從戲劇到電影談《趙氏孤兒》的現代化認知

尹夢冉

【摘 要】不論是戲劇還是電影，對于《趙氏孤兒》的現代化認知都被賦予了新時代內涵與影響。本文就戲劇與電影對于《趙氏孤兒》不同的創造與解讀，深入研究《趙氏孤兒》新時代下的意義。

【關鍵詞】《趙氏孤兒》;復仇;悲劇色彩

中圖分類號：J801 ? ? 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2019）07-0022-02

《趙氏孤兒》是流傳已久的悲劇故事題材，在中國傳統劇目中影響深遠，是世人家喻戶曉的佳作。2003年，由田沁鑫創作的同名話劇《趙氏孤兒》登上國家大劇院，被賦予新時代新的悲劇色彩。2010年底，陳凱歌導演將《趙氏孤兒》通過自己對劇目的理解與認識創作成電影，搬上大熒屏。影片雖然繼續延續著原有故事框架和人物角色，但對于悲劇性做出了更多現代化的認知，賦予了人物新的內涵。

一、關于藝術化的設計

2003年是對《趙氏孤兒》改編具有重要意義的一年。這一年國家話劇院與北京人藝推出同名話劇，給戲劇舞臺帶來了視聽上的時代沖擊。與林兆華版《趙氏孤兒》的“大片風格”不同，田沁鑫版呈現出的歐洲藝術風格視覺唯美，氣場震撼，與觀眾產生了強烈的思想碰撞。他的舞美設計借鑒了德國表現主義的方法——舞臺后方是連接起來的能翻轉的黑色木板，木板的翻轉帶動整個舞臺場景的轉換，美輪美奐的燈光在黑木板上營造出不同的環境氛圍。此外，整場演出不分“幕”，只用燈光的變化來表示情節階段性的變化。整場演出自始至終有演員在臺上表演，同時在舞臺背景中展現出一幅濃墨重彩的山水國畫。……