40年前的內地不說“悶騷”

潘璠

在連續劇《大江大河》的第三集中，有這么一個情節。男主人公之一小輝終于在恢復高考后走進大學的門檻。他的姐姐去學校看他，同宿舍的幾位室友歡迎她，并向她逐一介紹各位室友的名字、特點。在介紹到其中一位時，介紹者說，“悶騷”兩個字非他莫屬?？吹竭@里，筆者頓時便有“不知今夕是何年”之感。“悶騷”二字原本來自港澳，是改革開放以后，與內地交往頻繁以后南風北漸，才漸漸在祖國內地流行起來的。而恢復高考的40年前，人們對港澳地區的了解極為有限，這樣的詞語還完全沒有引入內地。筆者也是那一年上的大學，整整4年，從來沒有聽過任何人說過哪怕一次這兩個字。

《大江大河》是一部制作精良的作品，且努力營造歷史和時代的真實氛圍。既然如此，這兩個字就確實更不應該出現。因為經歷過那個年代的人會覺得不真實，沒經歷過那個時代的人，則以為那時就是如此呢。