銀幕上的巴黎圣母院

本報駐法國特約記者　董銘

“你相信巴黎圣母院有一天會消失嗎？”這是經(jīng)典愛情電影《愛在日落黃昏時》中的一句臺詞。15日，舉世聞名的巴黎圣母院差一點因大火消失。未來將是漫長的修復工程，到巴黎的游客只能看到包裹在腳手架和幕布里的建筑輪廓，教堂全景和標志性尖塔或許只能存在于影視作品和游戲中……

一部名著無數(shù)改編

巴黎圣母院不同于埃菲爾鐵塔和盧浮宮之處，在于世間有一部以它來命名、專門以它為舞臺和背景展開的文學巨著——維克多·雨果的《巴黎圣母院》。因為雨果的小說，埃斯梅拉達和卡西莫多的故事舉世皆知，巴黎圣母院見證了愛情與革命，建筑本身也被賦予傳奇色彩，被多次改編成電影、電視和戲劇，更加速其傳播和知名度。改編自該小說的電影就有10部之多，最早是1905年拍攝的《埃斯梅拉達》，而最經(jīng)典也最完整呈現(xiàn)小說精髓的則是1956年大導演讓·德拉努瓦的《巴黎圣母院》，因邱岳峰等人的經(jīng)典配音，這個電影版成為中國觀眾最熟悉的譯制片之一。

1996年，迪士尼制作的動畫片《鐘樓怪人》讓更多兒童知道這個悲慘故事和大教堂，迪士尼還趁勢開發(fā)周邊并制作衍生續(xù)集。法國人甚至不滿足于雨果原著背景，1999年又拍攝現(xiàn)代版《巴黎的卡西莫多》，讓“駝背怪人”穿著球衣出現(xiàn)在巴黎圣母院樓頂上。

據(jù)不完全統(tǒng)計，《巴黎圣母院》還拍過7部芭蕾劇、5部電視劇、1部話劇和兩部音樂劇，尤其是1998年在法國首演、由呂克·普拉蒙東制作的音樂劇可以說是世界音樂劇史上的杰作，法國舞臺設計師創(chuàng)造性地利用移動裝置和燈光把宏偉的巴黎圣母院搬上舞臺，劇中《美人》《月亮》等成為傳唱至今的名曲。▲

游戲再現(xiàn)“數(shù)字教堂”

巴黎圣母院還出現(xiàn)在許多游戲中，如策略戰(zhàn)爭游戲《帝國熔爐》和動作冒險游戲《刺客信條：大革命》，通過這種方式把古老教堂“數(shù)字化”，比傳統(tǒng)影視劇更能近距離體驗它的雄偉和精致。火災發(fā)生后，不少游戲玩家翻出《刺客信條：大革命》，通過電視和手柄親身感受這座偉大建筑的細節(jié)。

當初游戲制作方育碧公司花費兩年時間詳細研究圣母院建筑構造，力求“細致重建每一塊石頭”，把整座建筑在游戲中1∶1數(shù)字化。玩家能操縱刺客一步步從教堂底部爬上扶墻、滴水獸和鐘樓頂端，如今教堂頂部屋頂已不復存在，這款游戲說不定還能為今后的修復工作貢獻一份力量。前兩年最火熱的VR技術也讓尚未親身前往的游客通過VR眼鏡來感受巴黎圣母院內部細節(jié)，這種超越時空的沉浸感讓巴黎圣母院“永存”于數(shù)字世界，也許將來還能做成互動電影。▲

一個地標眾星“打卡”

作為法國最具國際知名度的地標建筑之一，很多涉及法國或巴黎相關的電影中，就會出現(xiàn)圣母院。在《悲慘世界》多個電影版中，巴黎圣母院都見證了巴黎市民的街頭壁壘和革命戰(zhàn)斗。2004年電影《愛在日落黃昏時》中，伊桑·霍克和朱莉·德爾佩飾演的情侶在塞納河泛舟，劃過巴黎圣母院時不禁發(fā)出贊嘆。到了伍迪·艾倫的《午夜巴黎》，巴黎圣母院又成為全世界游客對法國文學的向往之地，就連法國前第一夫人卡拉·布呂尼都來飾演導游，在圣母院旁的長椅上打開一本書，傾訴這里曾經(jīng)的浪漫。在法國喜劇《天使愛美麗》（2001年）中，艾米莉的母親從圣母院出來時，不幸被一個從鐘樓跳下的人砸死。好萊塢大片《碟中諜6》（2018年）中，美國特工們在巴黎圣母院旁的河岸上演驚心動魄的劫案（下圖）。動畫片中巴黎圣母院更美：《料理鼠王》中，這是鄉(xiāng)下小老鼠要實現(xiàn)當餐廳大廚的夢想背景；《了不起的菲麗西》里，巴黎圣母院和歌劇院一同見證“美好年代”的芭蕾夢。

在東亞電影人憧憬巴黎浪漫時，圣母院也是男女主角必去的“打卡之處”。經(jīng)典如吳宇森的《縱橫四海》，周潤發(fā)、張國榮和鐘楚紅正是在圣母院邊精心策劃和慶祝的。▲