并對(duì)字母詞的特點(diǎn)進(jìn)行分析，最后探討了字母詞對(duì)現(xiàn)代漢語的影響。筆者旨在探索字母詞的特點(diǎn)和影響，進(jìn)而使人們對(duì)字母詞有更全面的了解。

關(guān)鍵詞：字母詞；組合類型；特點(diǎn)；影響

作為人類重要的交際工具，語言在全體社會(huì)成員的生活中發(fā)揮著不可替代的作用。字母詞的運(yùn)用成為一種新興的語言現(xiàn)象，無論在日常生活中還是在學(xué)術(shù)界里，它的使用率越來越高，已經(jīng)引起了人們的廣泛關(guān)注。字母詞就是漢語中的字母（包括拉丁字母、希臘字母、漢語拼音字母）構(gòu)成的以及字母與非字母語素（符號(hào)、數(shù)字、漢字等）混合構(gòu)成的詞，外文原形詞和字母符號(hào)（由外文字母構(gòu)成的元素符號(hào)、計(jì)量單位、分子式）除外。本文將從語言學(xué)的角度對(duì)字母詞的特點(diǎn)和影響進(jìn)行論述。

一、字母詞的組合類型

（一）造詞方式

從造詞方式劃分，字母詞可以分為縮略性、象形性和標(biāo)記性字母詞三種。首先，縮略法是指將較長(zhǎng)的詞或短語按照一定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行縮略、省減、概括而形成相對(duì)短小、精煉的詞或短語的方法，將這一方法應(yīng)用到字母詞領(lǐng)域便產(chǎn)生了縮略性字母詞，例如，首字母縮略：DIY（do it yourself）--自己動(dòng)手做；單詞減縮：Versus（相對(duì)照、相對(duì)應(yīng)）--VS。其次，象形性字母詞是根據(jù)事物的形狀與外文字母的書寫形式相似，從而用該字母來指代的字母詞，例如：A字裙、T型臺(tái)、O型腿等。最后，標(biāo)記性字母詞是指通常利用外文字母來表示順序或類型。例如，股市：A股、B股、C股。

（二）構(gòu)詞方式

按照構(gòu)詞方式進(jìn)行劃分，字母詞可以劃分純字母詞和復(fù)合字母詞兩種。首先，純字母詞包括外語詞中的原形詞、外語詞中的縮略詞和漢語拼音的縮略詞，例如：外語原形詞：e-mail（郵件）；外語縮略詞：WTO（世界貿(mào)易組織）；漢語拼音縮略詞：HSK（漢語水平考試）。其次，復(fù)合字母詞包括復(fù)合式和附加式，復(fù)合式字母詞主要包括三種結(jié)構(gòu)類型，分別是偏正結(jié)構(gòu)，例如：ISO標(biāo)準(zhǔn)、SARS病毒；動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，例如：K歌、考G；述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，例如：hold住。附加式字母詞主要有兩種結(jié)構(gòu)類型，分別是“詞根+詞綴”型，例如：S形、T形；“詞綴+詞根”型，例如：阿Q、老C。

以上兩種劃分方式可以直觀地解釋字母詞的組合類型，并且分析了字母詞的造詞方式和結(jié)構(gòu)類型，有利于人們更好的掌握字母詞。

二、字母詞的特點(diǎn)

（一）語音特點(diǎn)

語音是語言的物質(zhì)外殼，語音在語言意義的表達(dá)中起著不可替代的作用，字母詞的語音也起著不可替代的作用。作為現(xiàn)代漢語借詞之一，字母詞具有漢語化的趨勢(shì)。其中一個(gè)最明顯的特點(diǎn)是聲調(diào)的增加，例如：BP機(jī)中的“BP”的調(diào)值都為51，即去聲。其次，字母詞中存在連讀現(xiàn)象，尤其是元音夾雜其間的字母詞容易發(fā)生連讀，例如：“POS機(jī)”中的“PO”連讀；字母詞中的字母部分為一個(gè)完整的英文單詞時(shí)，字母也必須連讀，例如：“打call”中的“call”是一個(gè)完整的單詞，所以需要連讀?？偟膩碚f，字母詞漢化后的發(fā)音符合漢語的發(fā)音規(guī)律和韻律節(jié)奏規(guī)律，這也必然使字母詞不斷融入漢語詞匯中并占有一席之地。

（二）詞匯特點(diǎn)

詞匯是語言的建筑材料，字母詞作為漢語詞匯大家庭中的一員，其發(fā)展推動(dòng)了語言的發(fā)展。筆者認(rèn)為，字母詞具有以下特點(diǎn)：首先，字母詞的結(jié)構(gòu)形式簡(jiǎn)明，表達(dá)的意義相對(duì)完整，例如：WTO（世界貿(mào)易組織）。其次，字母詞的造詞方式具有類推性，例如：IP地址、IP傳真、IP電話、IP卡（IP是英文“Internet Protocol”的縮寫，意義為“網(wǎng)絡(luò)之間”），類推將語言中的某些詞匯按照在字母和漢語語素混用的規(guī)則模式下進(jìn)行了模式化和規(guī)整化的造詞，這使得漢語詞匯多元化發(fā)展。最后，字母詞有較多的詞類活用現(xiàn)象，例如，名詞活用做動(dòng)詞：我把會(huì)議內(nèi)容給e-mail你（e-mail由名詞活用為動(dòng)詞）；名詞用作形容詞：購(gòu)買DIY兼容整機(jī)更有十重大禮相送（DIY名詞活用作形容詞）?？偟膩碚f，字母詞適應(yīng)了現(xiàn)代漢語詞匯的構(gòu)詞規(guī)律和使用用法，同時(shí)也保留了自身的個(gè)性，這將使字母詞更加煥發(fā)生機(jī)。

（三）語用特點(diǎn)

字母詞作為現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中的新興詞匯，簡(jiǎn)約的書寫形式使得字母詞在以漢字為主的文章之中顯得非常直觀，具有新穎的表達(dá)效果，在一定程度上滿足了人們?cè)谑褂谜Z言時(shí)“求新求異”的語用需求。同時(shí)，字母詞的使用也符合漢語的語用規(guī)律。筆者認(rèn)為，字母詞的語用特點(diǎn)如下：首先，字母詞可以含蓄委婉的表情達(dá)意。例如“工作在WC里的人（WC指廁所）----委婉地說明人們尚雅不愿意接聽不雅語言的心理。”其次，字母詞對(duì)語境的依賴性很強(qiáng)，尤其是同形字母詞。例如[6]，督促CE人員進(jìn)行各種培訓(xùn)，例如：業(yè)務(wù)知識(shí)、專項(xiàng)技能等（CE：用戶工程師）。LED燈具及類似用的電器產(chǎn)品在歐洲銷售過CE認(rèn)證標(biāo)簽必須符合新的低電壓指令2014/35/eu電壓（CE：歐盟對(duì)相關(guān)產(chǎn)品提出的一些強(qiáng)制性要求）。

三、字母詞對(duì)現(xiàn)代漢語的影響

（一）對(duì)詞匯系統(tǒng)的影響

筆者認(rèn)為字母詞對(duì)現(xiàn)代漢語詞匯的影響主要有以下三點(diǎn)：首先，字母作為外來詞的一種，無論是語音還是詞匯都受到一定的漢化影響。字母、漢字與字母的組合或漢字的組合作為構(gòu)詞材料，增加了現(xiàn)代漢語詞匯的構(gòu)詞，改變了現(xiàn)代漢語詞匯的構(gòu)型。其次，字母運(yùn)用象形、縮略、標(biāo)記的造詞方法，使得其結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔形象直觀，對(duì)漢語詞匯的造詞方式具有一定的借鑒意義。最后，字母詞作為現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的新成員，其發(fā)展豐富了現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的數(shù)量，促使現(xiàn)代漢語詞匯朝著精細(xì)化和形象化發(fā)展。雖然字母詞在詞性、詞義方面還存在規(guī)范性問題，但筆者相信這些問題的解決僅是時(shí)間問題，字母詞必將呈現(xiàn)健康化發(fā)展趨勢(shì)。

（二）對(duì)語用修辭的影響

生活中存在許多令人恐懼、害怕、尷尬的事情，人們或多或少會(huì)產(chǎn)生不潔、不雅、不悅、不良的負(fù)面情緒。當(dāng)人們被這些負(fù)面情緒環(huán)繞時(shí)，人們會(huì)利用委婉含蓄的方法進(jìn)行化解，而字母詞便是有效化解的方法之一。其次，字母詞的使用受使用者的語用目的驅(qū)使，符合語言使用者的語用需求，當(dāng)字母詞的使用者處于令人尷尬的語境中時(shí)，使用者為了化解尷尬，常會(huì)使用字母詞來委婉含蓄地表達(dá)。最后，字母詞的使用豐富了漢語修辭的表達(dá)方式。字母詞中有些字母是以形表意的，其本身就是一個(gè)比喻。字母詞還豐富了“仿詞”的類型，打破了仿詞僅靠漢語語素成的模式。

四、結(jié)語

通過對(duì)現(xiàn)代漢語中字母詞的分析和探討，本文清晰地?cái)⑹隽俗帜冈~的組合類型。對(duì)于字母詞的特點(diǎn)，筆者描述了字母詞在漢化后，無論是語音和詞匯方面，還是語用方面，其特點(diǎn)都符合現(xiàn)代漢語的使用規(guī)則和語言規(guī)則，字里行間，讀者可以領(lǐng)略到字母詞的魅力，看到字母詞對(duì)現(xiàn)代漢語的詞匯和語用修辭系統(tǒng)產(chǎn)生的積極影響，進(jìn)而走近字母詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉涌泉.關(guān)于漢語字母詞的問題[J].語言文字應(yīng)用，2002 （1）.

[2]劉云漢.正確對(duì)待漢語中的字母詞[J].漢字文化，2001 （1）.

[3]潘雪蓮.略論字母詞的定義與定位[J].科技術(shù)語研究，2006 （2）.

[4]陳佳璇.字母詞概念的重新界定[J].修辭學(xué)習(xí)，2007 （3）.

[5]付義榮.略論漢語中的字母詞[J].南京社會(huì)科學(xué)，2003 （2）.

[6]梁潭.漢語字母詞的詞義與修辭作用[D].吉首大學(xué)，2016.

[7]周顯峰.字母詞結(jié)構(gòu)類型及其規(guī)范[J].學(xué)術(shù)交流，2010.