漢語詞匯中的文化內(nèi)涵

張凱潞

（河南大學(xué)文學(xué)院，河南 開封 475000）

語言與文化之間有著千絲萬縷的聯(lián)系。語言是社會文化的符號載體，文化推動了語言產(chǎn)生和發(fā)展。漢語詞匯中包含著大量的文化內(nèi)涵。漢語詞匯的構(gòu)造在一定程度上也受到傳統(tǒng)文化的影響，尤其是復(fù)音詞。除了結(jié)構(gòu)外，漢語詞匯化的語義中更蘊含了豐富的文化內(nèi)涵。一些漢語詞匯也體現(xiàn)了中華文化與外來文化之間的交流與融合。

一、漢語詞匯構(gòu)造中的文化因素

語言既是文化的載體，又是文化的一個組成部分，這就決定了它不僅要反映人們的審美情趣，而且要受使用者審美觀念的制約和影響。古代漢語詞匯的特點是以單音詞為主，有一部分復(fù)音詞，復(fù)音詞處于凝固過程中。現(xiàn)代漢語則是以雙音節(jié)詞為主的。從古代到現(xiàn)代，詞匯的復(fù)音化是漢語發(fā)展的一個總體趨勢。漢語詞匯復(fù)音化（以雙音化為主）的原因，是多種因素相互制約，平衡的結(jié)果。其中漢民族文化心理的推動作用，是一個不容忽視的原因。華夏民族自古以來就對成對成雙的現(xiàn)象具有強烈的崇尚和追求。例如，送禮要送雙，《儀禮·聘禮》：“凡獻，執(zhí)一雙”，直到今天送雙不送單的觀念依然十分流行。這種觀念表現(xiàn)在語言上，就是講究成雙成對的語言片段和節(jié)奏。如在六朝極致繁榮的駢體文的一大特點就是辭藻華麗，極求對偶工整。除了成雙成對的追求之外，還有對立統(tǒng)一的樸素的辯證思想，老子《道德經(jīng)》中：“有無相生，難易相成，長短相較，高下相傾，音聲相和，前后相隨。”反映在語言中就是一些反義并列雙音詞的出現(xiàn)，如“消息”、“利害”、“取舍”、“優(yōu)劣”、“舍得”等等。

等級觀念是儒家倫理的首要表征。儒家“三綱五常”的根本目的就在于維護以君權(quán)、父權(quán)、夫權(quán)為核心的等級制度，而儒家用來維護社會秩序的“禮”強調(diào)的也是“尊卑有別”、“長幼有序”的等級觀念。《論語·顏淵》中就有：“君君，臣臣，父父，子子。”傳統(tǒng)社會中，等級觀念已經(jīng)深入在社會人際交往和價值觀念當中，成為社會傳統(tǒng)心理文化的重要組成部分。漢語詞語的形構(gòu)中也影射著森嚴的封建等級觀念，如“君臣、主仆、官兵、男耕女織”等詞的構(gòu)造就是以尊卑為序，“父子、兄弟、子孫、母慈兒孝”等詞是以長幼為序，而“主次、城鄉(xiāng)、妻妾、綱舉目張”等詞則是以主從為序。復(fù)合詞中語素的排列次序也深受傳統(tǒng)社會等級觀念的制約。

二、漢語詞義內(nèi)容中的文化內(nèi)涵

詞義是語言文化內(nèi)蘊的顯著表征，申小龍先生曾說: “一種語言的詞義系統(tǒng)蘊涵著該民族對世界的系統(tǒng)認識和價值評定，蘊涵著該民族的全部文化和歷史。”

在漢語史上，一些常用詞的替換中也體現(xiàn)了一定的文化內(nèi)涵。以“橋”和“梁”為例，在古漢語中表“橋梁”這個概念的有“橋”和“梁”兩個詞，戰(zhàn)國以前用“梁”，戰(zhàn)國中后期始見“橋”，到了漢代，“橋”基本取代了“梁”，漢以后到現(xiàn)代，表達“橋梁”這一概念主要用單音詞“橋”和雙音詞“橋梁”。“橋”取代“梁”的過程中隱藏著當時社會科技文化的發(fā)展。在甲骨文中還沒有“橋”、“梁”二字，因為遠古人類認知水平和生產(chǎn)力的落后，人們還不會架橋，通常是淺處踏水而過，深處繞道而行。后來，人們在水中壘石阻斷水流，創(chuàng)造出了“梁”，類似今天所說的水堤，人們可以從“梁”上渡水。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·有狐》：“有狐綏綏，在彼淇梁。”《毛傳》：“石絕水曰梁。”戰(zhàn)國時代社會急劇變動，南北接觸增多，要求有更多更好的道路、橋梁等交通設(shè)施。早期的“梁”多數(shù)只能修建在地勢平坦、河身不寬、水流平緩的地段，受形制的影響，“梁”下不便行船、不利漕運，不能適應(yīng)社會發(fā)展的需要。另一方面，戰(zhàn)國初期，我國在冶煉技術(shù)方面發(fā)明了生鐵和冶煉鐵，出現(xiàn)了鐵器。鐵的出現(xiàn)和應(yīng)用大大推進了建筑方面對石料的多方面的利用，為大量建造石橋提供了物質(zhì)條件，也促進了施工技術(shù)的進步。因此以高和曲拱為特點的“橋”就出現(xiàn)了。（《說文解字》：“喬，高而曲也。”“橋”的語源是“喬”，說明了“橋”的特點是高大而且有拱形彎曲的結(jié)構(gòu)。）到了漢代，這種技術(shù)逐漸成熟，于是“橋”基本取代了“梁”。

由“梁”到“橋”是中國古代建筑史上的一大飛躍，體現(xiàn)了古代社會科技水平的一大提高。隨著石梁橋和石拱橋的普遍應(yīng)用，以平直為特點的梁逐漸退出生活舞臺，反映在語言的詞匯中，就是“橋”對“梁”的替代。

三、外來文化對漢語詞匯的影響

從歷史上看，外來文化對漢族文化的影響是深遠的，從先秦至清代各個時期，或多或少都摻雜著外族文化。在文化交流傳播的中間，漢語也受到了許多外來文化的影響，產(chǎn)生了很多新的詞匯，這些詞很多已經(jīng)成為現(xiàn)代漢語中的基本詞匯。

中國文化的一個重要特點就是兼容并包，漢民族文化對于外來文化具有非常強大的改造能力。漢語中的外來詞的吸收也很能體現(xiàn)中國文化的這一特點，很多外來詞被漢化，逐漸取得了和漢語固有的詞語相同或相近的形式，使人們已經(jīng)察覺不出是一個外來詞了。比如梵文的音譯詞“比丘尼”，指已經(jīng)受足戒的女性。后來又簡稱“尼”，由于表意不明，所以人們又加上類名“姑”，成為“尼姑”，這個名稱一直用到了現(xiàn)在。還有“芝麻"，原稱“胡麻”。沈括《夢溪筆談·藥議》:“胡麻直是今油麻,更無他說。......中國之麻,今謂之大麻是也，有實為直麻，無實為集麻,又日麻牡。張審始自大宛得油麻之種,亦謂之麻，故以胡麻別之，謂漢麻為大麻也。”后來種植既久，就去掉“胡”字，但要和中國本有的“麻”區(qū)別，因其有油，就改稱“脂麻”。后來俗稱“芝麻”。李時珍《本草綱目·谷一·胡麻):“巨勝、方莖、狗虱、油麻、脂麻,俗作芝麻，非。”

以上，我們簡單說明了一些漢語詞匯中的文化現(xiàn)象。語言是音義結(jié)合的符號，符號背后卻往往蘊藏著深刻的文化內(nèi)涵。語言與文化互相佐證，探索漢語詞匯中的文化內(nèi)涵，有利于我們更加深刻的學(xué)習(xí)和了解中國文化。