淺談常寧城關話語言藝術及數據庫建設

◎尹莉芳

一、常寧城關片區語言狀況

常寧市地處湖南省南部，從東北方看去，可看到衡陽市，又在耒水西邊，與耒陽市為界，桂陽縣與之南部相連，祁東縣與之西部接壤，其北方瀕臨湘江和衡南、祁東兩縣相望。整個常寧市由南至北長54 千米，由東至西寬53 千米，總面積約為2046 平方千米。屬于衡陽市代管的縣級市。

漢語是常寧市境內的主要交際語言，但是常寧市境內的漢語是由復雜的方言組成的。一般來說，常寧話主要有五種，即：北路話、西路話、南路話、東路話以及城關話。其中，數城關話使用范圍最廣、人口最多。筆者進行采集的是常寧城關話，而且是最有代表性的城內話，同時也是筆者從小就說的母語。

二、常寧方言的研究現狀

目前來講，與常寧方言有關的研究十分之少，迄今為止，最早的研究資料出自《俚語征實》，這本古籍刊行于清朝同治年間，作者是唐訓方，今常寧蘭江人。不過，唐訓方撰寫該書的目的并不是為了對常寧方言進行研究，而是為了與俚人談笑為樂，并移風易俗。整本書總共有三卷，上卷所涵蓋的內容主要是單字詞，中卷主要記載的是二三字詞語，下卷主要是四字及以上的熟語，包括俗語、諺語、慣用語、成語，等等。詞語總數有1135 條。

率先對常寧語言系統進行描寫的是董同龢、趙元任，當時他們找了兩個在長沙第一師范上學的常寧籍學生，將他們視為研究對象進行了調研。總的來說，董同龢和趙元任所做的調查的范圍是比較窄的，且所描述的很多語音與常寧實際語音不符。吳啟主（1998）于《常寧方言研究》一書中對常寧方言的語法、詞匯、語音進行了相關研究，在常寧方言研究領域中，該書的地位是非常高的。

“中國語言資源有聲數據庫”這一項目是在國家語言委員會的主持下成立的，其宗旨是：依托統一、科學的籌劃，對現今中國普通話、少數民族語言和漢語方言的有聲語料、實態進行調查和搜集，并在這基礎上進行科學匯總、加工與保存，然后基于此，更好地為社會文化建設、普通話的推廣以及中國語言信息化服務。在對常寧城關話有聲數據庫進行建設的過程中，相關工作人員必須嚴格參照國家語言委員會統一的要求與標準執行。

三、有聲數據庫建設基本內容

（一）整理已有成果目錄

常寧方言的研究，由于學者調查的年代不同，詳略各異，發音人身份多種多樣，調查人的水平和處理方法也有很大差別。其中，有許多研究成果是科學可靠，具有借鑒和參考價值的。在對語言資料進行保存的過程中，相關工作人員應當盡可能地將之前的調查成果融入進來，然后進行必要的核補與調整，從而使之成為能夠長期保存的針對語言材料。

（二）對有聲數據庫進行建設

依據統一的技術規范與工作規范，運用現代科學技術對常寧城關話的實態進行記錄，之后建庫歸檔，予以保存。參照《中國語言資源調查手冊漢語方言》的規范和要求，調研和搜集常寧城關話的語音、詞匯、語法、話語及口頭文化以及地方普通話，運用統一的設備進行攝影、錄音，從而獲得一份內容對應、時代相同的有聲語料。最后，經過一定的加工和剪輯，將相應的視頻、音頻整理入庫。

四、有聲數據庫建設后續工作

有聲數據庫建設完成之后，應充分發揮數據庫的作用。學術方面，對常寧話有聲數據庫的資源進行整合、研究，探尋規律；文化建設方面，可借鑒其他城市的經驗，與常寧市展覽館、文化館、公共文化設施的建設相結合，擴大影響，實現資源共享，為城市文化建設發揮積極作用。