準(zhǔn)話語標(biāo)記“看樣子”及其傳信功能探析

王雪

摘? 要：現(xiàn)代漢語中的“看樣子”是具有傳信功能的準(zhǔn)話語標(biāo)記。準(zhǔn)話語標(biāo)記“看樣子”在韻律上具有可識別性，不充當(dāng)句法成分，不具備真值條件義，有傳信功能。“看樣子”的信息獲取方式可以劃分為“直接型”與“間接型”兩類，證據(jù)的類型與信息的獲取方式不同，“看樣子”表達(dá)的信息的可靠程度也不同。在具體交際中，“看樣子”帶有說話人的主觀性，用于削弱說話人對所言信息的確定態(tài)度，規(guī)避話語責(zé)任。

關(guān)鍵詞：看樣子;準(zhǔn)話語標(biāo)記;傳信范疇;主觀性

一、引言

話語是指交際者在具體的語境中進(jìn)行話語互動的行為，話語標(biāo)記語（discourse markers）是交際中的一種常見語言現(xiàn)象，是在話語中起元語言功能的詞語或結(jié)構(gòu)。話語標(biāo)記位于話語層面而非語法層面，在話語中發(fā)揮的作用主要是語用上的。

根據(jù)方梅（2000）、冉永平（2003）、馮光武（2004）、曾立英（2005）、董秀芳（2007）對話語標(biāo)記的討論，我們可以總結(jié)出話語標(biāo)記的幾個基本特征：

（一）語義上，話語標(biāo)記傳遞的不是命題或概念意義，不具備指稱功能，具有非真值條件性，但不排除它是句子的重要線索;

（二）句法上，話語標(biāo)記位于話語層面，不充當(dāng)句法成分，具有相對獨(dú)立性、可分離性和可缺省性;

（三）語用上，話語標(biāo)記是在語用中產(chǎn)生的，有助于吸引聽話人的注意，具有表達(dá)說話人的立場、情感、態(tài)度的人際功能;

（四）韻律上，話語標(biāo)記具有可識別性，可以通過停頓、語氣詞來辨別。

“看樣子”在現(xiàn)代漢語中使用比較頻繁，這一格式在形式上已經(jīng)固化，它的基本詞匯義發(fā)生虛化，在話語中主要發(fā)揮語用功能。因此，我們有必要從話語標(biāo)記角度對“看樣子”這一結(jié)構(gòu)進(jìn)行考察與分析。

二、“看樣子”的準(zhǔn)話語標(biāo)記特征

（一）“看樣子”的語義特征

在日常交際中，如果不使用“看樣子”這一結(jié)構(gòu)，話語命題的真值也不會發(fā)生改變。也就是說，它具有非真值條件性，在話語中可以取消。就此而言，它是話語標(biāo)記或準(zhǔn)話語標(biāo)記。試看下面的例句：

（1）一個說：看樣子不是曹胖子欺侮他，是他老婆也拿他不當(dāng)人，當(dāng)王八。（馮驥才《高女人和她的矮丈夫》）

（1）一個說：不是曹胖子欺侮他，是他老婆也拿他不當(dāng)人，當(dāng)王八。

（2）老頭兒有時還補(bǔ)上一句：“見鬼！我還以為只是逢場作戲呢，看樣子，竟是一場火熱的愛了。”（雨果《悲慘世界》）

（2）老頭兒有時還補(bǔ)上一句：“見鬼！我還以為只是逢場作戲呢，竟是一場火熱的愛了。”

可以看出，在例（1）與例（2）中，話語標(biāo)記“看樣子”不具有概念義，因此，去掉之后并不影響命題的真值。Ifantidou（2000）認(rèn)為，判斷一個話語單元是否具有真值條件義的方法就是將含有這一話語單元的句子放入一個條件句，如果它不受此條件管領(lǐng)，它就不具備真值條件義（轉(zhuǎn)引自馮光，2004）。只有不具備真值條件義，“看樣子”才有虛化為話語標(biāo)記的可能。下面，我們就對“看樣子”進(jìn)行真值檢測：

（3）小李高興極了，看樣子，他獲獎了，我們應(yīng)該恭喜他。（自擬）

例（3）中，在什么情況下，我們應(yīng)該恭喜小李呢？——是因?yàn)樾±瞰@獎了，還是因?yàn)槲覀兛吹叫±罡吲d極了的樣子？顯然是前者。由此可見，“看樣子”并不具備真值條件義，符合話語標(biāo)記的特征。那么，是不是所有的“看樣子”都符合話語標(biāo)記的特征呢？也不是全部如此，比如：

（4）看樣子，外面下雨了，你出門應(yīng)該帶雨傘。（自擬）

（a）我看到外面下雨了。

（b）我感覺氣溫突然降下來了。

例（4）中的“你出門應(yīng)該帶雨傘”，可以分為兩種情況。在例（a）中，“看”具有動作性，“樣子”的語義較為凸顯，是指代“外面下雨了”這一具體信息，因此，這里的“看樣子”是具有真值條件義的。例（b）是指只有在外面下雨的情況下，“你出門才應(yīng)該帶傘”，可以看出，帶不帶傘與“我”的感覺并無直接聯(lián)系。這里的“看”從視覺的觀察發(fā)展成為心理上的感知，“樣子”并不指代“外面下雨了”這一信息，而且它具體指代的內(nèi)容也不明確，已經(jīng)抽象化。此時“看樣子”是表示說話人對例（b）信息的一種主觀推測，因此，不具有真值條件義。

根據(jù)陳穎（2009）的觀點(diǎn)，插入語與話語標(biāo)記在很多方面都很相像，它們都是“高層謂語”。但二者仍然是有區(qū)別的，最主要的差別就在于話語標(biāo)記的語法化程度高于插入語，在語義上話語標(biāo)記具有可取消性，但插入語往往不行。“看樣子”是否具備真值條件義取決于“樣子”是否完全虛化，當(dāng)“樣子”所指代的對象是具體的、客觀的時候，“看樣子”是插入語;當(dāng)指代成分“樣子”虛化后，“看樣子”表示“推測”，主要起語用作用，在交際中擔(dān)任話語標(biāo)記。

（二）“看樣子”的句法特征

“看樣子”可以位于句首、句中，不過，它在句法分布上有一定差異：當(dāng)“看樣子”充當(dāng)句子的句法成分，刪除后影響句子的完整性時，它不屬于話語標(biāo)記;而當(dāng)“看樣子”不充當(dāng)句法成分，在句子中具有相對獨(dú)立性時，承擔(dān)話語標(biāo)記作用。例如：

（5）不論她多大歲數(shù)，看樣子，個頭，她比實(shí)際年齡要小。（凱特·道格拉斯·威金《森尼布魯克農(nóng)場的麗蓓卡》）

（6）他聽見那個可怕的人對看門人說：“看樣子他是癲癇病犯了，這下可全了。”（司湯達(dá)《紅與黑》）

（7）看樣子你成了有功勞的人，政府會給你安排享福的地方吧？十六年前那樁婚事是我封建包辦。現(xiàn)在新社會，婚姻自主。（莫言《豐乳肥臀》）

（8）不過，話說回來，這位老大爺看樣子不是出不起錢的人，我建議，一斤再添兩角，把這件事擱平算了。（周克芹《許茂和他的女兒們》）

（9）它在仆人們讓出來的通道中悲壯地、堅執(zhí)地前行著，看樣子，哪怕外面是刀叢劍林，是流血死亡，也阻擋不了她去迎接冒襄的決心。（劉斯奮《白門柳》）

例（5）中的“看”在分句中擔(dān)任謂語，“樣子”與“個頭”并列，是“看”的賓語，指“人的外表”，二者皆是句法成分，不能缺省，否則語義不完整。不過，在例（6）～例（9）中，“看樣子”可以用在句首、句中，它之后的小句不必再視為“看”的賓語，在句法分布上具有一定的獨(dú)立性，符合話語標(biāo)記特征。其實(shí)，位于句中的話語標(biāo)記“看樣子”也可以移動到句首位置，移動后也不影響句子的原本表達(dá)與理解，如在例（8）中，“看樣子”可以移動到句首，變?yōu)椋骸翱礃幼舆@位老大爺不是出不起錢的人”。移位后對句子的表達(dá)與理解并未造成影響。由此可見，“看樣子”在這里不是句法成分，它不與其他成分發(fā)生關(guān)系，只是用于表明信息源于說話人的主觀推測。

（三）“看樣子”的韻律特征

如果“看樣子”為述賓短語，中間可以停頓，可以插入其他成分，不屬于話語標(biāo)記。 “看樣子”的這一韻律特征也符合Brinton（1996）所列舉的話語標(biāo)記的條件：“話語標(biāo)記屬于句法結(jié)構(gòu)之外的成分，或者只是松散附接在句法結(jié)構(gòu)上。”（轉(zhuǎn)引自曾立英，2015）例如：

（10）看樣子，就知道他的牛勁兒也和老爺差不多。（茅盾《小巫》）

（11）小掘的眼睛就一下子地亮了起來，興奮異常地說：“嗅，竟有此事，看樣子，太陽也會從西邊出來的了。嘉喬君，你估計他找我會有什么事情嗎？”（王旭烽《茶人三部曲》）

（12）全義這孩子呀，想必是在外邊兒聽見了什么閑言碎語。看樣子啊，是因?yàn)樗赣H翠花的事兒恨上你啦……（陳建功《皇城根》）

在例（10）中，“看”與“樣子”之間可以有短暫停頓，且重音落在“樣子”上，可以變換為：“看他的樣子，就知道……”。作為準(zhǔn)話語標(biāo)記的“看樣子”，“看”與“樣子”之間不允許有短暫停頓，如例（11）與例（12）。在例（11）中，“看樣子”的前后都有語音停頓，“看”與“樣子”連接緊密，這類用法數(shù)量較多。在例（12）中，“看樣子”后甚至可以加語氣助詞“啊”，然后短暫停頓，這類用法數(shù)量雖然較少，但它凸顯了語音的識別性。

從上面的分析可以看出，“看樣子”在語義上不構(gòu)成話語的語義內(nèi)容，具有非真值條件性;在句法上具有相對獨(dú)立性，可以缺省;在韻律上具有可識別性。它在話語中發(fā)揮的作用主要是體現(xiàn)在語用上。因此，“看樣子”在這些情況下已經(jīng)發(fā)生虛化，成為體現(xiàn)說話人主觀認(rèn)識的話語標(biāo)記。同時，由于“看”的動作性和“樣子”的體詞性，“看樣子”在其他一些情況下，仍然具有真值條件義，這時，它不是話語標(biāo)記。總起來看，“看樣子”正處于虛化為話語標(biāo)記的過程中，因此，我們稱之為“準(zhǔn)話語標(biāo)記”。

三、“看樣子”的傳信功能

人們使用語言的主要目的是傳遞和交流信息，在傳遞信息時，說話人有必要向聽話人提供信息來源以及與信息來源相關(guān)的證據(jù)，這就關(guān)涉到語言的傳信范疇。漢語的傳信范疇（evidentiality）主要用于表達(dá)命題信息的來源、獲取方式、可靠程度與說話人對命題信息的態(tài)度。上文，我們論述了“看樣子”作為話語標(biāo)記的主要特征，可以看出，“看樣子”在虛化為話語標(biāo)記的過程中，主觀性增強(qiáng)，具有非真值條件性，主要發(fā)揮語用功能，其語用功能主要是表達(dá)說話人的推測立場。例如：

（13）我回過頭一看，原來在沙發(fā)上坐著一個頂聰明伶俐的小姑娘，看樣子才十來歲，一雙大眼睛的溜溜地轉(zhuǎn)，可精神哩！（金濤《未來世界漫游記》）

在例（13）中，說話人對“才十來歲”這一信息的可靠程度并不確定，因此使用話語標(biāo)記“看樣子”指出這個信息是通過視覺感知和主觀推測得來的，用“看樣子”表示出了所言信息的來源和證據(jù)。

由此可見，“看樣子”是一種能夠體現(xiàn)傳信功能的話語標(biāo)記，用來表達(dá)所言信息的來源及個人經(jīng)歷、推測立場。也就是說，話語標(biāo)記“看樣子”具有傳信功能。下面，我們就從傳遞信息來源、傳遞信息獲取方式、傳遞信息可靠程度及說話人對命題信息的態(tài)度四個方面，對話語標(biāo)記“看樣子”的傳信功能進(jìn)行考察。

（一）傳遞信息的來源

當(dāng)說話人向聽話人傳遞信息時，這些信息通常不會是憑空臆斷得出的，而是會有一定證據(jù)。不過，在使用語言傳遞信息時，會經(jīng)過一個選擇的過程，說話人可以根據(jù)交際需要與意圖，選擇是否把信息的來源告知聽話人。因此，信息來源可以分為“顯性證據(jù)”和“隱性證據(jù)”兩種。有些傳信表達(dá)形式可以直接體現(xiàn)信息的證據(jù)，如“據(jù)……所說”;有些不能直接體現(xiàn)信息的證據(jù)，如傳信語氣詞“吧”。例如：

（14）據(jù)李明說，她頂多十五歲。（自擬）

（15）她頂多十五歲吧。（自擬）

在例（14）中，“據(jù)……說”直接體現(xiàn)說話人傳遞的信息源于“轉(zhuǎn)述（李明的話）”，這一信息來源屬于顯性證據(jù)。在例（15）中，語氣詞“吧”則體現(xiàn)出說話人對命題信息是推測出來的，這一信息來源屬于隱性證據(jù)。

“看樣子”在傳遞信息證據(jù)時具有獨(dú)特性，需要視具體語境而定。如果說話人展現(xiàn)了“看”這一動作，那么，信息來源就屬于顯性證據(jù)（視覺），即“看”到的內(nèi)容。如果說話人沒有“看”這一動作，信息來源即是隱性證據(jù)。例如：

（16）看樣子頂多十五歲。（自擬）

（17）尖鼻子，深眼窩，黃頭發(fā)，藍(lán)眼珠，皮膚雪白，看樣子頂多十五歲。（蘭之光《主義》）

在例（16）中，“頂多十五歲”這一信息是說話人推測出來的，但是根據(jù)什么推測的則不能確定，或許是通過目擊推測的，或許是轉(zhuǎn)述的，這一信息來源于隱性證據(jù)。在現(xiàn)實(shí)語境中，即使說話人在話語中隱藏了證據(jù)，只要有“看”這個動作，聽話人仍可以根據(jù)“看樣子”，知道信息是來源于視覺感知，那么，這一信息就是來源于顯性證據(jù)（視覺）。如果說話人傳遞出了視覺感知的內(nèi)容，“看樣子”傳遞視覺感知信息來源的功能就會被凸顯，如例（17）。

（二）傳遞信息的獲取方式

陳穎（2009）根據(jù)信息的獲取方式是直接還是間接的，將傳信表達(dá)形式分為“直接型”和“間接型”兩大類。“直接型”體現(xiàn)個人經(jīng)歷的認(rèn)識立場，是說話人直接經(jīng)歷的，主要通過感官、言語等詞匯來表達(dá)。“間接型”表示信息是經(jīng)過說話人轉(zhuǎn)手或消化加工的，可以再細(xì)分為“轉(zhuǎn)述型”和“推測型”兩類。例如：

（18）看樣子，寒流來了。（自擬）

（19）船頭上都有魚鷹和魚簍，看樣子是長年住在船上的漁戶，過得清苦倒也自在，不象闖關(guān)東跑腿子的這樣背井離鄉(xiāng)，別妻念子。（石英《奇人行蹤》）

在例（18）中，“看樣子”體現(xiàn)說話人的主觀推測，推測的證據(jù)雖然沒有在句法中表現(xiàn)出來，但命題信息不是無端推測的，而是根據(jù)隱性證據(jù)歸納出來的，因此，這一信息的獲取方式是“推測（歸納）”。在例（19）中，“船頭上都有魚鷹和魚簍”這一信息是說話人看到的顯性證據(jù)（感官），說話人對這一證據(jù)進(jìn)行了歸納，信息的獲取方式是“感官”和“推測（歸納）”。總之，話語標(biāo)記“看樣子”有兩種信息獲取方式，即直接視覺感官和間接推測歸納。

（三）傳遞信息的可靠程度

信息的來源、獲取方式與信息的可靠程度密切相關(guān)，一般情況下，通過感官直接獲取的信息比經(jīng)過二次加工而獲取的信息可靠程度更高。視覺是人們獲取世界客觀信息的基本來源，漢語中經(jīng)常說“眼見為實(shí)”，可見，人們普遍認(rèn)為親眼見到的東西是真實(shí)的、可靠的。既然“看樣子”可以傳遞視覺感官獲取的信息獲取方式，那么，這是否說明這一傳信形式可靠性更高呢？試比較下面的例句：

（20）我看見它正在追趕我呢。（自擬）

（21）突然，發(fā)現(xiàn)后面有一條大鯊魚游來，看樣子它在追趕我呢。（王亞法《橙黃色的頭盔》）

（22）我猜它在追趕我。（自擬）

在例（20）中，“它正在追趕我”的信息獲取方式是顯性證據(jù)（視覺），我們不能說“不，你沒有看見”，也就是無法對這一命題信息的真實(shí)性進(jìn)行反駁。因此，它是真實(shí)可靠的。而對例（21）中的信息，我們可以對其進(jìn)行反駁：“不對，它沒有在追趕你，它的目標(biāo)是前面的魚群”。“它在追趕我”不是說話人目擊到的內(nèi)容，而是源于說話人所看到的“后面有一條大鯊魚游來”和對這一內(nèi)容的歸納推理。因此，雖然有顯性證據(jù)（視覺），但視覺感官獲取到的信息只是命題信息的不充分證據(jù)，命題信息還包括說話人的另一個信息獲取方式——推測歸納。就此而言，此例中的“看樣子”的可靠性要低于直接感官獲取的傳信詞“看見”。在例（22）中，使用了傳信詞“猜”，表明信息來源于隱性證據(jù)，信息獲取方式是間接推測，因此，其可靠性更低。總起來看，“看樣子”標(biāo)記的信息的可靠性與證據(jù)的類型、信息的獲取方式密切相關(guān)。根據(jù)證據(jù)與獲取信息方式的不同，我們可以對以上三例的可靠程度進(jìn)行歸納：“猜<看樣子<看見”。

由于“看樣子”表達(dá)說話人對信息可靠性的不確定，因此，“看樣子”也可以在疑問句中使用。例如：

（23）馬叔叔，看樣子這一陣你發(fā)了不少財吧？（黃志遠(yuǎn)《癡戀》）

在例（23）中，“看樣子”已虛化為話語標(biāo)記，信息是說話人的一種主觀推測，推測的證據(jù)被說話人隱藏起來，或許是來自說話人的目擊，或許來自于轉(zhuǎn)述、推測等。由于對信息真實(shí)性和可靠性的不確定，說話人使用了話語標(biāo)記“看樣子”，并通過疑問向聽話人進(jìn)行確認(rèn)。同時，句末還使用了表推測的傳信語氣詞“吧”。可以說，“吧”和“看樣子”的共現(xiàn)，降低了說話人的肯定性，突出了不確定性。

（四）表達(dá)說話人對命題信息的態(tài)度

語言的“主觀性”是指語言的一種特性，即在話語中多多少少含有說話人“自我”的表現(xiàn)成分（沈家煊，2001）。傳信范疇關(guān)注命題信息的客觀來源、獲取方式及可靠程度，說話人可以根據(jù)命題信息的可靠程度選用不同的方式手段進(jìn)行傳信表達(dá)。雖然傳信范疇關(guān)注的信息來源是客觀的，但說話人選擇不同手段時會依賴其主觀傾向，在話語交際的同時不可避免地表明自己對這段話的立場、態(tài)度以及感情，因此，傳信表達(dá)帶有主觀性的印記。“看樣子”表現(xiàn)一種說話者的不確定態(tài)度，這個主觀態(tài)度不影響命題信息的真值，但在具體話語語境下會影響說話人對信息的理解。例如：

（24）A：你們老板什么時候在辦公室啊？

B：看樣子10點(diǎn)才能來。（自擬）

（25）船頭上站了個穿灰嗶嘰短夾襖的中年人，看樣子不是縣里承審官，就是專員公署的秘書科長。（沈從文《長河》）

在例（24）中，“看樣子”表現(xiàn)了說話人對“10點(diǎn)才能來”這一信息的不確定，避免了聽話人在理解這個信息時在可靠性程度上有可能出現(xiàn)的偏誤。如果去掉“看樣子”，聽話人會認(rèn)為說話人對信息內(nèi)容可靠性認(rèn)識較高。使用了“看樣子”，則表明說話人并不確定老板是否10點(diǎn)能來，強(qiáng)調(diào)了這一信息是說話人推測出來的，主觀性較強(qiáng)。因此，即使老板10點(diǎn)沒有來，說話人也不用承擔(dān)話語責(zé)任。例（25）是一種帶有選擇項(xiàng)的推測，如果去掉“看樣子”，說話人對信息的態(tài)度就比較確定，說話人可以在這兩個選項(xiàng)中對“中年人”進(jìn)行判斷;使用“看樣子”后，說話人削弱了對信息的確定態(tài)度，使聽話人不僅要關(guān)注這兩個選項(xiàng)，還需要考慮其他情況，即“中年人”還可能有其他身份。值得注意的是，在使用“看樣子”表示對某一事物或人物評價的推測中，說話人往往會在它后面用“像/不像”來削弱確定態(tài)度，這時主觀性更為突出。例如：

（26）其中一個黑胖子戴著一副那年頭比較少見的墨鏡，嘴里叼著一支香煙，看樣子像個強(qiáng)盜頭子。（莫言《生死疲勞》）

（27）老蘭生著一部土黃色的絡(luò)腮胡須，眼珠子也是黃色的，看樣子不像個純粹的漢人。（莫言《四十一炮》）

四、結(jié)語

本文初步探討了漢語中“看樣子”這一結(jié)構(gòu)作為話語標(biāo)記時的表現(xiàn)特征與傳信功能。可以看出，當(dāng)“看樣子”不擔(dān)任句法成分時，這一格式在形式上發(fā)生固化，不具備真值條件義，在話語中主要發(fā)揮語用功能，符合話語標(biāo)記語的特征。不過，由于“看”的動作性與“樣子”的體詞性特征，它并未徹底虛化為話語標(biāo)記。同時，話語標(biāo)記“看樣子”具備傳信功能，說話人使用“看樣子”進(jìn)行信息傳遞時，可以根據(jù)交際需要選擇凸顯或隱藏證據(jù)，“看”的動作性可以凸顯視覺證據(jù)。“看樣子”有兩種信息獲取方式，即直接視覺感官和間接推測歸納。證據(jù)的類型及信息的獲取方式不同，“看樣子”表達(dá)的信息可靠程度也不同，“看樣子”同時傳遞兩種信息獲取方式時，可靠性較高。在具體交際中，“看樣子”帶有說話人的主觀性，用于削弱說話人對所言信息的確定態(tài)度，規(guī)避話語責(zé)任。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳穎.現(xiàn)代漢語傳信范疇研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2009.

[2]董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué)， 2007，（1）.

[3]方梅.自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能[J].中國語文，2000，（5）.

[4]房紅梅，馬玉蕾.言據(jù)性·主觀性·主觀化[J].外語學(xué)刊，2008，（4）.

[5]馮光武.漢語語用標(biāo)記語的語義、語用分析[J].現(xiàn)代外語，2004，（1）.

[6]劉云.漢語傳信范疇的功用及其表達(dá)[A].張三夕主編. 華中學(xué)術(shù)（第十輯）[C].武漢：華中師范大學(xué)出版社， 2014.

[7]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001，（4）.

[8]萬佳.話語標(biāo)記“看樣子”的語用分析[J].現(xiàn)代語文， 2019，（3）.

[9]曾立英.“我看”與“你看”的主觀化[J].漢語學(xué)習(xí)， 2005，（2）.