淺析流行歌曲中古詩詞文化元素的應用

摘 要：近些年來，有越來越多的流行歌曲開始引入古詩詞文化元素。本文主要從當前古詩詞元素廣泛應用于流行歌曲中的原因出發，闡述了古詩詞文化元素應用于流行歌曲的形式以及其對流行歌曲自身文學性和文化傳播的影響。

關鍵詞：流行歌曲；古詩詞；歌詞

作者簡介：鄒飛飛，男，漢族，河南周口人，湖北工業大學外國語學院漢語國際教育專業17級在讀碩士研究生，研究方向：中華文化的跨文化傳播。

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-03-0-01

引言：

當前對古詩詞引入流行歌曲的研究主要有劉潔（2013）在《淺論當代流行歌曲對古典詩詞的借鑒》中指出兩者具有共通性且主要體現以下幾個方面： 一、可歌性，二、寫實與尚俗，三、娛樂性。這為古詩詞元素引入流行歌曲的可行性奠定了理論基礎。劉伊萌（2014）在《解析流行歌曲中的傳統文化元素的應用》中指出將古詩詞引入流行歌曲有以下幾個方面的意義：一、歌曲的品位得以提高，二、豐富了歌曲的內涵，三、幫助創作者擺正心態。本文則從原因、方式以及對歌曲本身的影響三個方面來闡述古詩詞文化元素在流行歌曲中的應用。

一、古詩詞文化元素在流行歌曲中廣泛應用的原因

（1）古詩詞文化元素引入流行歌曲使歌曲能很好地迎合聽眾口味

現代社會生活節奏快，人們精神壓力較大，急需排解方式。古詩詞是我們的精神家園，它與流行歌曲兩者的結合能更好地表達出我們的情感體驗，演繹出人生的喜怒哀樂，滿足聽眾的精神需求。

（2）古詩詞文化元素引入流行歌曲可以讓歌曲充滿詩意、富有哲理

流行歌曲通常被稱為俗文化的代表，而古詩詞則具有很高的文學價值，是中國傳統文化中的“陽春白雪”。將古詩詞引入到流行歌曲可以使歌曲充滿詩意，從而可以拔高流行歌曲的文學和藝術價值。古詩詞中包含著許多關于人生、自然和社會的哲理。將古詩詞引入到流行歌曲可以讓歌曲充滿理性，富有哲理，這樣就能增加流行歌曲的思想深度，豐富歌曲的內涵。

（3）古詩詞文化元素引入流行歌曲可以弘揚中華優秀傳統文化，增強民族自信心和自豪感

古詩詞具有意境優美、語言精練、婉轉含蓄之美。當流行歌曲中注入古詩詞文化元素后，歌曲就會顯得古典優雅，富有韻味。當流傳了千百年的古詩詞穿越時空回蕩在現代人的生活中時，便會激起廣大國人的民族自信心和自豪感。

二、古詩詞文化元素應用于流行歌曲的方式

流行歌曲中所蘊含的古詩詞文化元素，使得流行歌曲備受當今人們的喜愛與推崇。流行歌曲中的古詩詞文化元素主要呈現出以下幾種形態：

（1）直接用古詩詞作歌詞，如王菲唱的《但愿人長久》出自蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》、《清平調》出自李白的名詩《清平調》，安雯唱的《月滿西樓》出自李清照的《一剪梅》，孟庭葦唱的《春花秋月何時了》則出自李煜的《虞美人·春花秋月何時了》。

（2）借用古詩詞中的內容，用現代人更容易接受的通俗語言來加以演繹，如由毛寧唱的《濤聲依舊》就是張繼《楓橋夜泊》的現代版。再如許嵩《廬州月》中“嘆一句當時只道是尋常”則是借用了納蘭性德《浣溪沙》中的詞句“當時只道是尋?！?。

（3）用古詩詞的形式來創作流行歌曲，如《笑傲江湖》的主題歌《滄海一聲笑》、《射雕英雄傳》的主題歌《鐵血丹心》。

三、古詩詞文化元素的應用對流行歌曲本身的影響

（1）可以增強歌曲的文學性

流行歌曲的文學性也主要體現在意境與意象的使用上。意境屬于古典文學的范疇，是作品通過有限的文字向讀者呈現的一種美感，不僅包括文字所描述的具象圖景，還包括作者想要表達的思想感情和審美體驗。意象則是古詩詞中代表文化內涵與特定感情的具象展現。如果流行歌曲能巧妙地借用古詩詞的意境和意象，就能瞬間提升作品的文學內涵。例如動力火車組合演唱的《當》“當山峰沒有棱角的時候＼當河水不再流＼當時間停住日夜不分＼當天地萬物化為虛有＼我還是不能和你分手＼不能和你分手＼你的溫柔是我今生最大的守候”。這首歌就運用了一些意境、意象來表達對愛情矢志不渝的追求與向往之情，也在無形中增強了歌曲的文學屬性。

（2）可以提升歌曲的文化傳播功能

古詩詞是中國文化的瑰寶，同時也具備很強的文化傳播功能，引入古詩詞的流行歌曲同樣也具備了很強的文化傳播功能。例如黃安《新鴛鴦蝴蝶夢》“昨日像那東流水＼離我遠去不可留＼今日亂我心多煩憂＼抽刀斷水水更流舉杯消愁愁更愁＼明朝清風四飄流”。這首歌抒發了如水一般綿延不斷的愁緒，借用了李白在《宣州謝眺餞別校書叔云》的那句“抽刀斷水水更流，舉杯澆愁愁更愁”。再如伊能靜的《念奴嬌》是對蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》與白居易《長恨歌》部分詩文的譜曲演唱。這樣的歌曲節奏輕快、詞意優美、唱起來朗朗上口，可以很好地傳播中國文化。

四、結束語

綜上所述，將古詩詞文化元素應用到流行歌曲就像給歌壇注入了一股清新的活水，在給予創作者豐富的靈感的同時，也讓歌曲充滿真情、富有詩意和哲理，從而提高了歌曲的文學和藝術價值。包含古詩詞文化元素的流行歌曲具有很強的生命力，它不會受到時間和空間的限制，可以像古詩詞一樣長久地留存在國人的心中。

參考文獻：

[1]劉伊萌.解析流行歌曲中傳統文化元素的應用[J].戲劇之家，2014.

[2]劉潔.淺論當代流行歌曲對古典詩詞的借鑒[J]. 蘭州教育學院學報，2013

[3]楊霞. 流行歌曲中的古典詩詞研究[J].黃河之聲.2016.

[4]王燕晶“中國風”歌曲流行現狀及其在對外漢語教學中的應用[J].四川理工學院學報，2011.