了解中西文化差異 提高英語學習效率

摘 要：所有學習都要求效率二字，英語學習更是如此。提高效率則事半功倍。我們高中生課業繁重，所有科目都需要時間去學習，但一天只有24小時，如何花同樣甚至更少的時間做更多的事便成了拉開大家成績距離的關鍵。在英語學習方面，我認為了解中西文化差異是提高英語學習效率的方法之一。

關鍵詞：文化差異；思維方式；邏輯；語法

一、 引言

我們不需要傾注太多精力學習漢語，漢語是我們的母語，我們從小生活在大家都說漢語的環境里，了解漢語的文化背景。可我們不了解英語的文化背景，在學習英語的過程中難免會在漢語的文化背景基礎上去學習。但是中西文化有很大的差異，而語言帶著深厚的文化氣息，這樣對我們高中生的英語學習是不利的。

二、 了解中西文化差異的有效方法

（一） 結合課本擴展知識

在高中課本中，有一些課文講到了西方國家，提到他們的歷史、地理、節日等，所有這些知識都是構成西方文化的一部分。但課本上都講得比較淺，進一步了解才能深刻地知道中西文化的差異。

1. 歷史方面

在高中學習中，我們經常會在英語課本上看到對于西方國家的描述，這有助于我們了解西方國家。當課文涉及這些國家的時候，我們應該適當拓展一下對這些國家歷史的了解。“以史為鑒，可以知興替”，歷史上的事件發生之后，必定會對這個國家的文化產生影響。就拿美國來說，美國建國時間短，相當長的一段時間是其他國家的殖民地，因此他們極其向往自由、發展資本主義、希望個人權利被保護，也因此州與州之間的法律都不一樣。所以中國人和外國人在思維方式上、在文化上肯定有很大差異，這會導致語言語法、句式結構等的不同。嘗試通過歷史去了解外國人的思維方式，能夠提高英語學習效率。

2. 地理方面

地理位置對一個國家非常重要，這會改變一個國家的人的生活生產方式，對他們文化的形成產生重要影響。像我們國家，是一個非常大的農業國家，南方適合種水稻，北方適合種小麥，南方水資源多，北方水資源少。所以在中國，南方人比較溫柔，文化比北方發達一些，北方人則熱情豪邁、慷慨大方。英國則有很大不同，英國崛起于工業革命，由北愛爾蘭、威爾士、英格蘭和蘇格蘭四部分組成，這四部分的地理狀態也不一樣。由于地理原因，英國常常下雨，所以在電影中我們會看到英國人總是帶著一把雨傘，如果沒有這個知識，恐怕會不懂這一點。地理也是構成一個國家文化的一部分，多了解，對英語學習效率的提高有幫助。

3. 節日方面

人們過節的方式是很體現一個國家的文化和價值觀，我們可以透過西方人過節的方式來尋找中西文化的差異。在中國，過清明節是我們后輩給祖先寄托哀思的一種方法。掃墓、踏青是我們過清明節的方式，這些行為表明我們非常尊重祖先、注重傳承、有強烈的家族意識。在美國，意義和清明節意義相似的節日是萬圣節。但是他們過節日的方式卻與我們的大相徑庭。過萬圣節時，小孩子到處要糖吃，不給糖就搗亂，一點沒有肅穆、沉重之感。我們不能說誰的方式更好，因為這就是根植在不同國家人們心中的文化，體現了兩國的差異。

（二） 多讀英文原著

英文原著是以英語為母語的人寫的，無論是語法還是句式結構都更加原汁原味，有利于我們高中生提高學習英語的效率，了解英語語言的精髓。開始讀英文原著不需要選思想多么深刻的文章，選一些易懂、情節性強的文章，一是高中生的英語學習目標不需要那么高，二是太難的文章會使高中生失去英語閱讀的興趣，對高中生的幫助也不大。英文原著的行文邏輯都是符合英語國家的人的思維方式的，多讀多感受可以加強語感。加強語感可以加快做題速度和做題精準度，從而提高英語學習效率。多了解中西方文化差異和提高英語閱讀效率也是相輔相成的。

三、 多管齊下，提高英語學習效率

我們可以從很多方面了解中西文化的差異，不過英語學習也并非一朝一夕就能夠完成的事，結合上述方法、長期堅持學生才能有所進步。西方國家歷史方面知識的拓展還可以結合歷史這門學科來學習，高中歷史包括世界史，美國與英國的歷史占比重很大，而這兩個國家又是主要的說英語的國家，了解他們的歷史文化背景對英語學習非常有好處。學生在學習課文時可以根據已看過的歷史更深刻地了解課文，從而記憶更加深刻。學生能夠在老師講解課文的時候在知道文章內容之余多注意語法、句型、單詞等，節省時間，提高效率。在高中學習文科時，還會有地理這門課，地理不僅有國內的地理，還有國外的地理，把地理和英語這兩門學科進行有機的結合可以達到很好的學習效果。高中課本中有一篇課文講到了英國，簡單介紹了英國的地理，說明了英國的四個組成部分以及山川特點等，還介紹了英國的經濟政治中心。我們了解英國的地理知識可以幫助我們更好地了解英國，從而知道他們的文化，再與中國的文化相比較，得出差異，避免中式思維影響英語的學習。如今人們在日常生活中會經常過一些“洋節日”，不過那些都是中式化的“洋節日”，是一些商人牟取利益的手段。作為已經是高中生的英語學習者應當了解真正的外國節日的過法以及背后的意義，不能被中式化的結果所影響，否則在一定程度上會對我們的英語學習產生負面影響。從歷史、地理、節日比較中西方文化差異只是方法之一，大家還可以通過宗教、建筑等探究中西文化差異。只要大家有心，中西文化差異很容易就能被比較出來，這些在我們的腦海中形成之后，會潛移默化地提高我們的英語學習效率。

四、 結束語

綜上所述，比較中西方文化差異有多種方法，大家可以在英語學習中一起用，從多方面探究中西方文化差異。再用通過比較差異所學到的英式思維方式、英語語法、英語句式結構來解決英語中的問題，從而提高英語學習效率。

參考文獻：

[1]麻悅.在高中英語課堂中中西文化對比的應用——以成語、習語為例[J].課程教育研究：新教師教學，2016（25）.

[2]孔燕然.英語課堂教學中學生跨文化差異的障礙及其成因分析[J].北方文學：下，2016（5）：193.

[3]曹南.大學英語教學中的中西文化對比式教學對提升學生閱讀能力的重要意義[J].科教導刊：電子版，2017（10）：98.

[4]吳方靜.從英漢語言和文化差異角度探析“中式英語”成因[J].藝術品鑒，2017（1）.

作者簡介：王嘉宏，山東省菏澤市，山東省巨野縣第一中學創新部高一（2）班。