藏語電視譯制工作發展現狀及思路分析

宋志蓮

（甘南州藏語影視譯制中心，甘肅 甘南州 747000）

藏語電影電視影視譯制工作是將內地電影、電視劇以及專題節目經過翻譯、錄音、配音和后期制作等工序制作成藏語影視作品，但是這一工作并不是簡單地進行翻譯，其中還涉及漢語與藏語不同語言習慣的轉化以及漢語典故的整理轉化、背景音樂的制作等。甘南電影電視影視譯制中心的藏語電影電視譯制工作在豐富藏語地區農牧民的精神文化生活方面有著重要作用，是貼合藏語地區農牧民精神文化需求的重要手段，是將黨和國家對藏族農牧民的關懷傳遞下去的重要紐帶，為甘南州農牧民了解內地生活打開了一扇窗戶。

一、甘南電影電視影視譯制中心藏語譯制工作發展現狀

甘南電影電視影視譯制中心藏語譯制工作從1970年的譯配組到1984年的歸口管理，再到1996年轉為甘南州藏語譯制中心，走到今天已經是開啟甘南州藏語電視譯制工作的第49個年頭。在將近50年的時間里，工作人員把譯制工作當作一種文化事業來做，當作一種藝術創造來做，當作一種大眾娛樂來做，為甘南州藏語影視譯制工作發展做出了重大的貢獻。下文將詳細介紹藏語電視譯制工作發展現狀：

（一）甘南電影電視影視譯制中心人員譯制能力

甘南電影電視影視譯制中心現有19人，其中堅力量的年齡平均在40歲左右，年齡水平偏高，在一定程度上影響了現代數字譯制技術的使用。配音演員以藏族為主，對漢語的掌握以及理解不足，在實際工作過程中存在理解不到位問題。這就導致甘南電影電視影視譯制中心在進行古裝片的譯制或者有漢語詩詞的譯制的時候，會出現詞不達意的情況。除此之外，因為漢語和藏語的語言表達習慣也存在較大差別，譯制過程中采用直譯的方式也會使得最終譯制結果出現歧義，難以準確傳達原片的意思。

（二）甘南電影電視影視譯制中心譯制作品情況

當前甘南電影電視影視譯制中心的年譯制量已經達到110部（集）。同時，甘南電影電視影視譯制中心在第27次至34次五省區藏語廣播電視節目交換暨第十二屆（至）十九屆五省區藏語廣播電視優秀節目評析會上推薦的2011《中國兄弟連》、2012年《雪域天路》、2013年《東方》、2014年《新水滸傳》、2015年《好大一個家》、2016年《格桑花開》和《寶樂嬸的煩心事》、2017年《一路格桑花》和2018年《永遠在路上》和《雞毛飛上天》等譯制節目連續八年榮獲“電視劇譯制節目”二等獎，譯制節目質量實現了大幅度提升。譯制的內容也從單一的電影譯制轉向影視劇譯制，譯制范圍更為廣泛。

二、藏語電影電視譯制工作困境

甘南電影電視影視譯制中心在49年的發展歷程中，也是在不斷摸索、不斷創新、不斷追隨時代發展的腳步，但是受譯制團隊以及地域等多方面因素的影響，藏語電視譯制在發展過程中還面臨著如下工作困境：

（一）缺乏經費導致硬件支持不足

甘南電影電視影視譯制中心在2012年之前一直接受“西新工程”以及甘南州廣播電視局的經費支持，但是在2012年5月受文化體制改革影響中，甘南州文體局和州廣電局重組合并，新組成了甘南州文化廣播影視新聞出版局，藏語影視譯制中心成為文廣新局下屬事業科室，沒有一分錢的辦公經費，工作受到嚴重影響。

藏語譯制工作的開展需要大量硬件設施的支持，無論是配音環節還是翻譯工作，沒有足夠的硬件支持很難保證最終的譯制質量以及播放質量。在經費支持不足的情況下，譯制中心沒有辦法引進優質高清片源，只能通過購買市場上的DVD盤進行采集制作，影響了節目的清晰度和譯制質量。同時，沒有經費支持下的硬件設施，譯制中心工作人員只能幾個人用一臺機子換著抄錄臺詞，翻譯臺本，嚴重影響了工作進度和工作積極性。

（二）片源緊張及片源落后

通過上文不難發現，藏語電影電視譯制的片源存在不同程度獲取時效落后的情況，無法實現與內地的同步性。盡管國家新聞出版主管部門對藏語電視譯制給予了幫助，但是其提供的片源甘南譯制中心卻享受不到。因此，片源緊張以及部分市場片源落后的問題就成為藏語電視譯制工作所面臨的困境。片源落后的問題嚴重影響了選片用片的范圍。

（三）譯制團隊能力不足，譯制質量有待提升

甘南電影電視影視譯制中心藏語電視譯制團隊人數不足20人，受青藏地區環境因素影響以及青藏經濟發展水平影響，人才引進難度較大。在現有的譯制團隊中，團隊成員專業知識技能不足以及電視電影譯制設備不足，就導致了電視電影的字幕缺失或是旁白沒辦法添加等問題，缺乏高水平和高質量的藏語電視譯制作品。譯制團隊能力不足也在很大程度上限制了具有藏語地區特色的譯制風格的形成和發展。

三、藏語電視譯制工作發展思路和途徑

甘南電影電視影視譯制中心藏語電視譯制工作是搭建起甘南地區與內地人民溝通和交流的一座重要橋梁，是進藏工作人員掌握藏語的重要手段和方式，推進藏語電視譯制工作對于西部大開發工程具有重要意義。為此，需要從以下幾個方面有效推進藏語電視譯制工作：

（一）增加藏語電影電視譯制的硬件支持和資金支持

增加藏語電影電視譯制的硬件支持和資金支持是穩步推進藏語電影電視譯制工作的關鍵，通過國家財政撥款以及地方政府資金募集，鼓勵社會資本的進入等多種方式，為甘南電影電視影視譯制中心提供藏語電視譯制資金支持。同時，鼓勵內地譯制硬件設施生產廠家與甘南電影電視影視譯制中心等藏語譯制中心的對點援助工作，為其發展提供良好的硬件支持。在當前的發展形勢下，藏語電影電視譯制工作需要社會各界以及國家的大力支持。同樣的，地方藏語電視譯制工作的開展也能夠為國家西部大開發工程提供良好的精神力量支持，有助于東西部的團結統一。

（二）構建高效片源輸送機制

面對片源緊張以及片源獲取時效落后的情況，國家新聞出版主管部門應該為藏語地區電視電影資源引進搭建良好的平臺，幫助其加強與內地播放平臺以及視頻網站的聯系。在此基礎上，應當把甘南州藏語影視譯制中心納入平臺內利用互聯網發展的優勢資源，通過在線傳輸的方式引進片源。通過上述手段，可以為甘南電影電視影視譯制中心藏語電影電視譯制工作構建高效的片源輸送機制，從而改變片源緊張和落后的問題。

（三）引進專業譯制人才，推動譯制團隊的規范化管理和建設

引進專業譯制人才，優化甘南電影電視影視譯制中心團隊建設，培育年輕化的藏語電視譯制中堅力量，有助于從專業角度展開藏語電視譯制，這也是提升藏語電視譯制質量和水平的關鍵。為此，甘南電影電視影視譯制中心需要對當前的譯制團隊進行規范化管理和建設，分設不同的部門，加強工作內容的分化，從而提升工作效率。比如說電影譯制和影視劇譯制的分化。同時，通過有效的人才引進手段，吸引在外上學的藏族高校大學生畢業之后回到家鄉，加入譯制工作。同時，利用良好的福利待遇，吸引掌握譯制高新技術的人才加入譯制團隊，利用當前的高新技術解決藏語電影電視譯制中的技術問題。通過人才引進以及譯制團隊科學管理和建設，迅速提升藏語電視譯制的技術性和專業性，有利于探索藏語特色譯制風格的體系構建途徑。

（四）提升藏語電視譯制人員工作待遇，激勵工作人員提升譯制質量

提升藏語電影電視譯制人員的工作待遇，能夠激勵工作人員全身心投入譯制工作，自覺提升譯制質量。當前，藏語電視譯制稿費無法解決是阻礙譯制人員的工作積極性的關鍵性因素。只有通過良好的工作待遇，才能留得住譯制人才，也才能更加激勵工作人員對這一工作崗位的熱愛，促使其全身心地投入藏語電視譯制工作中。

藏語電影電視譯制工作對我國西部地區精神文明建設具有重要意義，也是西部大開發的重要輔助工作，本文從硬件設施、團隊建設、機制構建等方面探討了提升譯制質量的路徑，希望能夠給藏語電影電視譯制工作的發展提供相應的借鑒和啟發。