少數(shù)民族影視劇譯制制作傳播與發(fā)展研究

別依森·阿合瓦力 阿勒泰地區(qū)影視譯制中心

少數(shù)民族的文化受地理位置、環(huán)境因素、語言文化及服裝風俗等的影響，少數(shù)民族的文化主要體現(xiàn)了少數(shù)民族的精神，隨著現(xiàn)代化社會和影視行業(yè)的發(fā)展，少數(shù)民族文化越來越被重視；讓更多的人了解到少數(shù)民族文化的形式主要可以通過影視作品或者喜劇來展現(xiàn)，也可以讓人們親身體驗少數(shù)民族的各種風俗、服飾等置身于少數(shù)民族當中；少數(shù)民族文化融合影視劇譯作制作過程中可能會受到一定的阻礙，所以研究少數(shù)民族文化在影視劇譯作制作上有非常大地作用及意義。

一、少數(shù)民族影視劇譯作制作傳播與發(fā)展的困境

(一)在成本、市場競爭上的問題

我國影視行業(yè)對少數(shù)民族文化類的影視譯作及制作投入成本低，加之人們不是很關注少數(shù)民族文化，故在少數(shù)民族文化類的影視劇譯作制作品沒有市場競爭力，造成這種情況主要有兩大因素：市場競爭的作用下，隨著生活質量的改善，人們對娛樂方面的要求提高，審美也在發(fā)生變化，而少數(shù)民族文化與影視劇譯作制作融合后沒有適應現(xiàn)代社會發(fā)展的潮流，失去競爭力；第二個因素由于影視行業(yè)對少數(shù)民族影視的資金投入不大，沒有充分地還原當時社會的風俗、宗教信仰及民族服飾，造成人們觀影的體驗感低，提高不了興趣。

(二)在創(chuàng)新創(chuàng)作上的問題

任何事物都需要新穎的東西才能被吸引，而在影視劇譯作制作時結合創(chuàng)新精神是非常重要的，如果關于少數(shù)民族文化題材的影視劇作品永遠都是一個風格，沒有創(chuàng)新情節(jié)不足以吸引觀眾的眼球；比如：拍攝少數(shù)民族題材影片時只是一味地照著少數(shù)民族生活中的事情來創(chuàng)作，造成影片拍出來的成品不受大眾歡迎，沒有達到最好的效果；由于題材因素的限制，影視作品在創(chuàng)作時沒有新鮮感、沒有活躍氣氛的特點導致吸引力低，市場競爭不大，造成影視行業(yè)對這類電影譯作制作不愿投入資金，甚至還會失去信心；因此，以少數(shù)民族為題材的影視文化作品需要盡快創(chuàng)新才能發(fā)展得越來越好。

二、少數(shù)民族影視劇譯作制作對其傳播與發(fā)展的意義

(一)保護少數(shù)民族文化的傳播，促進其發(fā)展

少數(shù)民族文化可以通過影視劇譯作來呈現(xiàn)，社會發(fā)展出現(xiàn)的影視劇作品，而影視劇作品中表現(xiàn)的精神主要表現(xiàn)了影視內容所要傳承的文化，將少數(shù)民族的文化融入到影視作品中具有深遠意義，既保護了少數(shù)民族文化的傳播，讓更多人了解到少數(shù)民族的文化之美，又促進了少數(shù)民族的發(fā)展，使其在與世界文化融合并且發(fā)揚到全世界各地；影視劇作品在拍攝時對漢族及少數(shù)民族的傳統(tǒng)文化的還原與記錄使得一些逐漸被人民淡忘的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化重新回歸到大眾的視野，有利于少數(shù)民族文化的傳播。

(二)有利于個民族之間的團結、交流與合作

文化在發(fā)展中受現(xiàn)代化社會的影響變得越來越現(xiàn)代化，少數(shù)民族文化也變得越來越現(xiàn)代化；但是，各個民族的文化不同，受到的影響也不同，實際存在差異不同；少數(shù)民族影視劇作品的展現(xiàn)可以讓其他民族了解少數(shù)民族的文化，讓各民族之間都了解到少數(shù)民族文化習俗，促進各民族之間的交流與合作，有利于各民族的團結；從另一個方面來說，少數(shù)民族影視劇作品的直觀性和具有高度還原性的特點，吸引更多的其他民族來了解和感受少數(shù)民族文化的魅力，真正地把少數(shù)民族文化傳播到世界各地，促進我國與外國文化的交流及合作。

三、少數(shù)民族影視劇譯作制作的發(fā)展方式

(一)讓少數(shù)民族文化充分地融入到影視劇中

少數(shù)民族文化包含了特定的情感、精神內涵、容易引起大眾產生心理共鳴從而被大眾所接受，此外，少數(shù)民族展現(xiàn)出的獨特民族特點，顯示出了民族文化的獨特魅力；在影視劇譯作制作中可以采用獨特的藝術手法來表現(xiàn)少數(shù)民族的這種魅力非常重要，同時對貫穿影視作品的精神及主旨要用特殊的情感來表達，將少數(shù)民族的文化充分地融入到影視作品中，靈活地給觀眾呈現(xiàn)出一種印象深刻的觀看體驗；影視劇譯作制作中對某一情感的刻畫和要求其實是對一個演員自身職業(yè)素質的要求，要求演員能夠充分地融入到角色中去才能達到影視劇想要呈現(xiàn)的效果；所以，影視劇譯作制作可以直接利用主觀感受創(chuàng)作作品形式，它能把少數(shù)民族文化富有生命、情感及個性的展現(xiàn)，加強了觀眾的主觀感受，因此，讓少數(shù)民族文化充分地融入到影視創(chuàng)作中去有利于對少數(shù)民族影視劇譯作制作的傳播與發(fā)展。

(二)少數(shù)民族影視劇文化的創(chuàng)新之路

影視劇作品中表現(xiàn)的少數(shù)民族文化不能只是圍繞生活中的事情來描述，要保證在最大化還原少數(shù)民族文化的前提下對影視劇作品進行創(chuàng)新，這體現(xiàn)了在傳統(tǒng)中的創(chuàng)新是發(fā)展的保障；影視劇創(chuàng)作要反思自己的缺點，正視自己的優(yōu)勢，在創(chuàng)作中力求最好，創(chuàng)新是影視劇作品的靈魂但是要保留作品的最真實的本質；少數(shù)民族具有文學藝術，有琴棋書畫詩書禮儀的理論文化知識，這些知識為創(chuàng)作具有民族風的影視類作品提供了資源；另外，歷史有的民族類影視劇作品表現(xiàn)的情感及思想為現(xiàn)在少數(shù)民族影視劇作品的創(chuàng)新創(chuàng)作打下了基礎，影視劇作品題材的表現(xiàn)形式也有不同的，例如：故事性影視劇作品、抒情式影視劇作品等等；重視少數(shù)民族影視文化的創(chuàng)新有利于擴大市場的競爭力，提高人們對少數(shù)民族文化的關注度及興趣，豐富人們的生活內容；在影視劇作品中融入具有表現(xiàn)力、動態(tài)的聲樂影像，充分體現(xiàn)了少數(shù)民族文化的靈活的藝術感。

研究少數(shù)民族文化在影視劇譯作制作傳播與發(fā)展的方式有利于讓更多地人了解到我國少數(shù)民族文化，感受我國少數(shù)民族文化之美，而且意義重大。