近代語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞的考察

陳萍 張伊 張嘯舒

【摘要】明治維新以后，日本進(jìn)入了近代，隨著日本社會(huì)生活，經(jīng)濟(jì)文化等各個(gè)方面發(fā)展的日新月異，語(yǔ)言也受到了巨大沖擊。日語(yǔ)中非常豐富的擬聲擬態(tài)詞更是產(chǎn)生了巨大變化。本文將會(huì)采用通時(shí)研究的方法，將日本近代分為明治（1868年-1912年）、大正（1912年-1926年）、昭和（1926年-1945年）三個(gè)歷史時(shí)期，從形式的視點(diǎn)出發(fā)，考察近代范圍內(nèi)日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的變化過(guò)程。

【關(guān)鍵詞】近代語(yǔ)；擬聲擬態(tài)詞；形式；意義；表記

【作者簡(jiǎn)介】陳萍（1996-），女，漢族，甘肅隴南人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，學(xué)生，研究生，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)；張伊（1994-），女，漢族，遼寧阜新人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，學(xué)生，研究生，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)；張嘯舒（1992-），女，漢族，遼寧葫蘆島人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，學(xué)生，研究生，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

【基金項(xiàng)目】大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2017年度碩士研究生創(chuàng)新項(xiàng)目日本近代語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞的意義變化研究YJSCX2017- 064。

一、引言

…といひながら、ひょろりひょろりと大股にあるいてしまひました。（子供の楽園）。豬は見(jiàn)向きもせず、一目散に船室に逃げ込み、ドアーをビシャリと締めました。（お伽信玄袋）

例1中的“ひょろりひょろり”指人走路時(shí)腳下?lián)u搖晃晃，不穩(wěn)定的樣子。例2中 “ビシャリ”指關(guān)門(mén)時(shí)的聲音。像這樣用語(yǔ)言象征性地表現(xiàn)出的形式，具有和意義之間的共通性的特殊的詞匯就叫做“音象征性語(yǔ)”。而且描寫(xiě)事物狀態(tài)的叫做擬態(tài)詞。描寫(xiě)聲音和響聲的叫做擬聲詞。關(guān)于日本近代一直有很多爭(zhēng)議，在本論文中采取鈴木雅子（1984）中的劃分方法，將“明治維新以后開(kāi)始，昭和二十年戰(zhàn)敗結(jié)束”作為日本的近代。并且為了通時(shí)研究擬聲擬態(tài)詞，本論文將日本近代劃分為明治時(shí)期（1868年～1912年），大正時(shí)期（1912年～1926年），昭和時(shí)期（1926年～1949年）。并且本論文將立足于近代語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞整體的變化，考察整個(gè)擬聲擬態(tài)詞在近代這個(gè)時(shí)間跨度中的變化過(guò)程。為此，本論文將通過(guò)仔細(xì)探討一個(gè)一個(gè)例子，考察近代語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞。

二、研究對(duì)象和方法

為了具體分析日本近代語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞的形式變化，本文將日本近代劃分為明治（1868年-1912年）、大正（1912年-1926年）、昭和（1926年-1945年）三個(gè)時(shí)期。采取鈴木雅子（1984）的擬聲擬態(tài)詞分類(lèi)方法，其主要形式有：ABAB型；ABッ型；ABリ型等。通過(guò)選取每一時(shí)期含有較多擬聲擬態(tài)詞的文學(xué)作品為調(diào)查資料，將各個(gè)時(shí)期出現(xiàn)的擬聲擬態(tài)詞進(jìn)行分類(lèi)整理，探究其形式變化的特點(diǎn)。各調(diào)查資料的名稱(chēng)、作者、出版情況如下：

明治期：

1.《狐の嫁入》明治9年 村井靜馬

2.《尾花集》明治25年 幸田露伴

3.《當(dāng)世少年気質(zhì)》明治25年 大江小波

4.《動(dòng)物園少年文學(xué)》明治26年 江南敬史（森本江南）

5.《子供の楽園》明治40年 東基吉

6.《赤い船》明治43年 小川未明

大正期：

1.《お伽信玄袋》大正2年 藤井淡水

2.《カチカチ山と花咲爺》大正6年 武者小路実篤

3.《救護(hù)隊(duì)》大正10年 鈴木三重吉

4.《三人兄弟》大正10年 菊池寛

5.《龍宮の犬》大正12年 宮原晃一郎

6.《アルプス登り》大正14年 中村書(shū)店.キング童話(huà)

昭和期：

1.《トテ馬車(chē)》昭和4年 千葉省三‘

2.《木馬のゆめ》昭和5年 酒井朝彥

3.《白髪鬼》昭和10年 江戸川亂歩

4.《グスコーブトリの伝記》昭和16年 宮沢賢治

5.《河の上の凧昭和17年 塚原健二郎

6.《ハックルべりイの冒険》昭和21年 佐々木邦

三、日本近代語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞的形式變化

1.日本近代語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞的形式概觀。不同時(shí)期的擬聲擬態(tài)詞數(shù)量如表1：

從上表可以看出，隨著時(shí)代的發(fā)展擬聲擬態(tài)詞的使用詞數(shù)也在逐漸增加。從明治時(shí)期到大正時(shí)期總單詞數(shù)雖然增加了365個(gè)，但是不同單詞數(shù)只增加了3個(gè)。而從大正時(shí)期到昭和時(shí)期，總單詞數(shù)增加了580個(gè)的同時(shí)，不同單詞數(shù)增加了154個(gè)。另外，雖然不同單詞數(shù)在明治時(shí)期和大正時(shí)期的幾乎相同，但是到了昭和時(shí)期急速增加，從此可以看出在昭和時(shí)期，擬聲擬態(tài)詞得到了大量的使用。

另外，雖然總單詞數(shù)和不同單詞數(shù)都有明顯的增加，但是漢字表記卻大幅減少。通過(guò)比較每個(gè)時(shí)期的漢字表記可以發(fā)現(xiàn)，明治時(shí)期的漢字表記占不同單詞數(shù)的25%；大正時(shí)期的漢字表記占不同單詞數(shù)的7%，昭和時(shí)期降到6%。換言之，隨著時(shí)代的發(fā)展，漢字表記大幅減少，逐漸被假名代替。

因此，接下來(lái)本文將通時(shí)考察擬聲擬態(tài)詞的變化過(guò)程。

從表2可以看出，明治時(shí)期530個(gè)擬聲擬態(tài)詞呈現(xiàn)60種形式；大正時(shí)期533個(gè)擬聲擬態(tài)詞呈現(xiàn)78種形式；昭和時(shí)期687個(gè)擬聲擬態(tài)詞呈現(xiàn)87種形式。此外，從明治到大正雖然只增加了3個(gè)擬聲擬態(tài)詞，但增加了23種形式。而從大正到昭和雖然增加了154個(gè)擬聲擬態(tài)詞，但形式只增加了9種。從這里可以看出，擬聲擬態(tài)詞在大正和昭和時(shí)期發(fā)生了巨大變化，并且在昭和時(shí)期得到了廣泛的使用。

2.日本近代語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞形式的具體分析。各個(gè)時(shí)期擬聲擬態(tài)詞的具體形式如下所示：

明治時(shí)期：ABAB；漢字表記；AッBンCン；AB-AB-AB-AB-；Aッ；AンAンBCBC；A-ッ；ABリ；AB-リ；AB-ン；ABABAB；Aン；AンAン；AンAンAン；ABンABン；ABン；AB；AッBリ；A-；A-A-；ABCン；A；ABッ；AリAリ；ABリABリ；AンAンAンAン；AッA；AッBC；AB-ッ；AッBAッB；ABリッ；ABABABAB；AンBリ；AッAッ；AB-；ABッABッ；ABABABッ；ABリCBリ；AリBリ；AッB；Aリ；AAA；A-B；A-A-A-A-；AA-；AA；AッBBB；AAAA；ABBB；AAAAA；ABBBB；A-B A-B；AンA；ABABッ；ABC；ABCリ；A-ン；ABABCDCD；ABCB；A-A

大正時(shí)期：ABAB；ABリ；A-A-；AンAン；A-A-A-A-；ABン；Aッ；AッBリ；A-ッ；AンB；ABCABC；AリAリBンBン；AンAンAン；AッBンAッBン；AッAッ；ABンABン；ABッ；AッB；AンBCDEF；AB-；ABCDE-；ABCABCABC；AンBCD-ッAンBCD-ッ；ABリ-ッABリ-ッ；ABABAB；A-ッA-ッA-ッ；AAAA；ABンABンCッCッ；A-B-CッDA-B-CッB；ABABCッDCッD；A-；ABABッ；AB-B-CンCンC CンCン；Aン；AリAリ；A；AB；ABCDABCD；ABCB；A-B；漢字表記；AンBリ；AッBリAッBリ；AA；AッBCDッBC；ABABACAC；AンBCAンBC；AッBCCDリ；AッA；AッBン；AAA；ABBB；ABBABB；AAB；AAン；ABC-；AB-ッ；ABABCBCB；AッBッCD-；AッBッCAッBッC；AッBCDE-；AッBCDE-AッBCDE-；AA-；AAッ；ABC；A-ン；A-BA-B；ABBBBB；AAA-ッ；AッBンCDAッBンCD；AAAッAッAッ；A-AAA；ABCD；ABCABC；AB-；AB-AB-；AAA-

昭和時(shí)期：AリAリ；A-ンA-ン；ABAB；AンAン；ABッ；ABリ；A-ッ；AAAAAAA；ABABABAB；AッAッ；ABン；ABリンABリン；ABリン；ABリABリ；A-ン；A-；ABンABン；AッB；A-A-；AンAンAンAン；A-AA-A；A-A-A-A-；A-A-；ABッABッ；Aリリ；ABC-；A；ABンCDADAC；ABABC；ABッCC；AッBCBッBCBッBッB-；AッAB A-AッAB A-；AッAB AッAB AッAB A-；AッAB AッAB A-AッAB A-；AッAB；AッAB A-；ABCン；Aン；A-B-ABABA-；Aッ；AッBン；漢字表記；ABCD；AッBリ；AB；ABCDABCD；AッA；ABCリ；ABCABC；Aリッ；ABABッ；AンBリ；AッBC；ABAC；AAン；AッBリAッBリ；ABッCリ；AンA；AンB；A-Bリ；AッBンAッBン；AA；ABBBBBB；AAAAAA；AAAA；AAAAA；AAA；ABBBBBBB；AA-；A-B；AAAAAAAA；ABBBBBBBB；ABABABABABッ；AB-ン；ABABAB；ABBBB；AンAB AンAB；AンAB；AンABA；AンAンAンAンAB；AンAンA-B；A-B A-B；AッB-；A-A；AンAンAン；AAAAAAA；ABンABンABCB

通過(guò)比較可以發(fā)現(xiàn)，三個(gè)時(shí)期相同的形式有32種。且與鈴木雅子（1984）中的形式進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)這些形式有很強(qiáng)的生命力，比如A型，AA型，AB型，ABAB型在上古就已經(jīng)出現(xiàn)。其實(shí)，日語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞擁有很長(zhǎng)的歷史。現(xiàn)存最古老的擬聲擬態(tài)詞可以追溯到距今一千三百多年的《古事記》，并且當(dāng)時(shí)是用 “萬(wàn)葉假名”進(jìn)行表記的。“萬(wàn)葉假名”就是用漢字表示日語(yǔ)讀音的一種標(biāo)記方式。在近代，因?yàn)闈h字的大量使用，所以漢字表記時(shí)，為了區(qū)別細(xì)微的意義不同，需要借用漢字的表現(xiàn)力進(jìn)行區(qū)分。比如：

3.…逃げ帰ってどっかりと坐し、…（尾花集）

4.…ジージーと言ひながら、下りて來(lái)かゝりました。（赤い船）

“そろそろ” 在例3表示時(shí)間迫近的樣子，用“早”表記。例4表示慢慢移動(dòng)的樣子，用“徐”表記。從此可以看出，漢字表記擬聲擬態(tài)詞時(shí)，需要借助漢字的力量區(qū)分意義的細(xì)微差別。

接下來(lái)是各個(gè)時(shí)期特有的形式，據(jù)統(tǒng)計(jì)，各個(gè)時(shí)期的特殊形式是明治時(shí)期14種，大正時(shí)期34種，昭和時(shí)期38種。在這86種中，表示狀態(tài)和樣貌的有15種，表示聲音和響聲的有46種。如：

5.車(chē)蝦は、お巖の店から買(mǎi)ったお酒を引っ抱えて、一散にヒョッコンゴロゴロ ヒョッコンゴロゴロと駆け戻って參りました。（アルプス登り）

6.…今まで、ぴかーりぴかーりと威張って居たお日様は、忽ちその光を隠されてしまひました。（子供の楽園）

“AッBンCDCD”型的“ヒョッコンゴロゴロヒョッコンゴロゴロ”指多次小步跳躍的樣子。“AB-リAB-リ”型的“ぴかーりぴかーり”指陽(yáng)光持續(xù)照射的樣子。

7.みんみんみんみんみ-せみはなきました。（木馬のゆめ）

8.パリパリバンバンと花火をあげているような音をさして、…（龍宮の犬）

“AンAンAンAンA-”型的“みんみんみんみんみ-”指蟬的叫聲。“AリAリBンBン”型的“パリパリバンバン”指煙花綻放時(shí)的響聲。

除此外，還有既能用于表示狀態(tài)和樣貌的也能表示聲音和響聲的。如：

9.沢山の豆どもが、ぽんぽんぱちぱちと跳ねて居ましたが、…（子供の楽園）

10.とてもきれいな水が、モッコンモッコン、いくらでも湧き出してるんだ。（トテ馬車(chē)）

“AンAンBCBC”型的“”表示很多豆子掉在地上的樣子，或者掉到地上的聲音。 “AッBンAッBン”型的“モッコンモッコン”表示泉水源源不斷涌出的樣子，或者涌出時(shí)發(fā)出的響聲。

四、結(jié)語(yǔ)

本文采取通時(shí)研究的方法，在日本近代這一時(shí)間跨度內(nèi)研究擬聲擬態(tài)詞的變化過(guò)程。以鈴木雅子（1984）對(duì)日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞進(jìn)行的分類(lèi)方法為基準(zhǔn)，將日本近代分為明治（1868年-1912年）、大正（1912年-1926年）、昭和（1926年-1945年）三個(gè)歷史時(shí)期，以明治、大正、昭和三個(gè)時(shí)期的文學(xué)作品為調(diào)查對(duì)象，將其中出現(xiàn)的擬聲擬態(tài)詞進(jìn)行分類(lèi)和歸納，考察近代擬聲擬態(tài)詞。

發(fā)現(xiàn)明治、大正、昭和時(shí)期的擬聲擬態(tài)詞的不同單詞數(shù)和形式都在逐漸增多，但漢字表記卻大幅減少，逐漸被假名代替。而且擬聲擬態(tài)詞在大正和昭和時(shí)期發(fā)生了巨大變化，且在昭和時(shí)期得到了廣泛的使用。此外，三個(gè)時(shí)期相同的形式有32種，且相同的形式有很長(zhǎng)的歷史，如A型，AA型，AB型，ABAB型在上古就已經(jīng)出現(xiàn)。另外，關(guān)于各個(gè)時(shí)期的特殊形式有，明治時(shí)期14種，大正時(shí)期34種，昭和時(shí)期38種。且特殊形式的變化主要發(fā)生在擬聲詞上。關(guān)于產(chǎn)生這些變化的原因及各種形式之間的相互關(guān)聯(lián)性等課題，待筆者今后探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]山口仲美.暮らしのことば擬音·擬態(tài)語(yǔ)辭典[M].講談社，2003.

[2]鈴木雅子.研究資料日本文法④[D].擬聲語(yǔ)·擬音語(yǔ)·擬態(tài)語(yǔ).明治書(shū)院，1984.