中國氣球幫了印度小販

美國NPR網站1月8日文章，原題：那些時髦的LED氣球如何成功來到印度的大街小巷 或許你不太確定LED氣球是啥東西，但它們如今非常受歡迎——生日派對、婚禮和假日活動都會用到。這是帶有一串彩色LED燈的氣球。在印度大街小巷花1.4美元就能買到一只。新德里小販德拉赫舍姆·辛格每晚賣掉5只就能維持生計。

LED氣球是印度街頭攤販們兜售的最新熱門貨。他們從中國購買材料，在印度組裝。這些氣球代表全球供應鏈的一部分，始于中國成千上萬家工廠，終于發展中國家大街小巷大批像辛格這樣的人手中。

國際貿易專家丹尼爾·沃克曼說，中國2017年至少出口價值30億美元的純塑料小制品。全球范圍街頭攤販售賣的塑料和瓷制小玩意中，中國產品占80%以上。印度進口了中國生產的全部塑料小玩意的約7.5%，僅次于美國的29%。

貫穿中國網站的出口鏈將成百上千家中國制造商與世界各地進口商聯結。辛米·古普塔就是一名進口商——中國制造商與印度小販的紐帶。2016年起，她的公司就從廣州制造商那里進口便宜的小玩意和小飾品。起初她想購買印度產品，但發現中國制造商效率更高、更緊跟最新趨勢，且按時發貨。她的商品中約95%來自中國。

辛格通過在新德里兜售LED氣球維持全家生計。這是相對較貴的街頭小商品，若每天賣掉5個，他就能掙到3美元，一個月下來幾乎是印度街頭小販平均收入的3倍。▲（作者富爾坎·拉蒂夫·汗，陳一譯）