兒歌被改的背后

著名的兒童歌曲《一分錢》被改成了《一元錢》，有人感嘆，時光飛逝，過去的“一分錢”與時俱進(jìn)已經(jīng)成了“一元錢”了;也有人質(zhì)疑這樣改編經(jīng)典實(shí)為惡搞。《一分錢》兒歌原作者女兒表示，不尊重自己的經(jīng)典文化，隨意就去丑化，并不值得提倡。

這種改動究竟是屬于一種惡搞、丑化還是與時俱進(jìn)呢？其實(shí)無論贊成還是反對，雙方的觀點(diǎn)都具有一定的合理性。一方面，出于尊重經(jīng)典的考慮，確實(shí)不宜改動。而且，歌曲所要表達(dá)并值得傳承的是一種拾金不昧的精神，與其具體撿到多少錢并沒有太大關(guān)系。另一方面，認(rèn)為將“一分錢”改成“一元錢”是一種與時俱進(jìn)做法的觀點(diǎn)，恐怕也不能說完全沒有任何道理。現(xiàn)實(shí)生活中，分幣確實(shí)已十分罕見。

針對上述“一分錢”被改成“一元錢”現(xiàn)象，更值得關(guān)注的或許并不是這一改動合不合理的問題，而是這一改動在著作權(quán)角度是否合法、是否充分尊重了原作者的著作權(quán)？

依據(jù)我國《著作權(quán)法》，對于像《一分錢》這樣的音樂作品，原作者擁有包括“修改權(quán)”“保護(hù)作品完整權(quán)”“改編權(quán)”在內(nèi)的一系列受法律保護(hù)的著作權(quán)利。法律規(guī)定“改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品……不得侵犯原作品的著作權(quán)”，“出版者、表演者……使用他人作品的，不得侵犯作者的署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)和獲得報酬的權(quán)利”。

如果在未經(jīng)原作者或其繼承人同意、許可的情況下，歌曲《一分錢》便隨意被改成《一元錢》，事實(shí)上可能侵犯了原作者的“修改權(quán)”“保護(hù)作品完整權(quán)”等著作權(quán)利。

很明顯，如果能充分厘清“一分錢”被改成“一元錢”背后涉及的著作權(quán)問題，那么在此基礎(chǔ)上，也可以更好地回答這一改動是否合理的問題。如果其中確實(shí)存在著作權(quán)侵權(quán)問題，那么，這一改動即便屬于與時俱進(jìn)、沒有惡意的，恐怕也是不行的;如果其中并不存在著作權(quán)侵權(quán)問題，即沒有什么合法性問題，那么對于這種并沒造成什么嚴(yán)重消極后果的改動、改編，恐怕也就無需太過苛責(zé)、上綱上線了。

（作者若夷，選自《北京青年報》2019年9月9日，有刪改）