從漢語言文化特征看微語言的語用收縮與擴張

周芬芬， 張瑤娟

(湖南農業大學, 湖南 長沙 410128)

我們處在“微時代”，微博、微信、微小說、微電影、微課程等已經成為人們工作、生活、娛樂不可或缺的組成部分，而這些被統稱為“微語言”的語言表達形式深入人們生活中的方方面面，準確理解微語言的概念有助于使用者更加合理地運用微語言。微語言的誕生是時代發展的必然產物，正統的漢語言如果一味拒絕顯然不符合語言發展的規律，也不符合漢語言包容性的特征，但是，隨著互聯網的深入發展，大量不符合用語規范的微語言從線上走到了線下，對正統的漢語言文化產生了劇烈的沖擊，嚴重損害漢語言的純潔性和規范性。漢語言是隨著時代的發展而發展的，漢語言之所以能夠經過上千年的發展而長盛不衰，很大一部分原因在于漢語言的包容性和創新性。縱觀各個民族文化的發展歷程，凡是能夠長盛不衰的悠久文化都具有包容性的特征，語言亦是如此，如果為了保持語言的純潔性而盲目地排斥外來文化，語言將猶如無源之水，必定會枯竭而亡。所以，在未來的發展中，如何找到微語言與正統漢語和平相處之道是一個非常重要的議題。

一、漢語言文化背景

我們常用“民族的才是世界的”來形容文化的包容性，在幾千年的文化發展歷程中，漢語言充分展示了其包容性，也正是這種兼容并蓄的包容性能夠使漢語言內容不斷豐富，外延不斷擴張，成為世界上使用時間最長的語言。然而，包容并不意味著沒有底線，盲目迎合外來文化會動搖本民族文化的根基，久而久之也會造成文化的消亡。語言文化更是如此，既具有包容性，又具有排他性。

(一)漢語言的包容性

自古以來，包容性是漢語言的一個重要特征，這與中華民族的性格特征有著很大的關系。在幾千年的發展歷程中，中華民族逐步形成了中庸、智慧、堅韌、包容的性格特征。許多少數民族都有自己的語言文字，比如藏族、維吾爾族、蒙古族、滿族等。在幾千年的發展歷程中，與漢族的漢語言相比，這些民族的語言文字使用人數較少，但歷朝歷代并沒有將漢語言強加給少數民族，而是以包容的態度讓各個民族的語言文字自由發展。不僅如此，漢語言的很多語法都借鑒了少數民族的語言形式，比如，gao+-la→gaola(《東鄉語簡志》)，意為“搞”。再比如，漢語言中最基本的語序是主語+謂語+賓語，但有些地區會用主語+賓語+謂語，如：正常的語序應該是“我吃飯了”，而有些地區會說“我飯吃了”。在我國青海的某些地區會將“吃飯”說成“飯吃”，“喝水”說成“水喝”，這樣的語法形式便是受到了藏語的影響。

隨著社會的不斷發展，世界各國間的文化交流日益增多，漢語言的包容性不僅體現在對本土語言文化的包容，更體現在對外來文化的包容，外來語已經成了漢語言的重要組成部分。在全球化的大背景下，西方文化大量進入中國，特別是外來語，進入漢語言的速度和規模是以往無法比擬的，這是社會高度開放的必然結果。微語言作為信息化時代的重要產物，內容和種類越來越豐富，如果想要讓微語言更進一步發展，營造開放的、良好的發展環境是最基礎的條件。包容性是語言繁榮與發展必須要具備的特性，但要有原則的包容，對于外來語言文化必須要做到“取其精華，去其糟粕”，對微語言亦是如此，像“你妹”“草泥馬”“叫獸”“屌絲”等低俗的微語言要堅決摒棄。

(二)漢語言的排他性

幾千年的發展歷程中，漢語言在大部分時候都充分體現了其包容性，也正是這種包容性讓漢語言的內涵愈加豐富，是人類語言文化的瑰寶。然而，包容不代表沒有底線，漢語言也曾霸氣地展現出其不可侵犯的排他性。語言文化都是經過長期的積累形成的，是對該民族歷史文化、性格特征等方面的具體反映。然而，在抗日戰爭時期，日本侵略者為了滿足自己的私欲，一方面試圖將自己的文化強加給他人，另一方面又想方設法地毀滅其他民族的文化，并打著“東亞共榮”的旗號對中國進行軍事侵略，并試圖通過文化入侵徹底瓦解中國人民的斗志，甚至還想在中國推行日本語，但最終均以失敗告終。文化是一個國家軟實力的體現，政權可以被摧毀，但文化卻不能在短時間內徹底消除，特別是語言文化。從古代漢語演變為現代漢語，其中融入了中華民族的靈魂和骨血，怎么能夠輕易被侵略者的野蠻文化取而代之？

漢語言的排他性還體現在文字和語法的使用上，特別是在信息化時代，大量外來詞語涌入，對漢語言文字的規范性和純潔性造成了劇烈的沖擊，甚至很多報刊、媒體、權威著作中都在隨意地使用外國語言文字，嚴重影響了漢語言的正常發展。比如“+ing”的語言形式，網民們常常用此句式來表示自己正在做的事，如“吃飯ing”，“睡覺ing”，這種句式在網絡社交中運用并沒有什么不妥，然而，很多人將這一句式搬到了線下，甚至還出現在了學生的作文中，嚴重損害了漢語言的用語規范。雖然微語言有著十分扎實的群眾基礎，在網絡社交中扮演著非常重要的角色，然而，從漢語言整體發展角度來說，微語言仍然屬于“非主流”，僅限于線上的火爆，難以被現實社交所接受，當然，一些個別的微語言除外，比如：“親”“正能量”“點贊”等詞像一股清流逐步融入了傳統的社交語言中，但像符號組合、中英文混搭類的微語言，仍然不能為正統的漢語言所接受，比如，“hold住”“上課ing”等。

(三)漢語言的多元性

漢語言的包容性和排他性都是相對的。文化的繁榮與發展需要個性化、多樣化、非主流的文化內容，百花齊放的文化發展態勢對社會的進步具有十分重要的影響。縱觀人類的發展歷史，凡是經濟文化高度繁榮的朝代都比較開放，比如我國的唐朝，反之，經濟文化凋零的朝代往往都會閉門造車，拒絕先進文化的進入，比如清朝。語言文化亦是如此。要想讓漢語言長長久久地傳承發展，就必須要保持百花齊放的發展態勢。從古代漢語到現代漢語，幾千年來，無論漢語言的內容和形式如何變化，都始終沒有脫離古代漢語的總體框架。語言文化是一個民族的靈魂，它是一個矛盾體，仿佛隨時都在變化，又仿佛亙古不變。其實，變的是外在形式，不變的是內在靈魂。

在未來的發展中，不管微語言最終會衍生出多少種類，但萬變不離其宗，要想長久地成為一種語言形式，就必須要回歸正統，成為漢語言中的正式成員。從目前的發展情況來看，這一點還很難做到，畢竟，微語言在詞義內容、語法運用等方面與傳統漢語言有著較大的差異，大部分人難以接受將全部的網絡用語書面化。百花齊放，回歸正統是微語言的重要發展方向。語言的多元決定了文化的多元，就好比唐詩宋詞，如果翻譯成現代漢語就失去了原本的含義，如用漢語創作出來的《紅樓夢》是曠世之作，翻譯成英文后有些英文版本竟然變成了《一個男人和一群女人的故事》。微語言的誕生與發展像一股清流讓人耳目一新，如果想要讓微語言回歸正統，道阻且長，重要的是政府和社會要對微語言進行適當的引導，避免微語言的發展失去控制。

微語言誕生的時間雖然不長，卻對現代漢語有著非常重要的影響，然而，目前國內對微語言的語用平衡研究基本上還處于空白階段，很多專家學者只將目光聚焦在了微語言對現代漢語的危害上，而鮮少有關于語用平衡的較為系統的、客觀的理論研究成果。近年來，人們已經認識到了微語言的重要社會地位，一些專家學者開始對微語言的失范現象、語用平衡、文化心理、語言規范等方面進行探析，但比較遺憾的是，這些理論研究比較瑣碎，并沒有形成體系。從國內對微語言的語用平衡研究現狀來看，研究的方向和內容主要是從語言的收縮策略和語言的擴張策略兩個方面進行的。微語言在語句內容、結構等方面與傳統的語言形式有著很大的區別，但從本質上來說，微語言仍然需要以現代漢語為基礎，并在此基礎上進行語用的收縮和擴張。

二、微語言語用收縮

任何新生事物的誕生都會出現各種各樣的問題，微語言也不例外，作為一種依托于互聯網發展起來的語言形式，微語言的優勢與劣勢均十分明顯，如何最大發揮它的優勢、抑制它的劣勢是整個社會都在思考的問題。在未來，還會產生更多類型的微語言，如果這個社會仍然無法找到平衡微語言與現代漢語的正確手段，后果是非常嚴重的，不但微語言得不到健康的發展，就連傳承了千年的漢語言也會遭到破壞。

(一)微語言收縮現象

語用收縮是語用平衡的一種，詞匯在進行語用的收縮后其內容會更加具體，外延也會變小，語義指向語境化和具體化。在特定的交際環境中，說話方要盡量語用收縮，避免因語義范圍過大而讓對方造成誤解；聽話方要積極調用語言資源，并結合說話人的身份及說話背景縮小語言意義的方向，充分理解說話方想要表達的意思。語用收縮是微語言的重要特征，與傳統語言形式相比，微語言的語用收縮達到了登峰造極的地步。在現代漢語中，人們對詞語的收縮往往是建立在詞語原意的基礎上，根據情境的變化對詞語進行了適當的收縮，但是，微語言的語用收縮外延無限擴大，已經遠遠超出了詞義本身，如果不經常使用的人，在面對收縮后的微語言時會感覺丈二的和尚摸不著頭腦，比如“大蝦”“骨灰”“飛蟲”“菜鳥”“灌水”等詞匯在網絡語言中被收縮成了與詞語本意大相徑庭的含義。比如“大蝦”，本意是指生活在水里的一種甲殼類節肢動物，但在微語言中是指“大俠”的意思。“灌水”原意是指將水灌入到某個容器，但在微語言中是指發無關緊要的帖子。

語用收縮使微語言更加生動、形象，但如果使用語用收縮時不注重場合，會造成語用失衡，影響溝通效果。比如：

①甲：連老婆都打，這個男人真是個天使(天上掉下來的狗屎)！

乙：啊？

②甲：我就是很討厭(討人喜歡，百看不厭)，你羨慕也沒用。

乙：我為什么要羨慕？

③甲：奶奶，我剛發了一個求助帖，結果全是灌水(發無用貼)的，沒一個有用的。

乙：水燒開了嗎就灌水？

在以上案例中，案例①中的“天使”，案例②中的“討厭”以及案例③中的“灌水”全部進行了語用收縮，經常上網的人能明白這些詞語在網絡中的含義，但如果將其運用在生活中，便會因為雙方語用力量的不平衡而造成語用失衡，影響交流效果。由此可見，微語言的語用收縮對使用人員的社會文化背景及互聯網有著很強的依賴性，一旦脫離了網絡，微語言收縮不但不能起到良好的效果，還會對正常的交流造成障礙。

微語言收縮使微語言的語義更加豐富，充分滿足了現代人的社交需求，但是，微語言收縮必須要在特定的人群和環境中使用，否則會導致嚴重的語用失衡。我國的很多語言學者和教育專家對微語言頗有微詞，一個很重要的原因便是人們將微語言從線上引入到了線下，造成了語用的失衡。

(二)微語言語用收縮的種類

微語言語用收縮的種類主要包括以下三種：

1.純文字語用收縮

在網絡社交中，為了表達對他人的尊重，說話人會將身份代詞作語用收縮。如：

哎，真不想和你一起逛街，和你這樣的高富帥站在一起，更加襯托出了我是矮矬窮。

微語言的運用要考慮到社交的具體背景，比如：

甲：我媽媽不同意我妹妹的婚事，我妹妹的男朋友是中油，但我妹妹很小資，媽媽覺得他倆不般配。

乙：我覺得你媽媽說的很有道理。

在這則對話中，雙方都能準確理解“中油”和“小資”的含義，所以對話才能進行下去，如果這則對話發生在一個資深的網蟲和一個老太太中間，恐怕很難進行下去，因為老太太未必能夠理解“中油”是中國無業游民，“小資”是追求內心體驗、物質和精神享受的年輕人。

2.純字母語用收縮

隨著全球一體化步伐的不斷加快，外來語成為了微語言的重要組成部分。在過去，現代漢語對外來詞語的吸收主要是將外來語音譯成為漢語，比如沙發(sofa)、榻榻米(tatami)、吉普車(jeep)、踢踏舞(tittup)、維他命(vitamin)等，而微語言中對外來詞語的吸納已經不再翻譯成現代漢語，而是奉行“拿來主義”，直接使用了外文詞匯。比如以下對話：

①甲：So，你是不愿意和我一起去參加party了？

乙：是的，我得回家照顧孩子。

②甲：這個項目終于做完了，下班后去k歌怎么樣？

乙：好啊，求之不得。

由此可見，外來語言已經成為了微語言不可或缺的組成部分。在運用外來語言時，為了能夠實現快速交流，人們往往會對英文字母進行收縮，比如：

甲：趙又廷真是太Man了，簡直是我的心中偶像！

乙：快醒醒吧，他已經名草有主了，你沒機會了。

“Man”是名詞，意為男人，但在該案例中，甲將“Man”收縮成為了形容詞，表示有男人味兒，如果在該語境中不做收縮處理，甲的話語便會讓人覺得難以理解。

還有一種情況是漢語拼音字母的收縮，比如：

甲：BD(笨蛋)，這么簡單的題都不會。

乙：你才是BD。

如果不是在特定的語境中，BD不代表任何含義，而在以上語境中，說話人和聽話人都能夠明白“BD”在該語境中的具體漢語，雖然說話人對字母進行了收縮，但卻并不影響交流效果。

3.純數字語用收縮

用數字代替語言的交流方式在微語言中十分的常見，比如我們在網絡聊天中常用的“88”是指“再見”的意思。網民們給數字0～9賦予了特殊的含義，比如，0代表圓滿，完美；1代表唯一、你；2代表愛；3代表想念、生命、生活；4代表是的；5代表我；6代表順利；7代表請、起、氣；8代表發財、拜拜；9代表久、就、求。在微語言中，單獨數字的語用收縮較為少見，最常見的是數字組合后的語用收縮，比如“0456”指“你是我的”；“0457”指你是我妻。與其他種類的語用收縮相比，數字語用收縮更加晦澀難懂，如果不是資深的網民，一般人很難理解其中的含義。

純數字語用收縮必須要在特定的語用環境中進行，比如熱播劇《我的前半生》中插足他人婚姻的凌玲引起了網友的強烈不滿，紛紛在社交平臺上對這一角色進行評論，很多人在發表評論時并沒有使用“凌玲”，而是用“00”替代。“00”在其它的語境中沒有任何的含義，但放在該語境中人們很容易理解其所指的是“凌玲”，由此可見，純數字語用收縮對語用環境有著很強的依賴性。

語用收縮在微語言中的運用十分廣泛，是微語言的一個重要特征。由于微語言是依托于互聯網發展起來的，其語用收縮較之于傳統語用收縮更為徹底，如果不是在互聯網環境下使用，很容易產生誤解，因此，在使用微語言時必須要注意語用的環境和對象，避免語用失衡現象的產生。

三、微語言語用擴張

語用擴充是指詞匯的原型意義或編碼意義的語用延伸和擴張。與語用收縮策略相反，語用擴充是指在特定語境中在語言原本含義的基礎上對其內涵和外延進行擴充，使原本不符合規范的詞語有了新的意義。在人際交往過程中，詞語傳遞的信息往往不是其原型、字面和結構的組合意義，而是一種更為松散和廣泛的含義。在人際交往中，語言是表達思想的重要工具，人們通常會綜合運用各種語用資源來達到交際的目的。在選擇語言形式時，必須要充分考慮到語言所處的客觀環境、雙方的文化背景等因素，確保雙方的交際處于平衡，否則會因為語用失衡而造成交際的失敗。

(一)微語言語用擴張現象

人們通過語用擴張創造出了符合時代特點的新型語言形式，在語言使用過程中，它是較為常見的一種語用策略。語用擴張也有方向和程度之分，在不同的語境中，如果說話人和聽話人對語用擴張的掌握不到位，會造成語用的失衡，比如：

①甲：真想不到我們這里竟然也有“三鹿”，氣死我了！

乙：什么？三鹿不是早已倒閉了嗎？什么時候搬到我們這兒的？

②甲：奶奶，你還管不管，我媽非讓我和一個恐龍結婚。

乙：不能吧，恐龍都已經滅絕了，她去哪兒找的恐龍？

在案例①中，甲對“三鹿”的本意進行了擴充，并非是指已經破產的三鹿集團，而是泛指那些對產品品質把關不嚴的乳品企業。顯然乙并沒有明白甲對“三鹿”的含義進行了擴充，才會導致交流失敗。在案例②中，加對“恐龍”進行了詞義的擴張，并非是指遠古時代的“恐龍”，而是指丑女的意思。乙并不知道“恐龍”意義擴張后的含義，所以才會造成語用的失衡。

(二)微語言語用擴張種類

微語言的語用擴張案例較多，在網絡社交中，網民們往往會用模糊化的語用方式使詞語的外延擴大，如果聽話人按照語言的愿意進行理解，勢必會造成語用的失衡，因此，當說話人使用語用擴張策略時聽話人必須要廣泛調動社會背景常識，準確理解語言的外延意義。語用擴張策略中的微語言表達形式也分為純文字、純字母和純數字三種。

1.純文字語用擴張

創新是微語言的一大特征，人們通過諧音對純文字進行語用擴張，不但能夠準確表達所述內容，還能使語言更加的生動、形象，具有明顯的網絡化特征。比如以下案例：

(1)粉絲

“粉絲”原意是指一種事物，而在微語言中，“粉絲”是來表達對某些對象的迷戀和喜愛。如：

我是劉國梁的粉絲，對，就是外國人說的那個“不懂球的胖子”。

(2)杯具

“杯具”原意是指盛水的器皿，而在微語言中，“杯具”是“悲劇”的意思，如：

這下杯具了，下這么大的雨，我今天竟然忘了帶傘。

(3)醬紫

近年來，語言方式低齡化成為了人們在社交活動中博取關愛的重要手段，也是純文字語用擴張的重要組成方式，比如“醬紫”，原本這個詞語沒有任何意義，人們模仿兒童對“這個樣子”的發音創造出了聽起來十分可愛有趣的”醬紫“，類似的詞語還有“介個(這個)”。如：

原來是醬紫(這個樣子)的啊，太感謝你了，要不我還被蒙在鼓里呢。

介個(這個)Hello Kitty好可愛，偶也想要一個。

2.純字母語用擴張

純字母語用擴張既包括英文字母，又包括漢語拼音，純字母語用擴張的依據主要是字母縮寫和諧音，比如：

(1)DJ

DJ本來沒有任何意義，但通過語用擴張之后便有了多重含義，DJ在漢語拼音中是“待見”的縮寫，而在英文中是“Disco jockey”的首字母縮寫，意指流行音樂節目的主持人。

(2)BT

在微語言中，“BT”是變態的意思，單純的字母B和T本來不具有任何含義，但因為中文中“變態”的漢語拼音為“bian tai”，其首字母縮寫為“BT”，為了方便交流，網民們經常用“BT”來指“變態”。

(3)純數字語用擴張

甲：521(我愛你)

乙：511211314(我愿意愛你一生一世)

純數字的語用擴張的前提是社交雙方都能準確了解內容，否則對話便無法順利進。

四、結語

微語言已經成為了信息化社會中最重要的語言形式之一，是信息傳遞的新載體，它的出現和發展是語言進化的必經階段，對社會語用和語用平衡的研究具有十分深遠的影響。同時，互聯網的全面普及為微語言的出現提供了肥沃的土壤，不但在網絡中運用廣泛，還逐步擴展到了生活領域。隨著社會的不斷發展，微語言的種類會越來越多，但究竟哪些微語言能夠脫穎而出，融入正統漢語言，又有哪些微語言會曇花一現，被漢語言摒棄，這全部取決于社會的發展需要及語言的自我凈化。由于微語言在創造和使用上有別于傳統語言，因而更容易造成語用的失衡，如果不加以深入的研究，會影響微語言的使用。隨著社會的不斷進步，特別是互聯網的深度普及，將會助力微語言的快速發展，在此背景下，學術界必須要對微語言的平衡進行全面的、系統的研究，形成權威的理論研究成果，填補當前我國在微語言領域研究的空白，從而有效地防止微語言出現失衡。