淺談?lì)伾x在中西方文化中的異同

朱柏冰

摘要：顏色是具有著十分豐富的含義，從不同的角度可以對(duì)其進(jìn)行不同的定義。通常情況下，可以從物理、心理和象征這幾個(gè)方面進(jìn)行定義和理解。在民族文化中，顏色具有著一定的象征意義，并在民族文化的傳播中發(fā)揮著十分重要的作用。在中西方文化中，由于文化的不同，就導(dǎo)致顏色在其中有著較大的差異，甚至一些意義出現(xiàn)較大的反差。本文主要從高中生的角度結(jié)合當(dāng)前顏色在民族文化中的作用，對(duì)顏色含義在中西方文化中的相同點(diǎn)和差異性進(jìn)行了相應(yīng)的探討。

關(guān)鍵詞：顏色含義；中西方文化；異同

1.顏色在民族文化中的作用

人們?nèi)粘５纳钪械念伾鞘重S富的，在文化的背景下，不同的顏色詞也有著不同的象征意義，而且同一顏色詞，從物理的意義上來(lái)看，含義相同；但是從其象征的層面來(lái)看，在中西方文化中存在著較大的差異性。在中西方文化中，顏色可以反映出其生活環(huán)境的不同、文化背景的不同、政治經(jīng)濟(jì)的不同、民俗風(fēng)情的不同等。在一定程度上，一些顏色更是一個(gè)民族的象征，一個(gè)國(guó)家的基本象征。對(duì)于高中生而言，了解顏色在中西方文化中的差異，也有利于促進(jìn)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，提高我們高中生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣和質(zhì)量。

2.顏色含義在中西方文化中的相同點(diǎn)

2.1暖色調(diào)

在暖色調(diào)中最具有代表性的顏色就是紅色、黃色和橙色。在這其中，紅色是一個(gè)基本的顏色，具有強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊，會(huì)讓人產(chǎn)生有活力的感覺(jué)。在中西方文化中，紅色都可以象征著喜慶，這是二者之間的最為典型的相通點(diǎn)。但是，在政治的背景下，紅色也可以作為著戰(zhàn)爭(zhēng)、政權(quán)和革命的象征。例如：冷戰(zhàn)時(shí)期蘇聯(lián)的紅色革命、中國(guó)的紅軍精神，“As a symbol of revolution，the fact of flag is red”等，都是與紅色有著較為緊密的聯(lián)系。

2.2冷色調(diào)

在冷色調(diào)中，最具代表性的顏色就是藍(lán)色和綠色。從中西方文化的角度來(lái)看，藍(lán)色和綠色可以讓人聯(lián)想到天空、海洋、森林，總是給人一種冷靜、理智的感覺(jué)。例如：綠色是樹(shù)木的表示，象征著生命、生機(jī)與希望，同時(shí)也是春天的象征。在大多數(shù)情況下，綠色是褒義的，例如：綠色可以象征著和平，綠色的橄欖枝就是一個(gè)代表；綠色象征著青春與活力，老當(dāng)益壯（a green old age），“Green is a symbol of life and a symbol of peace.”等，這些都是綠色和藍(lán)色給予的文化意義。

2.3中性色調(diào)

在中性色調(diào)中，主要有黑色、白色和灰色這三種顏色，黑色具有一種神秘的感覺(jué)，同時(shí)也是高貴的象征，具有著穩(wěn)重和莊重的意義。在中西方文化中，黑色代表著死亡，也是陰暗的象征，例如：在中國(guó)的葬禮上，死者的親朋好友都會(huì)佩戴黑紗；在西方文化中，黑色象征著邪惡、魔鬼，也象征著不吉利、不健康，尤其是在圣經(jīng)中，黑色象征著痛苦和不幸。在一定的情況下，黑色還象征著沮喪和絕望。白色是一種明亮的顏色，代表著純潔與干凈，但是也有著死亡的含義，同時(shí)也是希望的象征，象征的光明與無(wú)限的可能；而灰色大多數(shù)也代表著沮喪、單一、沉悶的象征，甚至還代表著失望的含義，例如：“那是個(gè)陰天”可以翻譯成為“It was a gray day”，其中就有著沮喪的意境。

3.顏色含義在中西方文化中的差異性

3.1暖色調(diào)

紅色是暖色調(diào)中最具代表性的顏色，但是在中西方文化中，紅色所代表的含義具有較大的差異性。在中國(guó)文化中，紅色是正色，更多的時(shí)候，代表著吉祥與喜慶，例如：在中國(guó)古典婚禮中，結(jié)婚所穿的衣服，裝飾都是大紅色調(diào)的，大紅襖、大紅蠟燭等；在中國(guó)的國(guó)旗中，以紅色作為主色調(diào)；在中國(guó)的文化中，也象征著美麗，同時(shí)也是美女的象征。在西方文化中，紅色有一定的喜慶意義，但是更多的與西方文化中，紅色與血液之間一般有著較為緊密的聯(lián)系，紅色代表血腥、戰(zhàn)爭(zhēng)、犧牲等，甚至也有貶義的意思，例如：“Is she really so red as she is painted？”可以翻譯成為“難道她真的像人們所描繪的那樣放蕩嗎？”。

3.2冷色調(diào)

在大多數(shù)情況下，綠色和藍(lán)色在中西方文化中存在著較大的差異性，以藍(lán)色進(jìn)行分析，在中國(guó)古代的文化中，藍(lán)色處于五行顏色之外，但是象征著寬廣、思想的深邃、胸襟的開(kāi)闊；但是在西方文化中，藍(lán)色象征著神秘、憂郁，甚至一些明度較低的藍(lán)色，會(huì)象征的悲傷、孤獨(dú)等一些負(fù)面情緒，也有著寒冷的象征，在很多時(shí)候，可以象征著陰暗面，給人一種沉重的感覺(jué)。而綠色大多數(shù)時(shí)候都是比較褒義的含義，但是在一定層面，綠色在中國(guó)文化中，有著貶義的象征，例如：綠帽子等，這代表著妻子有了外遇，而對(duì)不起丈夫；在西方文化中，綠色也可以代表著妒忌，充滿妒忌，“Do you see anything green in my eye？”翻譯成中文就是“你別以為看我還不成熟就好欺騙？”。在中西方文化的背景下，綠色和藍(lán)色既有相同的積極意義，也有著不同的消極意義，在不同的情況下，需要對(duì)其進(jìn)行不同的理解，以此才能夠充分了解中西方文化的不同。

3.3中性色調(diào)

中性色調(diào)中的黑白灰，是當(dāng)前服裝設(shè)計(jì)中，所使用到的較為主要的一種顏色，在中西方文化中，中性色調(diào)所代表的顏色含義基本相同，但是其中也存在著一定的差異性。從白色來(lái)看，白色在中國(guó)的文化中，主要是象征著死亡，例如：在人死亡之后，會(huì)設(shè)置靈堂，其中的裝飾都是白色，白色的衣服、白色的紙花等；而且白色還有著很強(qiáng)的貶義，白癡、白忙等。但是在西方文化中，則有所不同，白色象征著純潔、象征著美好、象征著婚禮、象征著希望，例如：在圣經(jīng)中，白色是幸福、歡樂(lè)、美好、純潔的象征，“One of white days of somebodys life.”可以翻譯成為“某人生活中的吉日之一”。與中國(guó)文化中所蘊(yùn)含的含義相比較，二者之間形成了較大的反差。

4.總結(jié)：

在人們?nèi)粘５纳钪校伾瞧渲胁豢苫蛉钡囊粋€(gè)部分，提到一些顏色，就可以聯(lián)想到其豐富的文化內(nèi)涵、象征意義以及心理意義。在文化的背景下，顏色本身的含義已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了其本身代表的含義，那么就需要結(jié)合中西方文化因素的不同，來(lái)對(duì)不同色系顏色的含義以及所蘊(yùn)含的意義進(jìn)行分析。這對(duì)于我們高中生而言，可以促進(jìn)高中生對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化的了解，有利于豐富我們的知識(shí)量，提高對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳煬.淺析顏色在中西方文化中的差異[J].讀書文摘，2016 （29）.

[2]葛暢.淺談中西方文化中顏色詞的比較與翻譯[J].明日風(fēng)尚，2018 （4）.