語氣副詞“遲早”成詞的歷時(shí)考察及其語法化的動(dòng)因與機(jī)制

武遠(yuǎn)佳

“遲早”在現(xiàn)代漢語中用作語氣副詞，相當(dāng)于“或遲或早”的意思，表示預(yù)計(jì)的情況必然會(huì)出現(xiàn)。例如：

（1）他果真一輩子見不到她母親，倒也罷了，可是他遲早要認(rèn)識(shí)七巧。（張愛玲《金鎖記》）

（2）我不能承認(rèn)。既然有了要減工錢的事，工人們遲早會(huì)知道。況且，即使三先生不減工錢，怠工或是罷工還是要爆發(fā)，一定要爆發(fā)！（矛盾《子夜》）

（3）貨物不會(huì)被狂風(fēng)吹走，暴雨沖去，只要有貨，遲早必遇見識(shí)貨的人，用不著憂慮。（老舍《四世同堂》）

“遲早”成詞過程及其語法化的問題在學(xué)界已有所探討。鄭成朗分別描寫了“遲早”在上古漢語時(shí)期、中古漢語時(shí)期和近代漢語時(shí)期的意義功能，并認(rèn)為“遲早”在清代演變?yōu)榱吮硎緯r(shí)間早晚的時(shí)間副詞［1］，但我們對(duì)這一結(jié)論并不完全贊同①鄭成朗認(rèn)為“遲早”在清代時(shí)發(fā)展出了時(shí)間副詞的用法，但通過對(duì)語料的考察分析，我們認(rèn)為這一時(shí)期的“遲早”已經(jīng)演變?yōu)檎Z氣副詞。明代時(shí)，“遲早”在隱喻機(jī)制的作用下，由表示“時(shí)間上的先后”演變?yōu)椤把哉咧饔^上確信某件事一定會(huì)發(fā)生”，語義重心從時(shí)間點(diǎn)轉(zhuǎn)移到結(jié)果、從或然性轉(zhuǎn)移到必然性，主觀性增強(qiáng)，此時(shí)的“遲早”應(yīng)看作語氣副詞。清代時(shí)，隨著用例的增多，“遲早”的這一用法發(fā)展成熟。所以我們認(rèn)為，“遲早”在清代時(shí)應(yīng)看作語氣副詞，而不是時(shí)間副詞。；鄧根芹等從共時(shí)層面考察了“遲早”在語義、句法和語用等方面的特點(diǎn)［2］，但未從歷時(shí)層面深入地分析“遲早”的成詞過程；張薇把“遲早”的語法化過程分為形容詞詞組階段和情態(tài)副詞階段進(jìn)行分析［3］，但“遲早”語法化的動(dòng)因和機(jī)制仍需進(jìn)一步討論。因此，我們將立足漢語史，探討“遲早”詞匯化以及語法化的歷程，并深入分析“遲早”語法化的動(dòng)因和機(jī)制。

一、“遲早”的成詞及其語法化

《說文解字》：“遲，徐行也。從辵，犀聲。”“遲”的本義是慢慢地走，后又引申出時(shí)間上靠后的意思，這一用法在先秦時(shí)期已有用例，例如：

（4）麗姬下堂而啼呼，曰：“天乎天乎！國，子之國也，子何遲于為君？”《榖梁傳》

（5）創(chuàng)鉅者其日久，痛甚者其愈遲。《禮記·三年問》

《說文解字》：“早，晨也。從日在甲上。”“早”的本義是天將破曉，即早晨。由“早晨”轉(zhuǎn)喻為“時(shí)間早”，時(shí)間名詞引申為形容詞，表示“時(shí)間在先的”，后又由形容詞引申為副詞，表示“比一定時(shí)間提前”，這一用法的“早”在先秦時(shí)期就有用例，例如：

（6）又娶于蘇，生子瑕、子俞彌。俞彌早卒。《左傳》

（7）對(duì)曰：“姜氏何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓！”《左傳》

（8）行秋令，則天多沉陰，淫雨早降，兵革并起。《呂氏春秋》

魏晉南北朝時(shí)，“遲”和“早”可以在文中對(duì)舉使用，表示前后兩個(gè)事件時(shí)間的早晚。例如：

（9）凡人之受命得壽，自有本數(shù)，數(shù)本多者，則紀(jì)算難盡而遲死，所稟本少，而所犯者多，則紀(jì)算速盡而早死。《抱樸子》

（10）問其造屋，不必知楣橫而棁豎也；問其為田，不必知稷早而黍遲也。《顏氏家訓(xùn)集解卷第三》

唐代時(shí)，“遲”“早”在文獻(xiàn)中對(duì)舉使用的例子大量出現(xiàn)，都表示時(shí)間的早晚，多作狀語。例如：

（11）山期須早赴，世累莫遲留。忽遇狂風(fēng)起，閑心不自由。（皮日休《史處士》）

（12）目想春來遲，心驚寒去早。憶鄉(xiāng)乘羽翮，慕侶盈懷抱。（張說《代書寄吉十一》）

（13）雪盡青門弄影微，暖風(fēng)遲日早鶯歸。如憑細(xì)葉留春色，須把長條系落暉。（韓溉《柳》）

（14）群卿百寮，早朝晏退，公事靡，終日難盡，是以遲朝不逮於急，早退必事不盡。《唐文拾遺》

“遲”“早”對(duì)舉用例的大量增加，表明“遲”“早”作為反義詞聯(lián)合使用已逐漸成為一種趨勢(shì)。直至宋代，“遲”“早”才開始在線性序列上緊鄰共現(xiàn)，但此時(shí)還未成詞，僅為反義并列短語，表示“時(shí)間上的先后”，我們僅找到一例，摘錄如下：

（15）多謝天工相懊惱，花間不問春遲早。《全宋詞》

明代時(shí)，“遲早”的用例增多，主要有兩種用法：一是反義并列短語，表示“時(shí)間上的先后”；二是語氣副詞，表示“情況一定會(huì)發(fā)生”。例如：

（16）子牙曰：“你女人家不知遠(yuǎn)大。天數(shù)有定，遲早有期，各自有主。你與我同到西岐，自有下落。一日時(shí)來，富貴自是不淺。”《封神演義·第十八回》

（17）話說“善有善報(bào)，惡有惡報(bào)，莫道無報(bào)，只分遲早。”《包龍圖判百家公案·第七卷》

（18）但曉得富貴不會(huì)貧窮，不曉得貧賤也可富貴，但時(shí)運(yùn)有遲早耳。《今古奇觀·第二十三卷》

（19）元晏道：“花家親事，是自家妻子，遲早只在那里。莊小姐是別人妻子，騙將來落得受用，怎是一樣？”《今古奇觀·第四十八卷》

（20）哪吒乃靈珠子下世，輔姜子牙而滅成湯，奉的是元始掌教符命。就傷了你的徒弟，乃是天數(shù)。你怎言包羅萬象，遲早飛升。《封神演義·第十三回》

（21）食神生財(cái)局，刑傷更忌沖。若無犯此字，遲早改風(fēng)門。《三命通會(huì)》

例（16）至（18）中的“遲早”是反義并列短語，結(jié)構(gòu)松散，“遲”和“早”之間的句法關(guān)系很明顯，仍未凝固成詞，在句中作主語或賓語，表示時(shí)間的早晚。例（19）至（21）中，“遲早”修飾后面的謂詞性成分，在句中作狀語，“遲”和“早”之間原有的句法關(guān)系變得模糊了，語義融合，表示或遲或早，深信的事情一定會(huì)發(fā)生。此時(shí)，“遲早”已虛化為語氣副詞，“遲”和“早”降級(jí)為詞內(nèi)成分。

詞匯化不是一蹴而就的，需要經(jīng)歷一個(gè)緩慢演變的過程。“在一個(gè)成分A虛化為B的過程中，必定有一個(gè)A和B并存的階段，即‘A→A，B→B’。在這個(gè)中間階段有的成分既可按A理解又可按B理解。”［4］“遲早”從反義并列短語演變?yōu)檎Z氣副詞，同樣經(jīng)歷了一個(gè)可作兩解的過渡時(shí)期。我們把反義并列短語“遲早”視作A階段，把語氣副詞“遲早”視作B階段，例（19）中的“遲早”正是處于這個(gè)連續(xù)體的中間階段，既可以理解為階段A，又可以理解為階段B。在例（19）中，“遲早”既可理解為反義并列短語，語義重心在時(shí)間上，客觀表示時(shí)間早一點(diǎn)或遲一點(diǎn)，又可理解為語氣副詞，語義重心轉(zhuǎn)移到結(jié)果上，強(qiáng)調(diào)言者主觀上認(rèn)為這一結(jié)果終究會(huì)發(fā)生。在連續(xù)體的中間階段，“遲早”逐漸吸收［+言者主觀確信］這一語義特征，使“遲早”的意義由實(shí)到虛，最終語法化為語氣副詞。

明代時(shí)，“遲早”作語氣副詞用法的用例還不多見，只能將這一時(shí)期看作是語氣副詞“遲早”的萌芽階段。直至清代，語氣副詞”遲早”才大量出現(xiàn)，在這一時(shí)期發(fā)展成熟。例如：

（22）仙師們既不收留弟子，弟子活在人世，也無甚好處。人生遲早必有一死。弟子如今也不想再作無謂的俗人，就在這里拜別三位仙長，到陰曹地府去了。《八仙得道·第76回》

（23）那蝙蝠原是非常守分的東西，況且明知香火將滿，遲早必要回山，況有這個(gè)機(jī)會(huì)，正好藉此收?qǐng)觯厝ハ驇熥鹄U旨。《八仙得道·第8回》

（24）實(shí)因武則天處處弄權(quán)，被她挾制，遂向王皇后說道：“朕甚悔前事作舛，遲早必代卿復(fù)位。”《武則天外史·第十九回》

（25）我讀書十年，總算上過場(chǎng)，唱過戲了，遲早總有下場(chǎng)的一天，不如趁此走了的干凈。《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第六十回》

（26）因又回思道：橫豎他遲早總是要壞事的，明日倘若壞干了，沒有盤纏回去，我多送他幾兩銀子，補(bǔ)這個(gè)數(shù)罷。《風(fēng)月夢(mèng)·第十二回》

（27）張欽差道：“將軍勿慮，我看他們十一人，皆是應(yīng)有難星，遲早總能遇救。假如派他們就此喪身，那和尚倒不必送八保丸保全他們了。”《續(xù)濟(jì)公傳·第一百九十八回》

例（22）至（27）中的“遲早”都在句中作狀語修飾謂詞性成分，表示言者主觀上確信事件的結(jié)果不會(huì)因?yàn)闀r(shí)間的早晚發(fā)生變化，帶有說話人強(qiáng)烈的主觀性。如例（25）中的“遲早”表明說話人主觀上確信不管時(shí)間是早是晚，自己總有下場(chǎng)的一天。例（26）中的“遲早”表明說話人主觀上確信，不管時(shí)間是早是晚，他要壞事的結(jié)果是不會(huì)改變的。這一時(shí)期，“遲早”語氣副詞的用法得以發(fā)展成熟。

通過對(duì)歷代文獻(xiàn)的檢索分析，我們可以看出：“遲早”最早作為反義并列短語在宋代時(shí)共現(xiàn)，表示時(shí)間上的早和晚，在句中作主語或賓語，直至明代，這一用法大量出現(xiàn)。同一時(shí)期，“遲早”開始凝固成詞，語義虛化，發(fā)展出了語氣副詞的用法，表示言者主觀上確信結(jié)果不會(huì)因?yàn)闀r(shí)間的早晚發(fā)生改變，在句中作狀語，直至清代，這一用法大量出現(xiàn)，發(fā)展成熟。

二、“遲早”語法化的動(dòng)因與機(jī)制

“遲早”由反義并列短語最終成詞并語法化為語氣副詞是在多種動(dòng)因與機(jī)制的共同作用下完成的。

（一）“遲早”語法化的動(dòng)因

首先，句法位置的變化是“遲早”語法化為語氣副詞的重要句法條件。“實(shí)詞的虛化以意義為依據(jù)，以句法地位為途徑。也就是說，一個(gè)詞由實(shí)詞轉(zhuǎn)化為虛詞，一般是由于它經(jīng)常出現(xiàn)在一些適于表現(xiàn)某種語法關(guān)系的位置上，從而引起詞義的逐漸虛化并進(jìn)而實(shí)現(xiàn)句法地位的固定，轉(zhuǎn)化為虛詞。”［5］135從明代開始，“遲早”開始出現(xiàn)在狀語位置上，并且出現(xiàn)在這一位置上的頻率越來越高，這就為“遲早”語法化為副詞提供了句法條件。此外，從語義特點(diǎn)來看，“遲”“早”的無指性特征使其容易成詞。“考察歷史上發(fā)生了詞匯化的并列短語，可以發(fā)現(xiàn)并列項(xiàng)是無指成分的最容易成詞。”［6］“遲”“早”是抽象名詞，指稱性弱，不能用代詞指代，并列對(duì)舉時(shí)容易發(fā)生詞匯化。

其次，主觀性增強(qiáng)是“遲早”語法化為語氣副詞的重要?jiǎng)右颉！啊饔^性’是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人‘自我’的表現(xiàn)成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記。‘主觀化’則是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程。”［7］“遲早”在作為并列短語使用時(shí)，是客觀上表示時(shí)間的早晚，未帶有說話人的主觀認(rèn)識(shí)和評(píng)價(jià)。隨著“遲早”句法位置的變化，即位于VP前修飾謂詞性成分，“遲早”的主觀性開始增強(qiáng)。如例（23）中，“遲早”在語義上指向的是未然事件，是言者對(duì)蝙蝠回山這一事情的主觀推測(cè)，主觀上認(rèn)為這個(gè)事件必然會(huì)發(fā)生，“遲早”包含著言者的主觀情感、態(tài)度和立場(chǎng)，使“遲早”具有的［+言者主觀確信］的語義特征得到凸顯。主觀性增強(qiáng)對(duì)“遲早”的語法化起到了促進(jìn)作用，可以說，主觀性增強(qiáng)的過程也是“遲早”語法化的過程。

再次，韻律制約也是“遲早”語法化的一個(gè)重要因素。“漢語的兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步就是—個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的韻律詞。”［8］78“遲早”是一個(gè)雙音節(jié)的標(biāo)準(zhǔn)韻律詞，符合漢語詞匯雙音節(jié)化的大趨勢(shì)，因而人們?nèi)菀装选斑t早”這一并列短語當(dāng)作一個(gè)整體來使用，使“遲早”之間原有的分界逐漸變得模糊，這為“遲早”最終凝固成詞提供了條件。

最后，使用頻率升高同樣是“遲早”語法化的重要?jiǎng)右颉！笆褂妙l率是語法化的一個(gè)重要因素，一種語言形式在話語中出現(xiàn)得越頻繁，越容易語法化。”［9］103明代時(shí)，“遲早”開始出現(xiàn)在狀語位置上修飾謂語動(dòng)詞，到了清代，“遲早”出現(xiàn)在狀語位置上的頻率越來越高，隨著這一句法位置的固定，我們可以將“遲早”重新分析為副詞。

（二）“遲早”語法化的機(jī)制

語境吸收是“遲早”語法化的重要機(jī)制。“遲早”在對(duì)話語境中易于吸收［+言者主觀確信］這一語義特征，此外，“遲早”常與“必”一詞連用，如例（22）～（24），“遲早”在這一語境中吸收了［+必然性］的語義特征，徹底詞匯化為語氣副詞。試比較例（16）和（22），在例（16）中，“遲早”強(qiáng)調(diào)的是一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，這個(gè)點(diǎn)是不確定的，帶有或然性。在例（22）中，“遲早”和“必”連用，強(qiáng)調(diào)言者主觀上確認(rèn)人終有一死的結(jié)果，關(guān)注的不再是時(shí)間點(diǎn)，而是在某個(gè)時(shí)間內(nèi)必然會(huì)出現(xiàn)的結(jié)果。“遲早”在這一語境中吸收了“必”的語義，從時(shí)間點(diǎn)轉(zhuǎn)移到結(jié)果，從或然性轉(zhuǎn)移到必然性，語義泛化，意義變得空靈，語義特征可描寫為［+必然性］［+無條件性］［+未然的結(jié)果］［+言者主觀確信符合預(yù)期］。

隱喻也是“遲早”語法化的重要機(jī)制。“隱喻就是用一個(gè)具體概念來理解一個(gè)抽象概念的認(rèn)知方式，現(xiàn)在常說成是從一個(gè)認(rèn)知域到另一個(gè)認(rèn)知域的投射”［10］“遲早”開始共現(xiàn)時(shí)是用來表示時(shí)間上的早晚，是時(shí)間的兩端，在隱喻機(jī)制的作用下，后用來比喻任一時(shí)間點(diǎn)，帶有言者的強(qiáng)烈主觀性，即表示言者對(duì)謂詞性的VP出現(xiàn)的時(shí)間點(diǎn)作出推測(cè)，在主觀上認(rèn)為不管時(shí)間的早晚事情一定會(huì)發(fā)生。“遲早”在隱喻機(jī)制的作用下，語義逐漸泛化，使其被重新分析為語氣副詞。

三、結(jié)語

“遲早”最早是作為反義并列短語在宋代時(shí)共現(xiàn)，表示時(shí)間上的先后，在句中作主語或賓語。明代時(shí)，反義并列短語“遲早”的句法位置發(fā)生了變化，即由充當(dāng)主語和賓語發(fā)展為充當(dāng)狀語，這為“遲早”的語法化提供了句法條件。此外，在韻律制約、主觀性增強(qiáng)、使用頻率增高等因素的共同作用下，“遲早”的語義泛化，被重新分析為語氣副詞，表示言者主觀上確信某件事情一定會(huì)發(fā)生。語境吸收和隱喻是“遲早”語法化的重要機(jī)制。