圖書出版工作中的侵權問題及其預防措施

吳 紅

（中國輕工業出版社有限公司，北京 100740）

由于圖書出版工作涉及方方面面的人和機構的權益，所以編輯稍有不慎就會遭遇侵權問題（本文中特指編輯及所責編的圖書侵犯他人及機構的權益問題）。一旦圖書涉及侵權問題，不僅會給編輯的工作帶來困擾和麻煩，而且更重要的是，會給出版社帶來品牌形象、社會效益和經濟效益的損失，有時編輯還得為此接受單位的經濟處罰。因此，編輯在工作中要增強法律意識，在心中時刻繃緊“預防侵權”這根弦，以免給自己和出版社帶來不必要的損失。為此，編輯必須了解在圖書出版工作中存在哪些常見的侵權問題，并采取有效的預防措施。

一、圖書出版工作中常見的侵權問題

（一）未經合法授權而出版發行的侵權問題

不論是原創著作還是譯著的出版過程中，編輯都可能遇到未經合法授權而出版發行圖書的問題。此類問題主要表現在以下幾個方面：

1.未獲得著作權人或其代表的授權。對于原創圖書來說，在圖書出版之前，出版社都要跟圖書的著作權人或由其授權的人簽訂出版合同。如果作者已過世而其作品尚在版權保護期內，那么出版社要出版該作者的著作，就必須尋求其著作權繼承人的合法授權。在現實當中，有時跟出版社聯系出版圖書的人是作者的親戚朋友或者中介機構，若他們跟出版社簽訂合同之前，未得到著作權人的授權，那么所簽訂的合同就不具有真正的法律效力。實際工作中，偶爾也會出現有人冒用著作權合法繼承人的名義跟出版社簽訂出版合同的情況。若出版社未能獲得真正的著作權人或其代表的正式授權，就出版了作者的著作，就侵犯了作者著作權。

翻譯圖書存在兩項著作權，即原著的著作權（著作權人一般為原著作者）和譯著的著作權（著作權人為譯者）。出版社在引進出版圖書時必須取得兩項著作權的著作權人的合法授權。有時編輯難以與原著作者建立直接的聯系，會通過版權代理機構與原著作者或原出版單位進行聯系。由于版權代理業務較為復雜，而且在實際工作中會存在多次轉讓或層層代理的情況，所以國內出版社有時并不一定能確保與之簽訂版權授權合同的就是真正擁有原著著作權的人。如果出版社對授權轉讓者的資質未能仔細審核，就可能上當受騙，導致侵權行為的發生。

許多“公版書”的原著的著作權已進入公有領域，但譯著譯者的著作權可能還在版權保護期內，如出版者直接采用該譯者的版本來出版，而未獲得譯者的正式授權，那就屬于侵犯了譯者的權益。

2.簽訂合同時未獲得所有著作權人的授權。如果圖書有多位作者或譯者，而出版社只跟其中一位作者或譯者簽訂合同，而未獲得其他幾位作者或譯者的授權，那么出版社的行為就屬于侵權行為。出版社在簽訂合同時要獲得每個著作權人或其代表的授權。

3.譯著中的部分內容未獲授權而出版。在引進國外圖書并出版其中文版時，編輯會發現原著中的某些內容涉及第三方版權（即原著中引用他人作品的內容的版權）。出版社必須單獨再跟這些內容的著作權人聯系，獲得其授權，才能翻譯出版這些內容。

（二）侵犯其他出版社專有出版權的問題

《著作權法》（2010-02-26）第三十一條規定：“圖書出版者對著作權人交付出版的作品，按照合同約定享有的專有出版權受法律保護，他人不得出版該作品。”這一條保護的就是出版者的專有出版權。出版合同中一般都會約定，在合同約定期限內、在合同約定地域內，包括著作權人在內的任何人不得再次以同種文字（如簡體中文或繁體中文）出版該作品。如果國內的A出版社取得了國外某種圖書的獨家翻譯、出版和發行的權利，那么國內的B出版社就不能再以同種文字出版該書，否則就侵犯了A出版社的專有出版權。在現實當中，經常還會出現這樣的情況：A出版社已與譯者簽訂了中文譯本的獨家使用合同，而B出版社在獨家使用合同期限內出版同一譯者的同一中文譯本，此時B出版社的行為也屬于侵權專有出版權的行為。

（三）未嚴格執行合同約定而造成的侵權問題

跟著作權相關的合同包括原創圖書約稿出版合同、外國圖書授權出版合同、外國圖書翻譯約稿出版合同等。編輯或出版社在執行合同時容易出現以下侵權問題：

1.出版社未能按照合同約定及時足額向著作權人支付報酬。報酬支付單一般由編輯填寫，編輯要及時向單位申請支付著作權人的報酬，否則不僅會使出版社陷入侵權的尷尬境地，而且容易損傷雙方的良好合作關系，嚴重者會導致優質作譯者資源流失。

2.出版社超出合同約定范圍而出版發行圖書。由于編輯粗心大意或疏于對出版合同的管理，容易導致出版社出現超出合同約定范圍而出版發行圖書的侵權問題。如專有出版合同已經到期，而出版社在未續約的情況下繼續重印圖書；出版社超出合同約定發行范圍銷售圖書，等等。例如，前些年《赫魯曉夫下臺內幕》和《導彈與危機》兩本書的中文版版權合同到期后，出版社曾承諾將銷毀2000多本庫存書。但出版社竟將2000多本庫存書轉賣給了別家出版社。別家出版社將庫存書的封面全部更換，又在書店公開銷售。后來此事被俄羅斯版權方舉報到了我國有關部門。

（四）作譯者抄襲或剽竊他人作品造成的侵權問題

1.原創作品中的抄襲或剽竊問題。某些作者在撰寫書稿時未獲得他人授權，直接抄襲他人作品，且并未做出任何標注或說明。極少數作者將他人的整部作品拿來進行改造，更換一個書名，然后堂而皇之地署上自己的名字。這屬于嚴重的侵權行為。也有一些作者在書中抄襲他人的數段文字或整篇文章而未做標注或說明。在現實當中，作者對引用的內容，有的是故意不標注出處，想據為己有；有的是找不到所引文字的原始出處，無法標明出處。

2.翻譯作品中的抄襲或剽竊問題。值得注意的是，在譯作中也存在抄襲或剽竊的問題。譯作屬于具有獨創性的演繹作品，譯者對其譯作享有著作權，這種著作權與原作者對原作享有的權利相同，既有人身權又有財產權。在翻譯出版國外新版圖書或公版書的過程中，極易發生這種情況。譯者將他人的譯稿直接照抄或稍加改動，然后交給出版社出版，這種行為就屬于侵權行為。

出版社在與作者或譯者簽訂合同時，往往會在合同中注明“文責自負”或“作品如果侵權，出版社不承擔間接責任和連帶責任”等條款。事實上這樣做并不能規避作譯者抄襲或剽竊給出版社帶來的法律責任。只要作譯者因抄襲或剽竊發生了侵權行為，出版社就是第一被告。

（五）圖書封面和版式設計的侵權問題

設計者對封面設計作品享有著作權。版式設計不屬于作品，設計者不享有著作權，若圖書版式設計沒有特別署名設計者，則版式設計的專有使用權歸出版者所有。《著作權法》第三十六條規定：“出版者有權許可或者禁止他人使用其出版的圖書、期刊的版式設計。”在現實當中，圖書封面和版式設計侵權，主要表現為使用圖片或圖案時侵權。有些編輯見國外原版圖書封面上的圖片或圖案很漂亮，于是讓設計人員在設計中文版封面時加以利用。如無國外出版社或封面設計者的授權，這種行為就屬于侵權行為。

（六）編輯不當行為造成的侵權問題

1.侵害作譯者的署名權。作譯者有表明自己的作譯者身份并在作品上署名的權利。作譯者也有權禁止非作譯者在自己的作品上署名，有權禁止他人冒用自己的姓名去發表和發行作品。有些編輯出于對圖書宣傳和營銷的考慮，未能根據實際創作情況，而擅自調整作譯者的署名先后順序或署名方式，如將職務、職稱高或影響力大的作譯者的姓名調到前面，或者將審校者的姓名放到譯者的位置，等等。也有些編輯出于對不正當利益的考慮，擅自在作品上署上非作譯者的姓名，或者加上自己的姓名。這些都屬于侵害作譯者署名權的行為。

2.侵害作譯者的修改權和保護作品完整權。《著作權法》第三十四條規定：“出版者經作者許可，可以對作品修改、刪節。”但編輯對書稿的修改權限是有限的，只可對書稿做文字性修改，如要對內容進行修改，必須獲得作者的授權，絕不可擅自修改書稿的實質性內容。有些編輯喜歡過度地編輯書稿，不僅改變了作譯者的語言風格，而且歪曲、篡改了作者的主要觀點和思想，甚至擅自在書稿中增加自己想要表達的內容。這種行為既侵害了作譯者的修改權，也侵害了作譯者的保護作品完整權。這里要特別說明的是，如果書稿中有《著作權法》規定禁止出版、傳播的內容，編輯必須進行適當刪改，這不屬于侵權行為。

3.侵害作者的發表權。有時作者授權給出版社的只是紙質圖書的出版權。此時，如果編輯未經作者許可，將書稿中的內容擅自發布到互聯網上，或者擅自將書稿中的內容授權給報刊或網站發布，就侵害了作者的發表權。

4.侵害他人的名譽權。有些編輯為追求圖書的影響力和經濟效益，在圖書出版工作中拿公眾人物或弱勢群體的生活現狀、隱私秘聞等大做文章，意圖制造轟動效應或社會熱點。這種不道德的行為侵犯了他人的名譽權，極易引發名譽權糾紛。

5.侵害他人的肖像權。有時編輯為了使圖書的內容更容易理解，也為了使圖書的版面更活潑，擅自在書中插入他人的照片。無論這種行為是否對他人造成了名譽上的損害，都屬于侵害他人肖像權的行為。

二、侵權問題的預防措施

（一）增強法律意識，認真學習跟出版有關的法律法規

編輯要認真研讀《著作權法》《出版管理條例》《印刷業管理條例》《民法通則》等法律法規，增強依照法律法規來開展工作的意識。在工作中編輯要時刻以法律法規來約束和提醒自己，并注意學習典型的侵權案例，從中總結經驗和汲取教訓，盡力避免因為無知和法律意識淡薄而造成的侵權問題。

（二）不斷培養和提高對著作權的辨識和把關能力

要預防侵權問題，編輯需掌握很重要的一項技能，那就是對著作權的辨識和把關能力。編輯要深入學習與著作權相關的知識，通過實踐練就“火眼金睛”，能夠準確識別圖書真正的著作權人，或找到真正能夠全權代理著作權人版權事宜的人員或機構，從而取得著作權人的有效授權，并在整個圖書出版的流程中發現和處理好各種涉及著作權的問題。

（三）熟練掌握關于合同簽訂的業務，嚴格執行合同條款

跟著作權相關的合同多數由編輯跟有關人員聯系溝通，并安排出版社與合作方的簽訂事宜。因此，編輯要具備較強的合同意識，熟練掌握合同簽訂方面的業務。在簽訂約稿出版合同之前，無論出版社與作譯者還是專業機構合作，我們都要注意將著作權、交稿及出版時間、圖書質量要求、報酬支付方式及標準、合作期限等內容在合同中做出約定，要杜絕口頭約定的形式。在與國外出版社簽訂版權授權合同時，編輯更要仔細閱讀和推敲每一個條款，有理有節地為出版社爭取應有的權益，盡量規避出版社要面臨的風險。合同生效后，編輯和出版社要嚴格按照合同約定來開展工作，盡可能避免侵權問題的發生。

（四）深入鉆研圖書的編輯業務，把握好編輯書稿的度

在書稿的編輯工作中，編輯只能做文字性的修飾、加工或潤色，不能改變書稿中的實質性內容。如果編輯對書稿中的主要觀點和重要事實等有不同意見，可建議作者做出修改，絕不能越俎代庖。若作者委托編輯做出修改，編輯也要征得作者的書面授權，才可修改書稿中的實質性內容。在對書稿進行編輯加工之后，最好將校樣交給作者審核并簽字。只有編輯業務精熟，嚴格遵照出版流程管理規定，確保作品忠實于著作權人原意，編輯才能避免侵害著作權人的作品修改權和保護作品完整權。

（五）盡到合理的注意義務，嚴防書稿中的抄襲或引用不規范現象

根據國家有關規定，出版者對其出版行為的授權、稿件來源和署名、所編輯出版物的內容等應盡到合理注意義務，如未盡到合理注意義務，應承擔賠償責任。如果作者超出合理引用的范疇，不當引用甚至大量抄襲或剽竊他人作品，而出版社未做到嚴格審查，將侵權作品出版并發行，那么出版社就要承擔過失侵權的法律后果。為了更有效地審核書稿中是否存在抄襲或剽竊問題，編輯可引進并應用反侵權盜版軟件檢測全稿，或聘請有關專家學者審讀書稿。如發現書稿中存在抄襲或剽竊的內容，編輯應仔細核對原文，要求著作權人做出相應的處理；若書稿中的抄襲或剽竊情況嚴重，編輯可建議出版社中止該書稿的出版。此外，編輯還要引導作者對所引用作品的來源信息做出規范的標注。

三、總結

圖書出版工作中的侵權問題非常復雜，遠不止本文中所列的這些類別。編輯一定要了解各種侵權問題的表現和原因，找到對應的預防措施。編輯要認清自己的角色，樹立作為出版工作者的崇高使命感和責任感，增強法律意識和道德修養，努力提高編輯業務技能，秉持認真負責的工作態度，在策劃出版優質圖書的同時，盡可能規避各種侵權行為，為出版社社會效益和經濟效益的提高做出自己的貢獻。