999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

西班牙語復合和應用型翻譯人才培養與就業核心能力及狀況研究*

2019-01-15 14:39:58
山西青年 2019年15期
關鍵詞:應用型能力學生

尹 航

(黑龍江外國語學院,黑龍江 哈爾濱 150025)

一、西班牙語復合和應用型翻譯人才的培養

西班牙語是聯合國六大官方語言之一。隨著我國經濟改革開放以來國際間交流的不斷深入,單一的西班牙語人才已經不能滿足國家日益增長的需要。隨著我國實力的不斷增強,在“一帶一路”陸海絲路帶以及中蒙走廊中歐班次的開通下,在西班牙語人才的培養方面,需要加強對西班牙語復合和應用型翻譯人才的培養。

“翻譯就是用一種語言的等值的文本材料替換另一種語言的文本材料”[1]翻譯課堂永遠是培養翻譯人才的主陣地。對于西班牙語翻譯人才的培養應該充分利用好課堂的寶貴時間。但是隨著復合應用型翻譯人才培養的深入,應該調整課堂教學的方法、手段、考核方式等。西班牙語專業的學生在開展了兩年基礎西班牙語課程的基礎上來開展西班牙語翻譯類課程。因此,應著力發展學生的基本翻譯能力。在筆譯課堂上讓學生掌握基本的翻譯方法。應用現代多媒體技術讓學生在分組對話,情景模擬,實景視頻錄制中體會到翻譯的重要性,以達到消化理解翻譯基本方法的目的。并且在分專題的過程中讓學生接觸到就業中的主要翻譯領域:如旅游翻譯,貿易翻譯等。

在口譯課程的開展過程中,要先消除學生的緊張心理。加強學生的口譯能力培養。“以效果而論,翻譯應當像臨畫一樣,所求的不在形似而在神似”[2]在課堂講授過程中要加強對學生口譯思路,口譯邏輯,語法句法,流暢性的訓練。在基礎翻譯法講授過程中可以通過大量實例,加強學生的獨立思考能力。在分專題翻譯過程中應不斷加大在實際工作中可以接觸到的翻譯內容。盡量回避選用過于冷僻過于學術的翻譯材料。

在學生經歷了兩個學期的筆譯口譯課程之后,應該積極為學生尋找良好的實習項目。以便于學生在課外能夠保證一定數量的翻譯練習,從而充分地鍛煉自身的翻譯能力并且積累一定數量的翻譯經驗。

二、西班牙語復合和應用型翻譯的就業方向

西班牙語畢業生主要的對口就業方向為翻譯方向。同時翻譯又分為不同領域的翻譯類型,因此會吸納較多畢業生就業。

(一)旅游行業翻譯

中國的歷史和人文環境使得國際游客逐年增多。其中增長幅度最大的有西班牙,南美的游客。

(二)國際交流(會場交傳同傳譯員)

同時隨著我國目前的經濟發展現狀,在一二線城市與日俱增的各種國際交流項目,對能夠出色完成國際溝通與對話的翻譯人才出現了緊缺的局面。

(三)企業外派

隨著近年來國內企業國際化步伐加大,中國企業在海外業務突飛猛進,海外派遣翻譯越來越多。

(四)政府與高校

隨著中國與西班牙及拉丁美洲國家貿易合作關系的加強以及雙向旅游的增長,西班牙語作為國際交流語言在中國的地位已經加強。政府外事機構和開設西語專業的高校都急需西班牙語翻譯團隊專業人才。

西班牙語復合和應用型翻譯人才可在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅游等部門從事翻譯管理工作。

三、西班牙語復合應用型翻譯人才就業能力及狀況分析

目前,隨著經濟發展國際形式的變化單一性翻譯人才已經不能滿足就業單位對西班牙語翻譯人才的要求。在培養西班牙語復合應用型翻譯人才的過程中可以嘗試多元化的人才培養方式,已達到培養不同類型西班牙語翻譯人才的目的。為了加強西語翻譯人才的能力,提高西班牙語復合應用型翻譯人才的核心競爭力,可以嘗試開展商貿翻譯,旅游翻譯等專項復合應用型西班牙語翻譯人才的培養。在學習了大量學科專業知識的同時掌握了西班牙語翻譯。再在西班牙語翻譯能力提升的基礎上運用本專業知識大力開展多領域高尖端的翻譯工作。

四、結語

在調查中發現西班牙語傳統型翻譯就業存在的問題一是缺乏工作經驗,二是學到的專業知識不足以滿足工作崗位的需求。高等院校可以考慮多種形式的復合應用型西班牙語翻譯人才培養模式,引導學生加強專業知識學習和鼓勵學生考取相關證書。在這個挑戰與機遇并存的時代,對于外語類畢業生而言,國家政治、經濟、外交等各領域發展的大好形勢給了他們更多的機會。在我國發展日益迅速的今天,對外開放程度進一步加大,世界各國之間的聯系與溝通愈發緊密,涉及政治、經濟、文化、科技等方面。而這些交流與溝通的一個前提條件是,必須解決語言上的障礙并且精通一定的專業知識,就此而言,復合應用型的西班牙語翻譯人才無疑具備了很多傳統翻譯人才無法比擬的優勢。

猜你喜歡
應用型能力學生
消防安全四個能力
關于應用型復合人才培養的教學模式探討
遼寧絲綢(2022年1期)2022-03-29 00:59:06
“5-2-1”應用型人才培養模式探索實踐
趕不走的學生
大興學習之風 提升履職能力
人大建設(2018年6期)2018-08-16 07:23:10
你的換位思考能力如何
第8講 “應用型問題”復習精講
學生寫話
學生寫的話
抄能力
主站蜘蛛池模板: 亚洲黄色激情网站| 国产美女无遮挡免费视频网站| 国产视频a| 日韩毛片在线视频| 秋霞国产在线| 四虎影视库国产精品一区| 国产尤物jk自慰制服喷水| 99re热精品视频国产免费| 亚洲乱码精品久久久久..| 国产青榴视频在线观看网站| 日本手机在线视频| 4虎影视国产在线观看精品| 超清无码熟妇人妻AV在线绿巨人| 人妻丝袜无码视频| 日本影院一区| 99精品欧美一区| 伊人激情久久综合中文字幕| 色哟哟国产成人精品| 国产不卡国语在线| 成人一级黄色毛片| 97久久人人超碰国产精品| 日韩一二三区视频精品| 欧美在线精品怡红院| 色综合天天操| 99re精彩视频| 亚洲一区二区约美女探花| 亚洲国产综合自在线另类| 欧美国产综合视频| 国产欧美日本在线观看| 九九视频免费看| 色悠久久久久久久综合网伊人| 亚洲AV免费一区二区三区| 日韩AV手机在线观看蜜芽| 欧美国产日韩在线| 国产美女自慰在线观看| 国产综合精品日本亚洲777| 97国产一区二区精品久久呦| 亚洲欧美色中文字幕| 伊人狠狠丁香婷婷综合色| 国产日韩欧美黄色片免费观看| 欧美亚洲一二三区| 色噜噜中文网| 日本免费福利视频| 在线亚洲精品自拍| 99精品福利视频| 人妻21p大胆| 免费看美女毛片| 久久亚洲国产最新网站| 欧美成人日韩| 亚洲国产日韩欧美在线| 在线人成精品免费视频| 日韩成人高清无码| 午夜视频免费试看| 美女裸体18禁网站| 成人午夜精品一级毛片| 国产jizzjizz视频| 婷婷激情五月网| 亚洲VA中文字幕| 亚洲天堂视频网站| 欧美精品一区在线看| 特级毛片8级毛片免费观看| 亚洲伊人电影| 在线观看免费国产| 欧美三級片黃色三級片黃色1| 国产精品美人久久久久久AV| 国产成人综合久久精品尤物| 亚洲精品视频网| 亚洲第一页在线观看| 亚洲电影天堂在线国语对白| 成人一区在线| 午夜福利视频一区| 在线观看亚洲精品福利片| 国产视频a| 亚洲成人播放| 成人欧美在线观看| 婷婷开心中文字幕| 2022精品国偷自产免费观看| 中文无码精品A∨在线观看不卡| 国产精欧美一区二区三区| 欧美在线观看不卡| 国产极品美女在线观看| 亚洲欧美一区二区三区图片 |