大學(xué)英語翻譯教育中逆向思維的導(dǎo)入探究

【摘要】世界不斷發(fā)展時，為了順應(yīng)時代變遷，人才需要掌握的技能越來越多，越來越精。英語作為世界通用語言，在任何領(lǐng)域，任何行業(yè)發(fā)展中，都需要英語作為基礎(chǔ)。英語翻譯是學(xué)習(xí)英語的重要技能，也是學(xué)生培養(yǎng)語感以及英語知識點應(yīng)用的途徑。但是英語翻譯比較枯燥，學(xué)生在進行翻譯時經(jīng)常出現(xiàn)抵觸情緒，導(dǎo)致英語翻譯效率過低。隨著課程改革的推進與教學(xué)方法的不斷創(chuàng)新，目前在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，使用逆向思維進行翻譯成為了創(chuàng)新方法。筆者從以下幾點對大學(xué)英語翻譯教育中逆向思維的導(dǎo)入進行探究。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語翻譯；逆向思維；導(dǎo)入探究

【作者簡介】劉小偉（1963.11.03-），男，四川成都人，成都體育學(xué)院外語系，副教授 ，本科，研究方向：外語教學(xué)與實踐跨文化交際翻譯。

引言

在全球步入信息化后，經(jīng)濟全球化已經(jīng)成為了目前的世界形勢，而英語作為世界通用語言，其重要性在各個領(lǐng)域都是不容小覷的。在高精尖技術(shù)方面，大部分文獻都是英語版本，所以需要對英語翻譯有所掌握。在高校中，大學(xué)生在學(xué)習(xí)英語時，在學(xué)習(xí)翻譯內(nèi)容時提不起學(xué)習(xí)興趣，普遍認為英語翻譯枯燥且難度較高。高校教師在課堂中無法從根本上改變學(xué)生對英語翻譯的思想。所以，逆向思維的導(dǎo)入為大學(xué)英語翻譯帶來了學(xué)習(xí)上的新起點。

一、逆向思維概述及作用

逆向思維是指與正常翻譯思維相反的翻譯方法，通過逆向思維，學(xué)生在翻譯時能夠結(jié)合于文章所處文化背景、民族文化與環(huán)境，將文章按照原意翻譯。英語翻譯對身處漢語環(huán)境的大學(xué)生來說，在翻譯過程中既尊重原文又翻譯為漢語是較為困難的。從語言結(jié)構(gòu)上來看，漢語和英語相比較是截然不同的。并且，漢語作為大學(xué)生的母語，學(xué)生又身處于漢語的語言環(huán)境，學(xué)生在翻譯時，得到的翻譯結(jié)果會傾向于漢語的語言結(jié)構(gòu)。在這種習(xí)慣性翻譯模式下，那么就會譯出形式上忠實于原文實質(zhì)上生硬甚至錯誤的譯句（況芳艷，2011）。當(dāng)逆向思維翻譯導(dǎo)入英語翻譯后，可以有效避免這一不良情況，讓學(xué)生翻譯英語時，將傳統(tǒng)翻譯方法推翻，將英語原文結(jié)合語言環(huán)境和文化背景。所以，逆向思維在英語翻譯中起到了創(chuàng)新的作用。筆者認為，逆向思維教學(xué)在英語翻譯中可以起到以下幾點作用。

第一，激發(fā)學(xué)生翻譯興趣。大學(xué)生在學(xué)習(xí)生涯中，英語一直作為一門主要學(xué)科。傳統(tǒng)英語翻譯方法中，都在使用同樣的手段。導(dǎo)致學(xué)生看到英語翻譯會產(chǎn)生抵觸情緒，但是為了學(xué)好英語，又不得不繼續(xù)學(xué)習(xí)。所以想讓學(xué)生對英語翻譯能夠更快速推進，就要提高學(xué)生的興趣，在興趣驅(qū)使下，學(xué)生會很容易進行翻譯工作。當(dāng)逆向思維導(dǎo)入英語翻譯后，教學(xué)方法獨樹一幟，能讓學(xué)生再次點燃激情，對英語翻譯產(chǎn)生興趣。大學(xué)英語課堂學(xué)習(xí)與基礎(chǔ)教育相比，較為開放。學(xué)生能夠更好把握課堂，在課堂中汲取知識。

第二，再度創(chuàng)新教學(xué)。與其叫逆向思維導(dǎo)入，不如叫創(chuàng)新思維。在逆向思維導(dǎo)入英語翻譯后，摒棄了傳統(tǒng)英語的翻譯步驟，以翻譯文本為對象進行考慮。在使用逆向思維教學(xué)中，學(xué)生對翻譯可以在思維上充分發(fā)散，將文本和英國歷史文化與當(dāng)?shù)厣钗幕M行結(jié)合，翻譯出更偏于原文的內(nèi)容。

第三，逆向思維的使用，能夠讓學(xué)生更好地了解語言文化。中國在逐步發(fā)展中，已經(jīng)躍居世界強國席位，加之經(jīng)濟全球化的形勢轉(zhuǎn)變，中外合作已經(jīng)普遍化。但是在中英交流過程中，還是有著很大差異。造成語言溝通交流上差異的原因并不是因為英語水平，而是幾千年來形成的國家文化，語言思維。逆向思維的導(dǎo)入，可以很巧妙的避讓開這些不良因素，在翻譯過程中，使用漢語的語言思維，結(jié)合英國傳統(tǒng)文化兩步進行。

二、采用逆向思維翻譯的方法

逆向思維在導(dǎo)入大學(xué)英語翻譯中，屬于新型翻譯思維，應(yīng)用時間較短，所以在實踐中如果使用不當(dāng)會存在問題。學(xué)生將逆向思維導(dǎo)入英語翻譯后，首先要結(jié)合于自身翻譯水平，并合理調(diào)整翻譯策略，這樣才能有效發(fā)揮其作用，讓翻譯文本更加逼真。筆者認為，應(yīng)該從以下兩點進行。

第一，尊重原文。高校中英語翻譯，是以英語原文為素材。在翻譯過程中無論使用什么方法，都要尊重原文。在原文的文化環(huán)境、背景條件下進行翻譯。逆向思維是一種方法，并不是結(jié)論，所以在大學(xué)英語翻譯教育中，不能因為逆向思維導(dǎo)入對原文不尊重，篡改原文本意。這樣在翻譯中就出現(xiàn)了原則性錯誤。因此，學(xué)生在使用逆向思維翻譯時，一定要尊重原文，在原文的基礎(chǔ)上，搭配原文所處環(huán)境以及文化特征進行翻譯。這樣才能保證翻譯的質(zhì)量。

第二，自主思考。翻譯是一項需要自主思考的工作，需要翻譯者將本國語言思維、文化習(xí)慣遷移到其他國家中。所以在翻譯過程中，要尊重原文，以原文所表述的含義翻譯。不同的語言習(xí)慣所表述事物的具體含義不同。例如，在英語中，man show 的意思是害羞的心理層次表現(xiàn)，而在進行中文翻譯時，悶騷的意思反而讓人覺得不舒服。所以，翻譯工作者需要在英文中結(jié)合當(dāng)?shù)匚幕Z言習(xí)慣，思考詞語的具體含義，這樣才能做好翻譯工作。

第三，發(fā)散求異。學(xué)生處在大學(xué)階段，邏輯思維與發(fā)散思維已經(jīng)成熟。學(xué)習(xí)生涯也度過了十幾年，在大學(xué)期間，學(xué)生以自學(xué)為主。教師在教學(xué)過程中只充當(dāng)引導(dǎo)的作用。而且，處在大學(xué)的學(xué)生，是走在時代前沿的群體，他們的思想開放，行為更是與眾不同，在學(xué)習(xí)方法中同樣適用。走在時代前沿的年輕人有沖勁，想創(chuàng)新，敢于創(chuàng)新。逆向思維導(dǎo)入大學(xué)英語翻譯后，學(xué)生會深受喜愛。翻譯中，學(xué)生要結(jié)合語言環(huán)境，充分發(fā)散思維，綜合英語中各類知識點，最終得到優(yōu)秀翻譯作品。

三、逆向思維在大學(xué)英語翻譯中的策略

1.使用省略法。英語與漢語語言結(jié)構(gòu)不同，在英語中，有著許多代詞，介詞。所以一個英語句子只有部分詞語需要進行翻譯。在翻譯過程中，將一些詞匯進行省略法翻譯（朱丹丹，2015）。例如，“I play my guitar in classroom”，這句話的意思是我在教室彈吉他，而按照字面翻譯是我在教室彈我的吉他。在漢語環(huán)境中，語言結(jié)構(gòu)中對代詞是直接忽略掉的。又如，句子中的一些動詞也是可以忽略掉的。“This meant seven world records in 30 minutes，Nobody has done the same since”這句話的譯文是，這意味著在30分鐘創(chuàng)造了7個世界紀(jì)錄，沒有人可以做到。在翻譯過程中，意味著、創(chuàng)造這兩個動詞都可以做省略處理。在漢語的環(huán)境中對漢語進行填詞，再轉(zhuǎn)換成英語。這樣能夠有效提高學(xué)生在翻譯英語時使用省略法進行翻譯。

2.文化層次。眾所周知，現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)中擁有大批量的翻譯軟件，可以實現(xiàn)英漢轉(zhuǎn)換。雖然這種翻譯軟件可以滿足部分需求，但是翻譯軟件得到的作品沒有“靈魂”，得到的翻譯作品是冰冷的，完全按照字面意義進行翻譯。造成這種原因是因為翻譯軟件沒有結(jié)合英文原文的文化背景進行翻譯。所以，在人工翻譯時，使用逆向思維更能讓原文處在原汁原味的文化背景下被翻譯出來。例如，“so our grapes ”這句短語，出處來源于《伊索寓言》，在西方文化中，是酸葡萄的意思。如果使用逆向思維進行文化遷移，可以翻譯成我國傳統(tǒng)成語，即萬事俱備只欠東風(fēng)的意思，主要形容一些可遇不可求的詞語。英語中，一個詞可以代表多個意思，而漢語中，多個詞語可以代表同一個意思。形成語言文化不同的原因是因為人們生活環(huán)境不同，不同環(huán)境中，宗教信仰、生活習(xí)慣、語言結(jié)構(gòu)都會成為因素。在文化層次中，中西方價值導(dǎo)向不同與審美不同是重要原因。例如，西方人提倡個人英雄主義，英語格言中大部分都是鼓勵人們要自己努力，“where there is a will，there is a way ”譯作天道酬勤，“everybody is the architects of his own for-tune”譯作人一定要靠自己。而在中原大地上生活的中華民族，思想中沒有個人主義，更多傾向于團結(jié)合作。很直觀可以看出，中英文化層次不同，所以在翻譯過程中，需要學(xué)生對中國文化與英國文化進行透徹地了解，這樣才能在翻譯過程中靈活變通，努力翻譯出最優(yōu)秀的作品。

3.提升綜合素質(zhì)。進行翻譯時，需要翻譯工作者有自身強大的思維邏輯體系。翻譯工作是一項需要頭腦風(fēng)暴不停進行思考的活動。而且在各個國家發(fā)展時，詞語更新速度飛快，需要翻譯工作者及時更新頭腦中對英語單詞的記憶。對于英語的學(xué)習(xí)需要不斷更新，在對母語——漢語學(xué)習(xí)中更要注重生活中的積累。既然要進行英語翻譯，那么所翻譯的文獻一定被使用于各行各業(yè)。所以學(xué)生需要將自身融于各行各業(yè)中，將文獻與行業(yè)緊密結(jié)合，這樣才能進行準(zhǔn)確翻譯。例如，marrow這一單詞，在醫(yī)學(xué)行業(yè)中應(yīng)該被翻譯為骨髓，而在飲食行業(yè)中應(yīng)該被翻譯為西葫蘆。所以學(xué)生需要提高自身素質(zhì)，對英語單詞以及漢語詞匯不斷更新。

4.注重思維方向。逆向思維融于大學(xué)英語翻譯中后，在翻譯中使用創(chuàng)新的方法。那么在翻譯過程中，一定要注意語序。學(xué)生需要做到隨機應(yīng)變，保持以點到面的翻譯基礎(chǔ)。而且教師在教學(xué)過程中，要對學(xué)生進行文化滲透，讓學(xué)生在課堂中對西方語言思維進行逐步了解。

四、結(jié)束語

新型的逆向思維融于大學(xué)英語翻譯后，學(xué)生在英語翻譯這一學(xué)習(xí)內(nèi)容中會再次點燃自己的激情。在翻譯過程中，能夠結(jié)合原文的文化環(huán)境，并聯(lián)合漢語語言結(jié)構(gòu)，翻譯出更優(yōu)美的文章。所以，在大學(xué)教學(xué)方法中，教師不能沿襲傳統(tǒng)，而是要積極改革創(chuàng)新，尋找出更利于提高教學(xué)質(zhì)量的方法。逆向思維能夠讓英語翻譯提高效果，讓學(xué)生成為一名真正具有能力的翻譯人員。

參考文獻：

[1]況芳艷.高校英語翻譯中的逆向思維探析[J].海外英語， 2011（7）： 38-38.

[2]朱丹丹.逆向思維在高校英語翻譯教育中的導(dǎo)入策略[J].考試周刊，2015（55）：81-82.