基于微信公眾號的俄語培訓(xùn)現(xiàn)狀初探

閆小麗 河北大學(xué)

俄語公眾號是面向俄語愛好者和學(xué)習(xí)者的一類專業(yè)性較強(qiáng)的公眾號，這類公眾號會及時(shí)推送俄羅斯及其他俄語國家的熱點(diǎn)新聞，介紹相關(guān)國情文化知識，提供俄語學(xué)習(xí)干貨，因此受到了俄語愛好者和學(xué)習(xí)者的廣泛關(guān)注和歡迎。鑒于公眾號覆蓋面廣、使用便捷的特點(diǎn)，部分俄語公眾號的開發(fā)者以公眾號為依托開展俄語語言培訓(xùn)，這種新型的培訓(xùn)形式逐步受到了俄語學(xué)習(xí)者的歡迎。筆者通過親身體驗(yàn)、咨詢、問卷等形式對這種培訓(xùn)形式進(jìn)行了調(diào)查，現(xiàn)就培訓(xùn)內(nèi)容、授課形式、師資力量這幾個(gè)方面進(jìn)行簡要介紹。

一、培訓(xùn)內(nèi)容

目前俄語公眾號推出的培訓(xùn)內(nèi)容主要針對以下幾個(gè)方面：考研、考級和考證。

據(jù)筆者發(fā)布的調(diào)查問卷結(jié)果顯示，在該類培訓(xùn)的學(xué)員當(dāng)中，有近50%的人參加的是考研培訓(xùn)。研究生入學(xué)考試考查的知識多而繁雜，難度很大，并且不同學(xué)校考查的側(cè)重點(diǎn)各有不同。針對這一狀況，部分俄語公眾號推出了針對不同高校研究生入學(xué)考試的培訓(xùn)。比如北外翻譯碩士考研班、黑大翻譯碩士考研班、天外翻譯碩士考研班、上外學(xué)碩考研班、北大學(xué)碩考研班等。該類培訓(xùn)課程內(nèi)容更細(xì)化，針對性更強(qiáng)，能讓考生少走彎路，提高復(fù)習(xí)效率。

俄語專業(yè)四、八級是針對俄語專業(yè)學(xué)生進(jìn)行的俄語水平測試，難度不低，尤其是專業(yè)八級，如果不經(jīng)過系統(tǒng)的準(zhǔn)備較難通過。然而，由于課時(shí)有限，大部分高校都沒有開設(shè)針對四、八級的輔導(dǎo)課程，學(xué)生們只能在課下自己復(fù)習(xí)準(zhǔn)備。一些俄語公眾號開設(shè)的俄語專業(yè)四、八級培訓(xùn)課程正好滿足了學(xué)生們這方面的需求。該類培訓(xùn)課程主要是講解歷年真題，總結(jié)答題技巧，進(jìn)行鞏固和模擬練習(xí)。

俄羅斯對外俄語二級輔導(dǎo)也是一項(xiàng)比較受學(xué)員歡迎的課程。隨著中俄關(guān)系的不斷深化，前往俄羅斯留學(xué)的人數(shù)日益增多。通過俄羅斯對外俄語二級是去俄羅斯讀研的一個(gè)前提條件。俄羅斯對外二級俄語考試和我們國內(nèi)的專業(yè)四、八級考試有著很大的不同。它的題量更大，聽力和口語難度較大，參加相應(yīng)的培訓(xùn)很有必要。因此，一些俄語公眾號推出了對外二級輔導(dǎo)課程，其內(nèi)容主要是對外二級各種考試題型所涉及的知識點(diǎn)的講解，以及進(jìn)行針對性的模擬演練。

翻譯專業(yè)資格證書是翻譯從業(yè)人員的必備證書，倍受中國就業(yè)市場追捧，含金量很高。它與翻譯專業(yè)從業(yè)人員的職稱直接掛鉤，同時(shí)也可以為畢業(yè)生就職、落戶加分，許多在校學(xué)生和已經(jīng)參加工作的人都會參加這項(xiàng)考試。因此，該項(xiàng)考試的培訓(xùn)也很受歡迎。該考試共分四個(gè)等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯；筆譯翻譯。大多數(shù)俄語公眾號推出的翻譯專業(yè)資格考試培訓(xùn)主要是針對二級和三級。其中二級所占比例更大。無論筆譯還是口譯考試，都包括兩部分：綜合能力和實(shí)務(wù)。筆譯綜合能力考試培訓(xùn)主要通過題型講解和模擬訓(xùn)練提高應(yīng)試者對俄語詞匯、語法的掌握水平，增強(qiáng)閱讀理解能力。口譯綜合能力考試培訓(xùn)主要是提高應(yīng)試者的聽力理解能力。而口、筆譯實(shí)務(wù)考試培訓(xùn)則是通過不同主題翻譯材料的翻譯實(shí)踐，積累各個(gè)主題的常用詞匯與表達(dá)，總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)與技巧，從而提高應(yīng)試者的口、筆譯能力。

國家公務(wù)員考試也是許多俄語專業(yè)畢業(yè)生比較熱衷的一項(xiàng)考試。部分公眾號推出了針對國家公務(wù)員考試俄語初試和復(fù)試的培訓(xùn)，包括題型解析、解題技巧及面試經(jīng)驗(yàn)介紹等。個(gè)別公眾號還推出了國考復(fù)試模擬一對一的課程，全面介紹復(fù)試流程并進(jìn)行模擬訓(xùn)練。

除了針對上述全國性考試的俄語培訓(xùn)外，一些公眾號還開設(shè)了一些旨在提高俄語語言技能的常規(guī)性課程，比如俄語語法、新聞聽力、新聞翻譯、俄漢互譯、大學(xué)俄語五、六冊精講等。

二、授課形式

依托于俄語公眾號的大部分培訓(xùn)課程的授課形式為直播和錄播。學(xué)習(xí)直播課程學(xué)員需登錄特定網(wǎng)址，在線收看老師的PPT，收聽老師的講解，并可以向老師提問與老師互動。課前和課后老師一般都會布置預(yù)習(xí)和復(fù)習(xí)作業(yè)，也會對學(xué)員提交的作業(yè)進(jìn)行批改。錄播與直播的不同之處在于學(xué)員只能觀看PPT，聽講解，不能與老師現(xiàn)場互動。

也有部分培訓(xùn)課程的授課形式為群聊，即教師和學(xué)員都進(jìn)入一個(gè)課程學(xué)習(xí)群，上課時(shí)教師在群內(nèi)通過發(fā)布語音信息的方式授課。這種授課形式具有一定的局限性，學(xué)員只能聽，無法看到教師的授課內(nèi)容。因此，這類課程上課之前都會發(fā)放當(dāng)堂的上課資料以輔助教學(xué)。

三、師資力量

該類培訓(xùn)課程的老師大多為知名外語院校的俄語語言學(xué)博士，其中不少為全國俄語大賽的獲獎(jiǎng)?wù)撸诙碚Z專業(yè)四、八級及翻譯專業(yè)資格考試中有著不俗的成績。而針對不同學(xué)校的考研培訓(xùn)課程的主講教師大多是在讀研究生，他們是當(dāng)年或上一年該校研究生入學(xué)考試的成績優(yōu)異者。他們對于考試的題型、考點(diǎn)有著更加深入的了解，講解起來更有針對性，能夠讓考生復(fù)習(xí)時(shí)更加省時(shí)省力。

還有部分培訓(xùn)課程是由經(jīng)驗(yàn)豐富的退休老教師擔(dān)任的，他們有著深厚的俄語語言文化底蘊(yùn)，對學(xué)員語言能力的提高和文化視野的拓展有著很大的幫助。

總之，基于微信公眾號的俄語培訓(xùn)這一新興的外語培訓(xùn)形式具有較大的便捷性、較強(qiáng)的針對性和較高的實(shí)用性，它是對高校俄語專業(yè)教學(xué)的一種有效的補(bǔ)充，能夠滿足俄語學(xué)習(xí)者多方面的需求，因此有著很大的發(fā)展前景。