漢俄公文語體對比和翻譯策略

張顥倚

(鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河南 鄭州 450000)

一、公文事務(wù)語體簡述

公文，全稱公務(wù)文書，是機關(guān)團體、企事業(yè)單位等依法成立的社會團體組織。在公務(wù)活動中，按照特定體式，經(jīng)過一定的處理程序形成和使用，有一定格式的書面材料，用來辦理公務(wù)，其作用是以保證協(xié)調(diào)各種關(guān)系，決定事務(wù)使工作正確地、高效地進行。

二、漢語公文事務(wù)語體特點及對比

(一)漢語公文事務(wù)語體特點

首先是莊重性，由于公務(wù)文本自身特點，加上其作為傳達方針政策、請示、指導(dǎo)、報告等具有權(quán)威性和高度法律效益的作用，這要求公文語體在使用時必須要莊重、嚴肅。

1.通常使用規(guī)范的書面用語，一般不用口語、俗語或方言，比如說“她是全體中國少年兒童慈愛的祖母”(《中共中央關(guān)于接收宋慶齡同志為中國共產(chǎn)黨正式黨員的決定》)，文中如果將祖母換成口語詞“奶奶”，雖然二者是同義詞，但在這個場合就不合適了，破壞了全文的莊嚴性，使嚴肅莊重大為削弱。

2.適當使用文言詞。這樣做可以使公文顯得沉穩(wěn)凝重，富有生命力。

3.有嚴格的模式，慣用語使用較為頻繁，并且按照規(guī)定，公文有著嚴格統(tǒng)一的內(nèi)容和格式要求，不能違反。規(guī)范性和較少隨意性，都充分體現(xiàn)了莊重性這一特點，如：稱謂用語有本、你、該、我；承辦用語有經(jīng)、業(yè)經(jīng)；引敘用語有據(jù)悉等；表態(tài)用語有照辦、可行等；征詢用語有當否等。句型以陳述和祈使句為主，實用性強，敘述用直筆。

第二是準確性，我們都知道行文準確是所有文章的要求，在公文語體中尤為重要，因為其在法律、執(zhí)行和教育功能上都有直接現(xiàn)實作用，故準確性極其重要。

1.在選擇同義詞上要求精確。漢語中大量同義詞，合理使用使意義更確切細致卻生動而不乏味。比如分析事理要把握詞義輕重，“缺點”和“錯誤”在表達意義上是完全不同的，使用時一定把握好分寸，千萬不能湊合。

2.語氣與公文類別保持一致。如批評錯誤的通報要用否定和警示語氣，而表彰先進的通報，要用肯定和贊許語氣。而一些批復(fù)文件中既要堅持原則又要體貼下情，通常不用“不同意”而用“不予同意”，而告示用“禁止”“不得”是明顯的反對意義。

3.句法上多用陳述句，少用疑問句，基本不用感嘆句。更多使用完全句，有時也有少量省略句的應(yīng)用，這是與俄語不同的地方。使用文言句式可以使語言莊重凝練簡潔權(quán)威。表示命令、禁止、請求等語氣時多使用祈使句。漢語中表請求語氣的較多，顯得較委婉。多用表肯定和否定的判斷句。較多使用長式單句和并列復(fù)句。

第三是簡潔性。公文是為應(yīng)用而存在，為辦事而寫作的，在書寫公文時一定要言簡意賅，一語中的，用最少的文字表達出最理想的效果。

1.使用語言要精當。因為語言是否精當簡練反映了一個機關(guān)的風(fēng)貌，所以在書寫公文時一定要精雕細琢，落在實地，能用一個字表達的絕不用兩個字。如用“應(yīng)”而不用“應(yīng)當”，用“或”而不用“或者”，省去不影響原義還更簡潔。

2.適當選用文言詞語。和上文所提的莊重性上面相輔相成的。比如“值此”“如蒙同意”等，不僅使行文簡練，更能顯出公文莊重嚴謹?shù)娘L(fēng)格。現(xiàn)代公文多沿用公文詞語。如此、系、鑒于、屆期、與會、酌定、謝忱、以資、業(yè)經(jīng)、以期、切勿、事宜等。這些詞語有著明確的語義，言簡意賅。

3.選用合適的縮略語。適當運用縮略語簡可以使行文簡潔醒目、便于記憶。如“十八大”(中國共產(chǎn)黨第十八次代表會議)、“武大”(武漢大學(xué))、“鄭鐵”(鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院)等。但要注意簡縮詞不能有歧義，也不要使用生僻字。

(二)俄語公文事務(wù)語體特點

首先，俄語公文語體常使用大量專業(yè)術(shù)語和公文用語。專業(yè)術(shù)語如：юридическое лицо(法人)等。固定的詞匯和表達方式我們都稱之為公文用語，如：общие положения(總則)；выпуск облигаций(發(fā)行債券)等。

然后，大量使用縮略語，如КНР(中華人民共和國)，АЭС(核電站)等。因為公文語體經(jīng)常在跨國際方面出現(xiàn)并使用，故還有許多外來詞，如ОПЕК(OPEC 石油輸出國組織)等。

第三，在詞匯的用法上，更多地使用靜詞，動名詞，或是有否定語氣的動名詞。如：паставка невыполнение(交貨失敗)；常以動詞和靜詞的詞組代替純動詞謂語。如：оказывать помощъ 替代 помогать(幫助)；иметь влияние 代替 влиять(影響)等；常用有前置詞的復(fù)合詞，如：в целях(為了…)；на основе(根據(jù)…)等；不管承擔某職務(wù)的人物性別為如何，都使用表示該職務(wù)的陽性名詞。比如說：бухгалтер(會計)，不用бухгалтерша表示“女會計”，начальник的意思是(……長)，不用начальница來表示性別，秘書這個詞是секретарь，而不使用секретарша等；我們都知道，外貿(mào)事宜經(jīng)常和數(shù)字打交道，所以公文廣泛使用數(shù)詞。

句法方面，廣泛使用復(fù)合句，在表示邏輯聯(lián)系的段落或句群間多使用表次序和聯(lián)系的詞、詞組和插入語，如：во-первых(首先)； во-вторых(其次)； поэтому(因此，所以)；однако(然而)； тем не менее(雖然)等。為了強調(diào)主語的重要性，會大量使用倒裝句。如：Важную роль в современных условиях приобретает качество продукции.(在現(xiàn)代條件下，產(chǎn)品質(zhì)量具有重要意義。)

(三)漢俄公文事務(wù)語體特點對比簡述

對比來看，首先，使用的環(huán)境和條件要求漢俄公文事務(wù)語體都十分講究莊重和準確性。其次，漢俄公文語體根據(jù)語境都會需要一些合適的古詞語，上文列舉漢語的例子，俄語也有相關(guān)例子，如сего рода(這種)、господин(先生)等，這類用法固定用于公文事務(wù)語體之中，不具任何修飾色彩。但漢語公文語體中古語詞的使用要多于俄語。然后，漢俄公文事務(wù)語體中都廣泛使用公文專業(yè)用語，這樣可以使?jié)h俄公文在國際化、規(guī)范化和標準化的進程中不斷發(fā)展和完善，更大程度上利于中俄兩國間的經(jīng)貿(mào)往來和事務(wù)交流，這在如今的國際大環(huán)境下，對中俄雙方的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的建立和維護都起著至關(guān)重要的作用。而不同之處在于，中文公文語體十分簡潔；而俄語中卻使用大量句式、結(jié)構(gòu)等極其復(fù)雜的復(fù)合句來表達，這是二者的一個顯著不同。還有，漢語公文語體語氣委婉，而俄語中語氣直接，沒什么委婉的成分。最后，中文公文語體為滿足特定語境需求，會適當運用一些具有口語色彩的慣用語，但在俄語公文中慣用語是避免使用的。

三、漢俄公文事務(wù)語體互譯策略

俄漢兩種公文語體在詞匯、詞法、句法以及篇章結(jié)構(gòu)等方面都存在異同，翻譯時，更需要格外注意和嚴格把控，追求二者平衡，采取合適的選詞、用句策略，這會更好地為教學(xué)、翻譯以及兩國之間的交往服務(wù)。

(一)俄譯漢策略

公文事務(wù)語體中詞語會存在著對應(yīng)的情況，尤其是使用的一些術(shù)語有共性，甚至是具有國際性的通用性質(zhì)，對此可采取直譯的方式，這樣做可以最大程度地保留譯語的用詞特點，達到忠實原文的效果。

根據(jù)中文公文事務(wù)語體的特點，我們在進行俄譯漢的時候要選用一些具有文言色彩的詞語，這樣會使譯文更符合漢語公文的表達習(xí)慣，言簡義豐。如：Настоящий контракт составлен в двух экземплярах на русском и китайском языках，оба текста имеют одинаковую силу，по одному экземпляру для каждой стороны.(本合同以中俄文書就，每種文字一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，兩種文本具有同等法律效力。)

漢俄公文事務(wù)語體都有大量專業(yè)用語和專門術(shù)語，在翻譯時，應(yīng)恰當?shù)剡x用專門詞語及術(shù)語，才能更加符合公文語體的特點，如：условно-досрочное освобождение от отбывания наказания字面意思是“有條件地提前釋放，不再服刑”，但在專業(yè)領(lǐng)域用術(shù)語“假釋”比較合適。участник общества譯為“股東”比譯為“公司的參與者”更專業(yè)、更適合。

漢語公文用語以大量的雙音節(jié)為主，雙音節(jié)的不斷使用，使四音節(jié)的使用頻率也大幅增加，這種用法結(jié)構(gòu)緊湊，簡明扼要，具有很強的概括力，在翻譯中恰當使用，會使譯文增色不少。比如“另行告知”(мы сообщим вам дополнительно)、“平等互利”(равенство и взаимной выгоды)等。

翻譯時根據(jù)實際情況，有些詞匯不一定翻譯為其第一含義，如“охрана”(保護)，但在翻譯時，應(yīng)該根據(jù)其要求不同的補語，酌情選擇譯為“保護、維護、捍衛(wèi)”等詞義相近卻不同使用方法的詞。

(二)漢譯俄策略

首先是句子成分的轉(zhuǎn)換。這是由于俄漢語言差異引起的，可以將俄語的主語轉(zhuǎn)換成漢語的謂語，或者將俄語的主語轉(zhuǎn)換成漢語的賓語。如：將通過中央銀行償還貸款(Погашение кредита будет произведено через Центральный банк)等。

然后是句子的拆分和合并。由于兩種語言的表達和思維方式不同，所以對于句子都需要進行重新組織，進行整合或拆分，以符合語言習(xí)慣。合的策略是對原句進行整合，避免啰嗦，而分的策略主要是長句分譯為幾個短句，構(gòu)成復(fù)合句或句群，俄語常用長句表達，從句或短語環(huán)環(huán)相扣，漢語則用若干小句表達，這時就需要進行整合拆分。

總的來說，翻譯過程可以概括為理解和表達過程，譯者的語言表達能力和選擇的翻譯策略直接影響譯文質(zhì)量。公文語體的翻譯目的在于忠實地表達原語內(nèi)容，為避免錯誤，常常選擇直譯。可恰當選用具有文言色彩的詞語、貼近的術(shù)語及專業(yè)詞語、詞語轉(zhuǎn)換、詞義分解和句子成分轉(zhuǎn)換、分譯和合譯策略等。

四、結(jié)語

公文語體要求嚴格，漢俄公文事務(wù)語體都有著自己的顯著特征，二者有共同點，也有不同之處。我們在翻譯時應(yīng)該考慮多種情況和原則，做到知己知彼，以最精準的態(tài)度來進行操作，使公文事務(wù)語體達到應(yīng)有的效果和目的。