表應答固化結構“那是”研究

代宗艷

（上海師范大學 人文與傳播學院，上海 200234）

在漢語里，“那”常常用來做指示代詞，“是”常常作為判斷動詞，而“那是”則常常以這二者的組合身份出現在句子中，多用于句子開頭處，表判斷或解說，起銜接功能。例如：

（1）“嗅，愛潑斯坦！那是一個正直的、有頭腦的年輕人。游行結束后，請你設法找找他，我想同他談談。可以嗎？”（《宋氏家族全傳》）

（2）思成扭頭輕輕地在徽因耳畔說：“我也覺得非常幸福，那是因為有你，有這一時刻?！保◤埱迤健读只找颉罚?/p>

“那”作為應答句中的一部分，早已成為語法學家關注的對象。學者們對“那”的研究主要分為三個方面：指示代詞“那”的研究、“那”的語法化研究、“那”的話語功能研究。而對“應答句”有相關研究的學者主要有：趙元任、朱曉亞、匡小榮等。其中，趙元任在《漢語口語語法》中明確提出了“主語、謂語作為一問一答”的重要觀點[1]。當“那是”單獨回答問題時，就可以看做一個表贊同的應答小句。

本文所研究的表應答固化結構“那是”，在這里，“那”不作空間指示代詞，不具有空間指示作用；“是”也不作為判斷動詞，“是”已經演化為固化結構中的內部成分，不論在語音形式上，還是功能作用上，都明顯弱化，已經不再具有實際意義?！澳鞘恰币话阒怀霈F于現代口語交際當中，中間沒有停頓，重音常常出現在“那”上，可以單獨使用。“那是”出現的地方，必有前引句，但可無后續句。本文從“那是”的固化性及句法限制、語義及語用分析、表意特點等方面進行闡述。

一、“那是”的固化性及句法限制

（一）“那是”的固化性

“那是”作為表應答的固化結構，既不是一個詞，也不是一個短語。首先，“那”和“是”都可以單獨做句子中的句法成分，而詞的定義是：最小的能夠獨立運用的語言單位。其次，“那是”中間不能插入其他語言成分，因此也不能看作短語。例如：

（3）甲：他有錢有勢養得起呀！

乙：都是些有名的良馬呀！

甲：家里養著四五匹好馬。什么白龍、烏騅、干草黃、紫驊騮、花斑豹，他都有！

乙：那是。

甲：可他第二種嗜好不太容易滿足啦！

乙：第二樣什么嗜好呀？

甲：就是想兒子。（《中國傳統相聲大全》）

（4）郭：沒有難過的事兒。天塌下來有武大郎頂著。

于：那是。

郭：拿我們來說也是如此。抬杠拌嘴啦，孩子不聽話啦，這保不齊。（郭德綱《相聲集》）

在例（3）和例（4）當中，“那是”作為表應答的固化結構，單獨回答問題，并起到了語篇銜接功能。

固化現象是語言演變過程中的常見現象，是指兩個或幾個緊挨在一起的語言單位，由于頻繁使用而形成一個相對穩固的、整體性的語言單位[2]?！澳鞘恰辈粌H具有結構上凝固性，也具有意義上的融合性，因此我們認為“那是”是一個固化結構，當其單獨回答問題時，甚至可以說是一個固化小句。

（二）“那是”句法限制

1.“那”的不可替換性

我們知道，常用的指示代詞“這”與“那”的句法功能基本相當，一般僅有近指與遠指的區別，但作為表應答的固化結構“那是”不能替換為“這是”。例如：

（5）a．甲：人的脾氣不一樣，愛好也不一樣。

乙：那是。（《中國傳統相聲大全》）

b．?甲：人的脾氣不一樣，愛好也不一樣。

乙：這是。

對于“這是”不能用來單獨表達贊同義的應答小句，本文認為主要有兩方面的原因：篇章銜接功能差異與人們的話語習慣。楊玉玲指出了“那”的篇章連貫功能及連詞“那”的語法化[3]?！澳恰钡钠逻B貫功能在“那”的篇章用法中占有很大比例，同時，“那”可以由表示空間關系語法化為表示邏輯關系的連詞，這都是“這”的用法中所沒有的。此外，“那是”在表示贊同義的回答時，“那”的指代作用并沒有消失，“那”仍然指代發話者的話語內容，而用“那”不用“這”，不取決于發話者與答話者之間空間距離上的遠近，而取決于對話雙方的主觀性認同與話語習慣。

2．“是”的語法化

沈家煊指出：語法化通常指語言中意義實在的詞轉化為無實在意義，表語法功能的成分這樣一種過程或現象，中國傳統的語言學家稱之為實詞虛化[4]。關于“是”的語法化歷程，語言學界現已得出了公認的結論。王力指出，“是”首先從指示代詞發展為判斷詞[5]，石毓智、李訥指出，“是”由判斷詞發展為焦點標記[6]，董秀芳指出：“是”從指代詞變為判斷詞、從判斷詞變為焦點標記是語法化，從判斷詞（焦點標記）變為詞內成分是進一步語法化[7]。

從語法詞發展為詞內成分，這符合語法化的一般規律，語法化的一個常見的漸變鏈條是：詞匯詞＞語法詞＞附著形式＞屈折詞綴，從左到右，語法化程度逐漸加深[8]。在表應答固化結構“那是”中，“是”已經進一步語法化為固化結構的內部成分，語音上明顯弱化，反襯出“那”的重音與作用，同時，“是”的依附功能增強，后面不能加入賓語。例如：

（6）田大瞎子隨著辦了幾桌酒席，把全區的村長村副請來，吃到半截腰里，把兒子的名片發下去，又叫田耀武敬了酒，他才把請客的意思說明：“請各位老兄老弟照應照應你們的侄兒！”那時張蔭梧管轄著附近幾個縣，要組織民團，還要“改選”區長，就叫田耀武回到本縣本區服務效力。

田大瞎子說：“那是。有個大事小情的，總得比別人有個看顧?！保▽O犁《風云初記》）

（7）魯豫：你小時候說話逗嗎？

郭德綱：那是，我太喜歡這行了，我為了這行拋家舍業的受了這么多年的罪，相聲對我來說就是我的命。（魯豫有約《開心果》）

此外，與“那是”具有相似表達功能的還有很多，例如“就是”“正是”“那倒是”“這倒是”等等。雖然他們在意義上具有很高的相似度，但由于其形成的動因與演化機制的不同，因此這類結構不能與“那是”完全等同。

二、“那是”語義及語用分析

固化結構式的意義不是其組合成分語義的簡單相加，而是表達一個具有獨立性、整體性的意義[9]。因此，要理解“那是”的具體意義，即其所肯定的具體事物或狀態，需要我們從不同的語篇語境中來把握。

（一）“那是”功能類型分布

從語義及語用角度看，我們可以把“那是”的功能類型分為以下三種情況進行理解和分析。

1.“那是”獨立使用

當“那是”在語篇中獨立使用時，常常具有[+附和]、[+贊同]、[+認可]、[+強調]的語義特征。例如：

（8）牛：還有好多人媳婦兒都娶不上呢。像跪搓板兒都沒地兒跪去。

張：嗯。

牛：對對對，還有不如你的哪。你好歹還娶上媳婦兒了。

張：那是。我也算是比上不足，比下有余了。哼，我認命。可是我現在越來越擔心。（《編輯部的故事》）

（9）張干事：讓這位小同志說，指導員。夠先進我就整材料，不夠我就－小說素材。你懂？他現在是比剛才有興趣得多的樣子，那么好吧，所有例常中終于有了例外。

何紅濤（憂心忡忡地笑笑）：那是。您是大手筆嘛。（蘭曉龍《士兵突擊》）

（10）他戰戰兢兢、半信半疑地用筷子夾起一個棗兒，往嘴里一放，只覺得腥腥的，有一股什么味，正想吐的時候，卻見王華欣連聲說：“別吐，你可千萬別吐。你要吐了，就辜負我的一片心意了。它貴就貴在這股味上了，大補大補！”范騾子說：“是。那是。”（李佩甫《羊的門》）

在（8）（9）（10）三例中，均具有表示附和、贊同、認可之意，而例（9）的“那是”則帶有較強的附和之意；例（10）中的“那是”則側重于強調意味，強調發話者話語內容的正確性。

有時，“那是”還具有表示應答者[+得意]、[+自豪]的語義特征，這類語義主要出現在應答者回應說話者對自己某方面表示贊揚的語境當中。例如：

（11）程輝聽她這么說，不由生了憐惜，但是他也知道，杜拉拉在精神上比一般的男人更為剽悍，只要她不樂意，輪不到他來憐惜。拉拉神氣地說：“那是。”（李可《杜拉拉升職記》）

2.“那是”的疊用

作為表應答固化結構的“那是”，在語篇中不乏有重疊使用的現象。當其重疊使用時，基本意義不變，語勢增強，有時表達高度而強烈的認同，有時則表達附和性或讓步性的認同，此時更加側重強調[+附和]之意，是回答者為了維持交際需要而采取的一種言語策略。例如：

（12）八圈的手抖抖地從被子里伸了出來，他手里拿的是一張紙，他抖著手里的那張紙說：“天成，你看看，我可是平反了呀?？h劇團早就給我平反了。這兒有紅頭文件，正式的。”

呼天成說：“那是，那是。貢獻還不小哪?！保ɡ钆甯Α堆虻拈T》）

（13）“她不但是個好藝術家，還是個好女人。”李緬寧誰也不看地大聲說，接著目光灼灼地盯著錢康：“我是有資格說這話的?！薄澳鞘?。那是?！卞X康陪笑。（王朔《無人喝彩》）

（14）蕭隊長笑起來說：‘有咱們老孫頭贊成，革命就有力量了?！?/p>

“那是，那是，”老孫頭支支吾吾說，“你別打岔，我說蕭隊長為人挺好，老孫我就是好跟好人打交道，昨兒我還跟蕭隊長說：‘隊長多咱上縣里去溜達溜達，叫我套車吧，管保窩不住，還不顛。’”（周立波《暴風驟雨》）

例（12）中，“那是”的疊用表現出應答者對發話者話語內容的強烈肯定與贊同，后續句為表示贊同的補充說明；而例（13）中的“那是”疊用則具有強烈的附和之意，通過“賠笑”等描述性語言表明答話者出于敬畏等原因附和而非發自內心的認同；例（14）中的“那是”疊用不僅具有附和之意，同時還具有[+迎合]、[+討好]、[+阿諛奉承]的語義特征，這種用法常常出現在下級應對上級的語境當中。

3.“那是”+語氣詞

“那是”后面可以加句末語氣助詞“啊”“呀”“的”等，加強肯定語氣和主觀化程度，表示陳述或感嘆[10]，有時也表示應答者話還沒有說完。例如：

（15）“人家是政府派來的檢查隊，誰敢請他走。”他氣呼呼地說：“也不是他的廠?！毙焓厝誓贸鍪掷锬前训聡斓男〉蹲?，雄赳赳的神情像是準備幫父親把檢查隊打出去。

大太太同意丈夫的話：“那是啊。”（周而復《上海的早晨》）

（16）甲：那搭什么棚??？

乙：那是?。。ā吨袊鴤鹘y相聲大全》）

（17）甲：這諸位聽玩意兒都久聽。

乙：那是啊，得唱清嘍。（《中國傳統相聲大全》）

例（15）中的“那是啊”表示陳述性的贊同；例（16）中的“那是啊”表示感嘆語氣，特殊的是，本例中的“那是”用來回答發話人的提問，但其表達的意義基本不變，仍然表示對發話人語義的贊同和認可，例（17）中，“那是”后加語氣詞“啊”，表示應答者話還沒有說完，加強了對應答者后面沒說完話語的銜接作用。

（二）“那是”的語用效果

1．禮貌用語

在話語交際中，人們往往會運用會話合作原則，以表示對發話人的尊重或確保交際的進行，“那是”恰好充分體現了這一點。例如：

（18）郭：后來這書不讓賣了

于：??？我媳婦干什么工作的這是？

郭：青樓夢！

于：那是。

郭：再版之后換了個名字

于：叫什么啦？

郭：我在潘莊的日子。（郭德綱《相聲集》）

有的時候發話人所說話語不一定需要得到肯定回復，而此時答話者回答“那是”既是對發話人說話內容的肯定，也體現了禮貌原則，以示對發話人的尊重。例如：

（19）他回來了，問：咱躺下不？

我說：聽你的。

讀書人說：那就嘮。如果不能把書念出去，就得把自個兒藏著掖著了。在鄉下，讀書人算什么？像賊。一個歌星不怕出名，一個小偷出名就是災難了。

我誠心地說：那是，那是。（作家文摘《1997B》）

當聽話者的重點不在于對發話者的話語內容表示贊同時，“那是”的后面常接表示轉折意味或解釋說明類的話語，此時的“那是”也帶有禮貌的意味。例如：

（20）“那位新來的諷刺作家？是里瓦雷茲嗎？在我看來，格拉西尼對他可是很不贊成?！?/p>

“那是。但是一旦那個人到了這里，人們肯定會談起他來。所以格拉西尼當然想讓他的家成為那頭新來的獅子露面的第一個場所。你放心好了，里瓦雷茲肯定還沒有聽到格拉西尼不贊成的話。他也許已經猜到了，他可是一個精明的人?！保ò轄枴惿彙し崞酢杜ｒ怠罚?/p>

2．拉近對話雙方距離

出于會話合作原則和禮貌原則，除特殊情況外，人們在交際過程中往往直覺和傾向性的采用認同形式[11]。表應答固化結構“那是”在表達贊同應答時，拉近了對話雙方的距離，密切了對話雙方的關系。例如：

（21）張喜笑罵：“胖子，你是沒長毛兒，長毛兒比猴還精?！备绺缬稚焓止軓埾惨獰煟涸俳o一根抽！

哥哥得意地說：那是?。ɡ顧{《孔雀》）

（22）魯豫：你的記憶力很好嗎？

趙薇：就是硬背啊，有時候現場表現不好的話要拍很多遍，也有演得好就一遍過，通常不會超過三遍。

魯豫：那是，你以為那么多的臺詞她每一句都能記得那么清楚啊？

趙薇：但是后來拍第二部的時候她就發現了，她說趙薇你在改臺詞對不對？你好像漏了幾個字又加了幾個別的什么字。（魯豫有約《紅伶》）

在例（21）中，對話雙方是兄弟關系，“那是”的回答不僅是對發話者話語內容的贊同，而且通過“得意”等描述性的詞語表現出對話雙方的親密關系。例（22）是一則訪談節目中的對話，主持人魯豫在對趙薇話語給予“那是”的肯定回答而后發問，拉近了雙方的距離，使訪談變得親切。

總之，作為表應答的固化結構“那是”不論在何種語境中，都表示對發話人話語內容的贊同與肯定，只是在不同語境中，由于答話者情感、心理特征等機制差異，具有不同的語義特征與語用功能，達到了不同的語用效果。同時，“那是”不僅可以用來回答陳述語句、也可以用來回答感嘆語句、疑問語句，但一般不能用在祈使句的回答中。

三、“那是”的表意特點

“那是”作為表贊同義應答的固化結構，是現代漢語中的新興用法，在現代化的口語交際中頻繁使用，已成為現代交際語中的流行體，這種現象的出現絕非偶然，一定與其特有的表意特點有關。

（一）簡潔性與豐富性的統一

表應答固化結構“那是”的流行，無疑與漢語對話的經濟型原則與雙音節韻律特征有關。“那是”形式短小卻意義豐富，精簡的結構映射了交際雙方豐富的情感，在不同語境中蘊涵著不同的情感特征，這是其在表義上的一大突出特點與優勢?！澳鞘恰辈粌H具有形式上的簡潔性，而且具有語義及語用的豐富性。前文我們分析總結了“那是”的三種功能類型，這里我們對這三種類型進行了用頻統計（見表1）：

表1 “那是”的三種功能類型在北大語料庫中的用頻統計

根據用頻分布，我們可以看出“那是”獨立使用在交際中出現的頻次最高，其次是“那是”+語氣詞，最后是“那是”的疊用。不同語篇模式的出現頻率與人們的語言使用習慣息息相關，在日常言語交際過程中，“那是”已然成為深入人心的表達方式，其結構的簡潔性與表意的豐富性，吸引著對話雙方的注意力，易產生對話雙方的共鳴，具有獨特的表意優勢。

（二）規約性與創新性的統一

語言是時代的產物，是特殊的社會現象而不是個人現象，語言在其任意性的基礎上，一旦由社會約定俗成就具有了規約性，也稱強制性或依存性。因此，表應答固化結構“那是”具有一定的規約性，也具有其他表贊同應答語的不可替代性。

語篇作為語言使用的單位雖然具有規約性，但創新性仍居于首要地位。首先，語篇的交際目的決定語篇的結構及修辭策略，“那是”以簡單的形式，完全可以實現表達贊同義應答的目的；其次，語篇具有意義連貫性，即語篇的部分之間邏輯語義關系通順，“那是”的表應答結構正體現了交際對話的銜接功能。此外，語篇建構受意識支配，語篇是交際雙方有意識的行為，發話者說什么，答話者答什么，都要兼顧自己的交際目的及交際對象的信息需求，這就要求說話人利用語言系統資源來創造性地構建語篇意義，同時要依據語境類型選擇恰當的表達方式和體例，因此，語篇的建構過程既要恪守規范又需要創新。

研究語言運用必須考慮語境的作用，發話者和答話者不僅要組構符合語法的語句，而且要構建能有效溝通的語篇。語言運用的單位是語篇，語篇生成的過程既受規則制約，又受說話者主體意識支配。規約性實際上是語言的社會屬性，而創新性則體現交際者個體作用的發揮。遵從規約性語篇才能表達正確，話語得體，但是語篇唯有創新方能語出驚人，言之有力。規約性與創新性的對立統一可視為語言運用的首要規律，“那是”的新用正是體現了規約性與創新性的統一。

四、結語

作為表贊同義應答的固化結構“那是”已經成為當下銜接話語中的一個常見表達方式，其形成過程中，主要動因就是語用表達的需要。語言的演變是雙向的，既有語法化，也有詞匯化，語法化為語言提供功能性的標記成分等，使語法系統日益完善；詞匯化為語言提供新詞，使詞匯系統不斷豐富，而且詞匯化的過程中往往伴隨著語法化。固化既不等于詞匯化，也不等于語法化，但其在句法功能上接近一個詞?？傮w看來，“那是”的固化過程伴隨著語法化與詞匯化，其進一步的發展方向很有可能成為一個詞，“那是”的新用也成為了這個時代極具特色的語言創造。