植根當地文化 聚焦現實主義題材

紀文彬

近幾年，《摔跤吧！爸爸》《神秘巨星》《小蘿莉的猴神大叔》等印度影片先后在中國上映，受到廣大影迷歡迎，《摔跤吧！爸爸》以12.99億元的票房，創造了非好萊塢外國電影在中國的票房紀錄。目前在映的印度電影《調音師》，中國內地票房超過2.57億元（4月20日數據）。而早在20世紀80年代，《流浪者》《大篷車》等印度電影也深受中國觀眾喜愛。

印度電影在中國市場有著深厚的根基和影響力，中印兩國文化又有諸多相近之處。“我相信中印合拍片不僅能得到兩國影迷的追捧，也必將在世界電影市場上引起廣泛影響。”在4月18日的中印電影合作對話論壇上，北京市委常委、宣傳部部長杜飛進對中印合拍力作的出現充滿期待。

明確合拍目的

當前，以印度為主取景地、故事情節涉及印度元素的國產片僅有《功夫瑜伽》《我不是藥神》等，目前還沒有一部中印共同投資、制作的影片問世。

北京文投集團黨委書記、董事長周茂非非?？春弥杏『献鳎爸杏蓢际撬拇笪拿鞴艊?，具有豐富的歷史文化稟賦和資源，可為兩國合作開發電影資源提供強有力支撐;兩國都是人口大國，雙方電影市場規模廣闊;兩國電影主管機構都看好中印合拍片的未來前景，政策上對此給予廣泛支持?！?/p>

中國電影合作制片公司總經理苗曉天直言不諱地表示，“有些中國公司把制作合拍片作為走向海外市場的途徑，但中國電影走向海外的重要前提不是具備國際電影發行渠道，而是具備國際電影發行品質?！敝型夂吓牡哪康膽抢萌蛸Y源，與國外優秀創作團隊合作，提升中國電影品質。印度知名制片人、演員沙魯克·汗也表示，中印合作前要明確合拍是出于商業目的還是聚焦嚴肅議題，合作應充分尊重彼此的資源、市場，努力打破障礙。

從現實主義題材切入

在對話環節，現場嘉賓就合拍片選擇何種題材展開討論?！缎√}莉的猴神大叔》導演、編劇卡比爾·汗認為，兩國導演共同執導一部電影可以由兩個導演分別執導一條故事線，再讓兩條故事線合二為一?！段也皇撬幧瘛穼а菸哪烈安唤ㄗh做簡單的“拼盤”式作品。他認為合拍片的故事題材最好根植于某一國家?！叭绻胍w現兩國文化，還需長期交流，親身體驗對方文化，這樣創作的作品才能得到兩國觀眾認可。”沙魯克·汗建議，不妨從一個簡單的故事講起，從商業角度看，起步階段不要做成本太高的電影，“可以先探索，之后再去推進更高投入的大項目，一步一個腳印，把中印合拍模式發展成熟?！?/p>

近幾年，印度現實主義題材電影在中國引起熱烈討論，加上《我不是藥神》《無名之輩》等國產現實主義題材影片票房表現不俗，中印合拍片或許可以從現實主義題材入手。文牧野肯定了印度現實主義題材影片在娛樂性、社會性、引導性三方面的高度結合，“很多印度電影能在批判現實問題的同時，以溫暖的希望結尾”，在這方面，很多國內現實主義題材影片還有進步空間，合拍交流也將提升中國電影的制作品質。