淺析經(jīng)濟(jì)財(cái)政報(bào)告的翻譯

張姝慧

(廣東海洋寸金學(xué)院，廣東 湛江 524000)

一、翻譯理論指導(dǎo)

功能翻譯理論是從1970年代開(kāi)始出現(xiàn)的，之前是以尤金·奈達(dá)(Eugene A Nida)為主流的純語(yǔ)言學(xué)派的理論，但是這種純語(yǔ)言的理論還是存在一些欠缺，這之后語(yǔ)言學(xué)家們也開(kāi)始關(guān)注到譯文和讀者之間的關(guān)系，慢慢逐步形成了功能翻譯理論，這其中最重要的理論就是德國(guó)的漢斯費(fèi)米爾(H ans J.Vermeer)(1930-2010)提出的目的論。該理論認(rèn)為翻譯是以原文為基礎(chǔ)的有目的、有結(jié)果的行為，這一行為必須經(jīng)過(guò)協(xié)商來(lái)完成，翻譯必須遵循一系列法則，其中目的法則就居于首位。于是之后的翻譯評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)便不再是“對(duì)等”，而是譯本實(shí)現(xiàn)預(yù)期目標(biāo)的充分性。對(duì)于中西翻譯史上的歸化、異化問(wèn)題的爭(zhēng)論，亦或是至今翻譯界廣泛討論的形式對(duì)等語(yǔ)，動(dòng)態(tài)對(duì)等等問(wèn)題，“目的論”都做出了很好的解釋。因此筆者決定以該理論為理論支撐進(jìn)行分析。

二、標(biāo)題的翻譯

對(duì)一篇文章來(lái)說(shuō)最重要的就是標(biāo)題，它用最簡(jiǎn)短的語(yǔ)句或詞匯來(lái)點(diǎn)出筆者想要表達(dá)出的主旨，也是對(duì)核心內(nèi)容最精辟的概括。所以說(shuō)想翻譯好一篇文章，標(biāo)題的翻譯就起到至關(guān)重要的作用。尤其是本稿采用的文本屬于政府官方文件，對(duì)其主體翻譯務(wù)必要達(dá)到正式、嚴(yán)謹(jǐn)、用詞規(guī)范的要求，所以對(duì)于文章畫(huà)龍點(diǎn)睛之處，務(wù)必要再三斟酌力爭(zhēng)翻譯出簡(jiǎn)明扼要、提綱挈領(lǐng)的標(biāo)題。

雖說(shuō)無(wú)論何種語(yǔ)言的文章，簡(jiǎn)單明了的標(biāo)題都是其共性，但日語(yǔ)文章中標(biāo)題的簡(jiǎn)要程度可以說(shuō)是很多語(yǔ)種無(wú)法相比的。我們經(jīng)常會(huì)在日語(yǔ)標(biāo)題中發(fā)現(xiàn)省略語(yǔ)言現(xiàn)象，譬如省略“動(dòng)詞”、サ變動(dòng)詞的詞尾“する”、以及格助詞“が”、“を”等，所以在翻譯時(shí)要準(zhǔn)確把握句子成分，在最基本不錯(cuò)譯的基礎(chǔ)上精煉語(yǔ)言譯好標(biāo)題；而本稿資料有很多長(zhǎng)標(biāo)題，按部就班漢譯可能會(huì)原意精簡(jiǎn)的標(biāo)題變得冗雜繁瑣，下面將從這兩方面進(jìn)行分析和考察。

(一)長(zhǎng)標(biāo)題的翻譯

例1：【原文】少子高齢化·人口減少が進(jìn)む中で強(qiáng)まる人手不足，【譯文1】少子老齡化·人口減少情況加重的狀態(tài)下，人力不足加強(qiáng)了，【譯文2】少子老齡化·人口減少加重了人力不足。因政府工作報(bào)告力求嚴(yán)謹(jǐn)想要將意思完整譯出，需將原文補(bǔ)足為完整句子，“少子高齢化·人口減少が進(jìn)む中で、人手不足が強(qiáng)まる”，“-中”是當(dāng)中、某狀態(tài)進(jìn)行中之意。如此譯文會(huì)過(guò)長(zhǎng)實(shí)在失去了一個(gè)標(biāo)題應(yīng)有的簡(jiǎn)單明了、概括大意的本意；“-中”是否譯出對(duì)原文并無(wú)意思的變動(dòng)還會(huì)讓標(biāo)題不正式；將“強(qiáng)まる”翻譯成他動(dòng)詞可使標(biāo)題更加簡(jiǎn)潔。

例2：【原文】人材確保は起業(yè)やIoT等に代表される新たな成長(zhǎng)分野でも克服すべき課題，【譯文1】人才確保即使在以創(chuàng)業(yè)、IoT等為代表的新型增長(zhǎng)領(lǐng)域中，也是應(yīng)該克服的課題，【譯文2】在創(chuàng)業(yè)和IoT等代表性的新型發(fā)展領(lǐng)域中確保人才。在翻譯時(shí)首先要做到忠實(shí)原文但也不能過(guò)于刻板，為達(dá)到簡(jiǎn)明扼要的目的不必糾結(jié)個(gè)別詞。“でも”一詞是即使的意思，如若譯出既不簡(jiǎn)潔也不正式；對(duì)于“に代表される”也再三斟酌，及注意“成長(zhǎng)分野”其定語(yǔ)的翻譯；“克服すべき課題”一詞如譯出加在標(biāo)題中會(huì)較啰嗦，不譯不影響原文于是采用減譯【譯文2】更合適。

例3：【原文】出産·育児·介護(hù)と仕事の両立のためには多様な働き方の実現(xiàn)が重要，【譯文1】為了實(shí)現(xiàn)工作和生產(chǎn)·育兒·看護(hù)的兩不誤，實(shí)現(xiàn)多樣的工作方式很重要，【譯文2】實(shí)現(xiàn)多樣化工作方式，兼顧工作、生育、育兒、看護(hù)。翻譯時(shí)不能被原文語(yǔ)序束縛如只按原文順序翻譯會(huì)使標(biāo)題冗長(zhǎng)，所以在檢查后決定調(diào)整順序做減譯，這樣既達(dá)到長(zhǎng)短的精簡(jiǎn)又更加符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣還更貼合政府報(bào)告的特性。

(二)省略

例1：【原文】過(guò)度な長(zhǎng)時(shí)間労働は脳·心臓疾患や過(guò)労自殺のリスクを増大，【譯文1】過(guò)度的長(zhǎng)時(shí)間的勞動(dòng)會(huì)導(dǎo)致腦、心臟病和過(guò)勞自殺的風(fēng)險(xiǎn)增大，【譯文2】過(guò)度長(zhǎng)時(shí)間勞動(dòng)會(huì)增加腦、心臟病、過(guò)勞自殺的風(fēng)險(xiǎn)。這是一個(gè)很典型的省略“する”的標(biāo)題，所以補(bǔ)足這個(gè)句子應(yīng)該是“過(guò)度な長(zhǎng)時(shí)間労働は脳·心臓疾患や過(guò)労自殺のリスクを増大する”。翻譯時(shí)把握好句中成分將“増大”譯成動(dòng)詞。

例2：【原文】企業(yè)はOFF-JTの必要性を感じながらも、長(zhǎng)時(shí)間労働が活用の妨げに，【譯文1】雖然企業(yè)察覺(jué)到了OFF-JT的必要性，但是長(zhǎng)時(shí)間勞動(dòng)是活用的妨礙，【譯文2】長(zhǎng)時(shí)間勞動(dòng)對(duì)企業(yè)培訓(xùn)產(chǎn)生妨礙。這是一個(gè)省略謂語(yǔ)的標(biāo)題，閱讀完原標(biāo)題下相應(yīng)文件后根據(jù)段落大意將句子補(bǔ)足完整，“企業(yè)はOFF-JTの必要性を感じながらも、長(zhǎng)時(shí)間労働が活用の妨げになる”，原文將“になる”謂語(yǔ)成分省去；且完全對(duì)應(yīng)翻譯使標(biāo)題冗長(zhǎng)所以在不改變?cè)獾那闆r下適當(dāng)減譯【譯文2】較恰當(dāng)。

三、詞匯的翻譯

在該政府工作報(bào)告中還出現(xiàn)了一些中日同形異義詞。自漢語(yǔ)傳到日本已有兩千多年的歷史了，雖然很多字和詞寫(xiě)法相同但詞意相傳至今或增或減或是已經(jīng)完全改變了。很多人因此而放松了對(duì)日語(yǔ)翻譯的精益求精，看見(jiàn)相同的字或詞會(huì)容易用漢語(yǔ)固有意思來(lái)解釋，這也是在翻譯過(guò)程中的一個(gè)難點(diǎn)。在這一節(jié)中，筆者整理挑選了一些該報(bào)告中較典型的同形異義詞，并且根據(jù)政府報(bào)告的權(quán)威嚴(yán)謹(jǐn)、官方正式的特點(diǎn)，以及經(jīng)濟(jì)類文章的正確譯法，進(jìn)行對(duì)比分析。

例1：【原文】柔軟な賃金設(shè)定，【譯文】靈活的工資設(shè)定。“柔軟”是一個(gè)形容動(dòng)詞，有柔軟的意思，漢語(yǔ)也只有柔軟、柔和之意。但是在日語(yǔ)中還有靈活這一層意思，并且根據(jù)文本的上下文以及漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在形容處理應(yīng)對(duì)事情的時(shí)候，一般都用“靈活處理”，從不翻譯成“柔軟處理”。

例2：【原文】成長(zhǎng)分野，【譯文】增長(zhǎng)領(lǐng)域。在經(jīng)濟(jì)、政治類的文章，或者是新聞里面，我們經(jīng)常可以看到「成長(zhǎng)」這個(gè)詞，在漢語(yǔ)里面只有長(zhǎng)大、長(zhǎng)成、向成熟的階段發(fā)展、成長(zhǎng)的意思，但在日語(yǔ)中除了以上這些含義，又賦予了其他含義，一般用于經(jīng)濟(jì)類文章中表示增長(zhǎng)、發(fā)展之意。所以此處，「成長(zhǎng)」應(yīng)譯為“增長(zhǎng)”之意。

例3：【原文】産業(yè)構(gòu)造，【譯文】產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。“構(gòu)造”一詞也是經(jīng)常可以在經(jīng)濟(jì)、政治類相關(guān)文章中出現(xiàn)的一個(gè)詞，有結(jié)構(gòu)、體系組織的意思。我們?cè)诜g時(shí)很容易將漢語(yǔ)中“構(gòu)造”直接套用譯成“-構(gòu)造”，但根據(jù)漢語(yǔ)相關(guān)文章及筆者在查閱了一些相關(guān)漢譯資料后，發(fā)現(xiàn)在此類文章中一般會(huì)翻譯成“結(jié)構(gòu)”。

通過(guò)以上分析發(fā)現(xiàn)，翻譯時(shí)不能拘泥于日語(yǔ)原文的順序、詞匯以及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，要跳出框架看問(wèn)題，適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用加譯、減譯、分譯、直譯或意譯，使譯文能夠很好地以一份官方政府文件的形式呈現(xiàn)在讀者眼前，也能夠更加貼合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。其次要提高漢語(yǔ)的文學(xué)素養(yǎng)及對(duì)母語(yǔ)的駕馭能力，以“信”“達(dá)”“雅”為目標(biāo)，通過(guò)日積月累提高漢語(yǔ)水平，不論是對(duì)自己還是讀者都是百利無(wú)一害的。