莎士比亞詩歌愛情意象解讀

韋小巋

(云南師范大學經濟與管理學院，云南 昆明 650500)

英國文學巨匠莎士比亞的《十四行詩集》共有154首，囊括了莎翁從1590年至1598年的作品。在歐洲文學史上，十四行詩是濫觴于中世紀意法交界的普羅旺斯地區的一種民間詩體，其名稱源于普羅旺斯語sonet，英文名稱為sonnet。[1]

一、以夏日比喻濃烈的愛情

莎翁代表作第18首十四行詩中，詩人將心儀的女子比喻為”summer’s day”。梁宗岱譯詩如下：

我怎么能夠把你來比作夏天?

你不獨比它可愛也比它溫婉：

狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，

夏天出賃的期限又未免太短：

……………………

或死神夸口你在他影里漂泊，

當你在不朽的詩里與時同長。

只要一天有人類，或人有眼睛，

這詩將長存，并且賜給你生命。[2]也許讀者好奇，詩作中的狂風、五月是春天的特征，為何要用夏日為喻？其實在抒情詩歌中，為了體現音韻節律的誦讀美感，措辭方式沿襲英國詩歌古英語和中古英語的傳統，因為在古英語中，指代四季只有兩個詞：summer和winter，并沒有專門的詞特指春天和秋天。因此，詩中用summer兼指春夏兩季。在起承轉合之間summer’s day(春日)與下文中的summer’s lease(青春的契約)、thy eternal summer(你永恒的青春)、darling buds of May(五月的嬌蕾)相輔相成，啟迪讀者體悟詩人的創作意圖。盡管夏季的美好終究在自然節律中消失。然而詩人可以憑借詩歌的魅力使它的美好永駐人間，在人類生生不息的傳唱中永駐愛情的美好和熾烈。這首詩的韻式為 abab cdcd efef gg，如每行的結尾“day-may”、“temperate-date”、“shines-declines”、“dimm'd-untrimm'd”、“fade-shade”、“ow'st-grow'st”和“see-thee”都構成押韻。讀來朗朗上口，韻律優雅。

二、以鐮刀比喻時光流逝與固化愛情的悖論

在莎士比亞的十四行詩中曾6次使用”鐮刀”(scythe 或sickle)這個詞語。