俄語諺語俗語中的語言世界圖景

謝穎慧

(遼寧大學，遼寧 沈陽 110000)

一、語言世界圖景的概述

語言是人類最重要的交際工具，是人們進行溝通的主要表達方式，在世界圖景的形成過程中起著至關重要的作用，可以說，如果沒有語言，那么世界圖景就無法被完整地表達出來。語言世界圖景是世界圖景中的語言化、語義化表達，它是在歷史中形成的。簡而言之，語言世界圖景就是把關于人對客觀現實的認知用語言這種工具手段表達出來。語言世界圖景具有民族性、綜合性、指導性，并且是動態發展的。

二、關于人性的語言世界圖景

在歷史長期發展的過程中，每一個民族都具有屬于自己的民族性格，這種特有的民族性格在語言中有所體現，特別是在諺語俗語中。

俄羅斯民族具有誠實、公正、說到做到的民族性格。例如：Хоть гол，да прав.(雖然窮，但公正。)Признание-половинанаказания.(坦白等于減去一半懲罰。)

На давши слова，крепись，а давши，держись.(未許諾言要自戒，許下諾言要信守。)Верному служителюсугубый дар.(忠心服務的人可以得到雙倍的報酬。)

俄羅斯民族具有喜歡消遣、勞逸結合的積極樂觀的性格，例如：Мешай дело с бездельем，проживёшь век с весельем(勞逸結合，永遠快樂。)Кончилдело-гуляйсмело.(工作做完了，痛痛快快地玩吧。)Умей дело делать - умей и позабавиться.(善于做事，也要善于消遣。)等。

俄羅斯民族具有熱情好客的民族性格。例如：Гость на гость—хозяину радость.(家有常客，主人歡喜。)Гость на порог — счастье в дом.(客人到，幸福到。)Чем богаты，тем и рады.(家中有什么，請您吃什么。)Хоть небогат，а гостям рад.(雖然生活不富裕，但是喜歡家中有客人。)等。

俄羅斯民族具有不喜歡匆忙，即使是著急的事，也要一件一件的來做這一種性格特征，例如：Поспешно избирающиеся，внезапно подают.(急忙往上爬的會突然跌倒。)Скоро-не споро.(急忙就做得不好。)Поспешишь-людей насмешишь.(匆忙容易出笑話。)等。

三、關于人際關系的語言世界圖景

雖然俄羅斯地大物博，但俄羅斯民族人口數量相對很少，因此對于俄羅斯民族來說人際關系在生活中占據著相當重要的地位。

首先，俄羅斯民族特別重視人與人之間的友誼，在諺語俗語Дружба в подлинном，классическом смысле этого слова - прекраснейшая жемчужина жизнию.(友誼這個詞的真正、經典含義是生命中最好的珍珠。)Когда есть друзья по несчастью，и несчастье меньше.(有共患難的朋友，不幸的事就會減輕。)Без друга на сердце туго.(沒有朋友心里悶。)等中體現的淋漓盡致。

其次，俄羅斯民族也特別重視鄰里關系，比如：Близкий сосед лучше дальней родни.(遠親不如近鄰。)Без брата проживу，а без соседа не проживу.(沒有兄弟可以活，沒有鄰居不能活。)Не купи двора，а купи соседа.(不買屋，要買鄰；鄰居好，無價寶。)С соседом дружись，а за саблю держись.(鄰里關系好就像擁有千軍萬馬。)Нет большей беды，чем плохие соседи.(沒有比鄰里關系不好更糟糕的了。)等等。

世界圖景與民族文化息息相關，每個民族都有各自的特色文化。通過對諺語俗語的總結與分析，能夠明顯發現俄羅斯民族對于客觀世界的獨特認知，即俄羅斯民族的語言世界圖景，從而更加了解俄羅斯民族，對跨文化學習與交流也有所幫助。