淺談科技出版中阿拉伯?dāng)?shù)字和漢字?jǐn)?shù)字的用法

潘艷霞

摘 要 在科技類圖書的編輯工作中，數(shù)字的使用頻率是比較高的，數(shù)字使用的規(guī)范性直接影響了圖書的質(zhì)量，為此，文章對比分析了新舊標(biāo)準(zhǔn)中阿拉伯?dāng)?shù)據(jù)和漢字?jǐn)?shù)字的使用方法。

關(guān)鍵詞 阿拉伯?dāng)?shù)字；漢字?jǐn)?shù)字；新舊標(biāo)準(zhǔn)

中圖分類號 G2 文獻(xiàn)標(biāo)識碼 A 文章編號 1674-6708（2019）226-0165-02

出版社具有文化引領(lǐng)、教育宣傳、服務(wù)社會、推動發(fā)展的作用。這要求我們：始終堅(jiān)持正確的出版導(dǎo)向，圍繞服務(wù)大局提升發(fā)展水平。

在科技類圖書的編輯工作中，數(shù)字的使用頻率是比較高的，而且科技書刊數(shù)字的使用具有一定的特殊性。因此，為保證圖書的質(zhì)量，就應(yīng)該清楚阿拉伯?dāng)?shù)字和漢字?jǐn)?shù)字的用法和書寫。

1 新舊標(biāo)準(zhǔn)的對比

新標(biāo)準(zhǔn)《出版物上數(shù)字用法》（GB/T 15835—2011）代替舊標(biāo)準(zhǔn)《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》（GB/ T 15835—1995），新標(biāo)準(zhǔn)與舊標(biāo)準(zhǔn)相比，異同點(diǎn)主要如下。

1.1 相同點(diǎn)

新舊標(biāo)準(zhǔn)遵循的原則基本一致，即：得體原則、局部體例統(tǒng)一原則。

1.2 變化

阿拉伯?dāng)?shù)字具有世界通用的優(yōu)點(diǎn)，故原標(biāo)準(zhǔn)所列條款中，可以看出，更推薦使用阿拉伯?dāng)?shù)字，新標(biāo)準(zhǔn)修訂后不再做此要求。

原標(biāo)準(zhǔn)中定義了物理量和非物理量，新標(biāo)準(zhǔn)無此要求；新標(biāo)準(zhǔn)增加了編號、概數(shù)及計(jì)量的術(shù)語。

2 數(shù)字用法的原則

自新標(biāo)準(zhǔn)頒布實(shí)施以來，由于編輯對新標(biāo)準(zhǔn)不了解，致使在使用過程中有些茫然。筆者通過學(xué)習(xí)新標(biāo)準(zhǔn)和編輯實(shí)踐，對數(shù)字的用法有幾點(diǎn)體會和建議，現(xiàn)整理，供同行參考。

2.1 漢字?jǐn)?shù)字的使用

1）數(shù)字連用表示的概數(shù)，不應(yīng)采用阿拉伯?dāng)?shù)字，連用的兩個漢字之間不得用頓號。如：五六天（不能寫作五、六天），二三米（不能寫作二、三米）。

2）含“幾”表示約數(shù)時，不能采用阿拉伯?dāng)?shù)字。如：十幾（不能寫作10幾）。

3）約定俗成的固定搭配，不能采用阿拉伯?dāng)?shù)字。如：“十二五”規(guī)劃，一元二次方程（不能寫作1元2次方程），四邊形（不能寫作4邊形），第二作者（不能寫作第2作者），十一國慶節(jié)，東四十條。

4）干支紀(jì)年、農(nóng)歷月日、歷史朝代紀(jì)年及其他傳統(tǒng)上采用漢字形式的非公歷紀(jì)年等，應(yīng)采用漢字?jǐn)?shù)字，不能采用阿拉伯?dāng)?shù)字。如：臘月初八，清咸豐十年九月二十日。

2.2 阿拉伯?dāng)?shù)字的使用

1）用數(shù)字進(jìn)行計(jì)量時，如正負(fù)整數(shù)、小數(shù)、百分比、分?jǐn)?shù)、比例等，為達(dá)到醒目、易于辨識的效果，不能采用漢字?jǐn)?shù)字。如：-369、156.43、34%、2/5、1：200。

2）當(dāng)數(shù)字與計(jì)量單位連用，特別是計(jì)量單位以字母表達(dá)時，不能采用漢字?jǐn)?shù)字。如：1m、102m2、5L、300km/h、605g、27kN。

3）有些標(biāo)志，為了使讀者、用戶或使用者更加容易辨識，一般不推薦采用漢字?jǐn)?shù)字。如：電話號碼（8528××××）、郵政編碼（100011）、通信地址（北京市朝陽區(qū)安定門外外館斜街3號）、電子郵件地址、網(wǎng)頁地址、汽車號牌、公文編號、圖書編號、刊物編號、產(chǎn)品型號、產(chǎn)品序列號、單位注冊號、行政許可登記號、

4）已經(jīng)發(fā)生的某個事件并被官方報(bào)道，采用阿拉伯?dāng)?shù)字。如：“7·23”動車事故、北京“7·21”特大暴雨。

2.3 阿拉伯?dāng)?shù)字和漢字?jǐn)?shù)字均可使用

1）科技圖書中出現(xiàn)具有統(tǒng)計(jì)意義的數(shù)字，與“多”“余”“左右”“上下”“約”等表示約數(shù)的詞連用，在使用上沒有特殊規(guī)定，兩種均可使用，但全書應(yīng)保持統(tǒng)一。如：10多臺（也可寫作十多臺）、200多人（也可寫作二百多人）。

2）科技圖書中表達(dá)編號時，從簡潔性和辨識性兩方面來說，兩種形式均可使用，但全書應(yīng)保持統(tǒng)一。如：17號樓（也可寫作十七號樓）、第3年（也可寫作第三年）、早上8點(diǎn)30分（也可寫作早上八點(diǎn)三十分）。

2.4 同類別同形式原則

如果兩數(shù)字表達(dá)功能類別相同（如：2012年11月25日不能寫成2012年十一月二十五日），或兩個數(shù)字在上下層級一樣，不能交叉使用。

2.5 數(shù)字的書寫與使用

1）使用兩個阿拉伯?dāng)?shù)字表示某一范圍時，兩數(shù)字間用“～”或“—”連接，前后兩個數(shù)字的附加符號或計(jì)量單位相同時，在不產(chǎn)生歧義的情況下，前一個數(shù)字的附加符號或計(jì)量單位可以省略，否則，不應(yīng)省略。如：3°～9°（不能寫作3～9°）、3～9℃（不能寫作3°～9℃）、3%～9%[不能寫作3～9%，但可以寫作（3～9）%]、3×105～9×105 [不能寫作3～9×105，但可以寫作（3～9）×105]、15.0mm±0.3mm[不能寫作15.0±0.3mm，但可以寫作（15.0±0.3）mm]、尺寸為3m×4m×5m[不能寫作3×4×5m，也不可以寫作（3×4×5）m3]、 3萬～9萬元（不能寫作3～9萬元）。

2）年月日、時分秒的書寫應(yīng)按照口語中的順序書寫。年月日間可按照《數(shù)據(jù)和交換格式 信息交換 日期和時間表示法》（GB/T 7408—2005）中擴(kuò)展格式，用“-”代替，但年月日不完整時不能代替；年份不能簡寫為兩位；時分秒間按照《數(shù)據(jù)和交換格式 信息交換 日期和時間表示法》（GB/T 7408—2005）中擴(kuò)展格式，用冒號“：”代替。如：2012年11月25日（也可寫作2012-11-25）、11月25日（不能寫作11-25）、2012年11月（不能寫作2012-11）、2013年（不能寫作13年，也不能寫作一三年）、13時30分（可寫作13：30）。

3）一個阿拉伯?dāng)?shù)字應(yīng)避免斷開移行；阿拉伯?dāng)?shù)字豎拍時，按順時針方向旋轉(zhuǎn)90°。

4）阿拉伯?dāng)?shù)字與漢字?jǐn)?shù)字連用時，“萬”“億”可采用漢字?jǐn)?shù)字，其余部分采用阿拉伯?dāng)?shù)字，但數(shù)字漢字“百”“千”不能與阿拉伯?dāng)?shù)字連用。如：五千元（可寫作5 000元，也可寫作0.5萬元，但不能寫作5千元）。

3 總結(jié)

對比新舊規(guī)范，可以發(fā)現(xiàn)，新舊規(guī)范具有以下相同點(diǎn)。

1）習(xí)慣性原則。無論是數(shù)字漢字還是阿拉伯?dāng)?shù)字，有些詞、詞組、成語、慣用詞等，已經(jīng)廣泛使用并穩(wěn)定下來，人們都以習(xí)慣，則不宜輕易改動。

2）局部體例一致原則。數(shù)字在任何一本書中都不是孤立的，都是前后牽連，有層次且互為一體的，所以，在使用數(shù)字時，應(yīng)注意全書體例統(tǒng)一。

3）靈活性。在不違背科學(xué)性、靈活性的基礎(chǔ)上，阿拉伯?dāng)?shù)字和漢字?jǐn)?shù)字兩種形式，只要使用得體，均可使用。

新規(guī)范具有以下特點(diǎn)：

1）嚴(yán)謹(jǐn)性。舊規(guī)范第3章定義非物理量“日常生活中使用的量，使用的是一般量詞”。那么，日常生活中使用的“米”“千克”“小時”等也應(yīng)是非物理量，這與定義物理量的定義相矛盾。原標(biāo)準(zhǔn)中定義了物理量和非物理量，新標(biāo)準(zhǔn)無此要求；新標(biāo)準(zhǔn)增加了編號、概數(shù)及計(jì)量的術(shù)語。

2）科學(xué)性。舊規(guī)范第4.2節(jié)中“凡是可以使用阿拉伯?dāng)?shù)字而且又很得體的地方，特別是當(dāng)所表示的數(shù)目比較精確時，均應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字”，舊規(guī)范明顯傾向于使用阿拉伯?dāng)?shù)字，但新規(guī)范4.3節(jié)規(guī)定“如果要突出簡潔醒目的表達(dá)效果，應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字；如果要突出莊重典雅的表達(dá)效果，應(yīng)使用漢字?jǐn)?shù)字”。也就是說，凡是出現(xiàn)涉及數(shù)字的地方，只要得體、科學(xué)，兩種表達(dá)形式均可使用。

3）層次性。舊標(biāo)準(zhǔn)將各條評級羅列，新標(biāo)準(zhǔn)則將各條概括、總結(jié)，改為層級分類式。這種表述方式更體現(xiàn)了邏輯性、層次性，便于讀者理解和閱讀。

參考文獻(xiàn)

[1]新聞出版總署科技發(fā)展司，新聞出版總署圖書出版管理司，中國標(biāo)準(zhǔn)出版社.作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范[M].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2008.

[2]中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn).GB/T 15835—2011 出版物上數(shù)字用法[S].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2011.

[3]中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn).GB/T 15835—1995 出版物上數(shù)字用法的規(guī)定[S].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，1995.

[4]中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn).GB/T 7408—2005 數(shù)據(jù)和交換格式 信息交換 日期和時間表示法[S].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2005.

[5]李家烈，劉瑩.關(guān)于《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》修改的建議[J].北京：編輯學(xué)報(bào)，2007，19（3）：236-237.

[6]李家烈，侯萬儒.科技書刊數(shù)字用法的規(guī)范化問題[J].北京：編輯學(xué)報(bào)，2007，18（4）：257-259.

[7]李強(qiáng)，張崇凡.談?wù)劙⒗當(dāng)?shù)字“2”、漢字?jǐn)?shù)字“二”與漢字“兩”的用法[J].中國科技期刊研究，2003，14（5）：65-566.

[8]吳江洪.科技期刊中阿拉伯?dāng)?shù)字與漢字?jǐn)?shù)字使用的規(guī)范化問題[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2002（1）：118-120.