有關(guān)日語詞匯性復(fù)合動詞前后項動詞制約條件的考察
——以“他他—手段型復(fù)合動詞”為對象

馮陽

（北京外國語大學(xué)日本學(xué)研究中心，北京 100089）

日語中存在大量諸如“押し開く·持ち去る·泣き叫ぶ”以及“払い終える·食べ過ぎる”等由兩個動詞組合而成的詞，業(yè)界一般稱它們?yōu)椤癡-V 型復(fù)合動詞”。前人在“V-V 型復(fù)合動詞”前后兩項的意義關(guān)系等方面，做過很多研究。其中，影山太郎根據(jù)“V-V 型復(fù)合動詞”的意義及用法又將其分為“詞匯性復(fù)合動詞”（語彙的複合動詞）和“句法型復(fù)合動詞”（統(tǒng)語的複合動詞）。上面提到的“押し開く·持ち去る”等因其不能用“そうする”代替、被動形態(tài)只能體現(xiàn)在后項動詞而不能體現(xiàn)在前項動詞（如）等被劃分為“詞匯性復(fù)合動詞”。 而詞匯型復(fù)合動詞又可以分為并列、手段、原因、目的、輔助等五類。 該文將以“詞匯性復(fù)合動詞”中前后兩項動詞呈現(xiàn)“手段”關(guān)系的復(fù)合動詞為研究對象，對兩項動詞的結(jié)合條件做論述。

1 詞匯性復(fù)合動詞前后兩項的制約條件

前面提到日語中一般稱由兩個動詞組合而成的動詞為復(fù)合動詞， 但并不是任意兩個動詞都能組合成復(fù)合動詞來使用， 對能夠組成復(fù)合動詞的前后兩項動詞是有一定限制條件的。影山（1993；1999）根據(jù)日語動詞的句法結(jié)構(gòu)的不同，將日語動詞分為他動詞、非能格自動詞和非對格自動詞三種。根據(jù)影山的分析，他動詞的句法結(jié)構(gòu)（項構(gòu)造）包含外項和內(nèi)項兩項[]，比如：倒す、落とす;非能格自動詞只有外項，例如：歩く、走る；而非對格自動詞則只有內(nèi)項，例如：折れる、倒れる。根據(jù)動詞的這三種分類， 影山提出了動詞結(jié)合的一個條件“他動性調(diào)和原則（他動性調(diào)和の原則）”。

他動性調(diào)和原則：動詞+動詞的組合中，擁有相同類型句法結(jié)構(gòu)的動詞互相結(jié)合影山（1999）。……